LE CHANT DE SIGURDRIFA

Sigurd chevaucha sur le mont de Hind, et tourna au sud vers la Franconie. Il vit sur la montagne une grande lumière, et la flamme

LE POÈMC SUR MYNIflL». 4i7

s'élevait vers le del. En approchant , Sigurd dë^ couvrit un château-fort au centre duquel flottait une bannière. Il y entra et vit un homme qui dormait avec toutes ses armes de guerre. Bigurd commença par hii ôter son casque , et s'aperçut alors que c'était une femme ; la cotte de mailles paraissait adhérente à la peau, tant elle tenait au corps ; il la coupa du haut en bas et sur les bras avec Gram , puis il Téta. Alors cette femme s'éveilla^ s'assit, regarda Sîgurd et dit :

1. Qui a coupé ma cotte de mailles? comment mon sommeil a*tril été troublé? qui m'a ôté ces chaînes bleues ?

siGUHD répondit.

Le fils de Sigmund vient de déchirer ce sombre vêtement ; le glaive dont il s'est servi appartient à Sigurd.

ELLE chanta.

%. J'ai dormi longtemps, bien longtemps; les souffrances des hommes sont longues. C'est Odin qui m'a empêchée de rompre le charme des runes du sommeil.

3. Honneur au Jour, honneur à son fils , honneur à la Nuit et à sa fille ! Regardez-nous avec

428 LE POÈMS SUR BRYNBILI».

des yeux démens , et donnez la yicfeaire à oeiû que vous voyez assis en ce lieu \

4. Honneur aux Ases, honneur aux Asesses! honneur à la Terre qui nourrit toutes les créatures. Donnez -nous Tâoquence, la raison , et des mains habiles à guérir tous les maux.

6. Je t'apporterai un breuvage, chef des cottes de mailles , un breuvage mélangé de puissance et de force divine, de chants et de baumes, de joyeux poèmes et des runes de la gaieté.

6. Pour être vainqueur , il faut connaître les runes de la victoire et les graver sur le glaive : les unes sur la lame , les autres sur la poignée , et prononcer deux fois le nom de Tyr.

7. Si tu ne veux pas qu'elle t'échappe la femme en qui tu as confiance , il iaut connaître les runes a boire et les tracer sur la coupe , sur le revers de la main , et graver le mot naud sur l'ongle.

8. Bénis la coupe pleine , prends bien garde au danger, mets des herbes dans ton bain : alors l'hydromel ne sera jamais mélangé de matières nuisibles pour toi.

*■ Cette femme cfait une valkyrie nommée Sigurdrifa. Ayant tué dans une bataille Hjelmgannar, le protégé d*Odm» ce dieu là perça avec Tépine du sommeil, en chantant qu'elle ne serait plus yictorieuse à l'avenir et serait mariée. Sigurd s'assit auprès de la valkyrie, qui lui présenta une coupe remplie d'hydromel. (TV.)