Le dieu

5. Cela signifie, je crois, que le dieu Noun est admis à participer aux offrandes faites aux dieux qui l’accueillent. La même expression se retrouve à la ligne suivante, mais avec une orthographe différente.

Il faut lire, dans l’un et l’autre cas, r~vr

. Le 19 Paoplii était

le jour de la panégyrie d’Ammou dans Apet.

6. Nous trouvons ici au pluriel l’expression que nous avons rencontrée au singulier dans la légende du 12 Paophi.

7. Cette phrase présente des signes d’altération. Je suis loin d’en garantir la traduction. Au lieu du nom de la déesse Nou, le scribe a écrit celui du dieu Noun.

8. La déesse Mer est citée Papyrus magique Harris, pi, 1, 1. 3, et

Mois de Paophi

roi divin1. Celle qui fera la cérémonie de la Majesté de Tlioth en sa lumière5 devra se tranquilliser le cœur par des chants joyeux.

Ne te baigne en aucune eau, ce jour-là; quiconque navigue sur le fleuve en ce jour sera mis en pièces par la langue du crocodile11.

Quiconque est né ce jour-là est tué par un crocodile''.

Ne sors par aucun vent au coucher du soleil. Ce fut le jour des retranchements dans Athou 5. Ses associés dans la révolte6, qui étaient à voguer sur le Ouat-Oer et sur toute mer7, se hâtèrent pour se réunir à lui. Alors il s’exaspéra sur-le champ.

Todtenbuch , chap. cxl, 5. Soun (ce nom n’est pas certain) ne m’est pas connue.