LE POÈME DE TEOTAM
3. Les devins disaient dans leors réponses, que le fils d'Odin , le plus brave de tous les Ases, était un lâche. Frigg, Odin et le reste des dieux en prirent de Tinquiétude, et s'arrêtèrent à cette résolution:
4. D'envoyer vers tAiites choses pour leur demander la paix , et la promesse de ne pas nuire à Balder. Toute la création fit serment de le ménageif, et Frig^ recueilli^ ce^ promes^.
5. 'te père des prédestinés craint un oubli ; il convoque les Ases , demande une résolution : on parle beaucoup dans cette assemblée.
6. Odin, le dominateur des peuples, se lève, il pose la selle sur Sleipner, et chevauche ensuite vers Niflhem ; il y rencontre le chien venu de Tabime.
7. Sa poitrine était sanglante, son gosier avide de meurtre, et sa mâchoire inférieure aboyait contre le père des chants magiques; il ouviiiait une grande gueule ^ et poussait de longs hurlemeiis.
S^ Odin avança :.le chemin qui descendait de la terre retentit , et le père des Ases arriva dans la dôitieure de Hel« U se dirigea vers la porte de Torient où était le tombeau de Ya)a« • . 9; Odin chanta devant celte tombe révocation des morts , regarda le nord ^t traça des runes ; il
L£ POÈHfi DE VIOTAlt. flBS
demanda une réponse. Yala se leva enfin i tt chanta ces paroles de la mort :
10. € Quel est, parmi les hommes» cet homme qui m'est inconnu et répand la tristesse danS'mon esprit ? J'étais enveloppée de neige, battue par la pluie et mouchetée par la rosée; j'étais. tiûiorte depuis longtemps. » —
1 1. On me nomme Vegtam, et je suis le fils de Yaltam. Parle-moi de l'al^me» et je le parierai de la terre. Pour qui ces bancs sont -ils parsemés d'anneaux d'or? pour qui ces lils sont -Us coih verts de draps d'or ? —
12. < L'hydromel a été préparé pour Balder» an bouclier le recouvre; mais les fils des Àses n'ont pas d'intelligence : j'ai parié contre mon gré ; maintenant il faut me taire. » —
13. Parle encore, Yala I II est des choses que je veux savoir, et je t'interrogerai jusqu'à ce )que tu les aies dîtes. Quel sera le meurtrier de Balder ? qui ôtera la vie au fils d'Odin ? —
i4. c Boeder conduira ici son célèbre frère; il sera le meurtrier de Balder, il ôtera la vie au fils d'Odin. J'ai parlé contre mon gré, maintenant je dois me taire. » —
15. Parle encore, Yala! 11 est des choses que je veux savoir, et je t'interrogerai jusqu'à ce que
M4 LE MMMIE DE VVGTAM.
ta les aies dites. Qui tirera une cruelle vengeance de Boeder? qui portera le meurtrier de Balder sur le bâcher?
16. c Dams les salles de l'ouest , Rinda donnera le jour à un fils ; âgé d'une nuit, il tuera le fils d'Odin ; il ne lavera pas ses mains, ne peign^^ point ses cheveux qu'il n'ait porté sur le bAdier le meurtrier de Balder. J'ai parlé cobtre mon gré, maintenant il faut me taire. » —
17. Parle encore, Vala ! Il est des choses que je veux savoir, et je t'interrogerai jusqu'à ce que tu les aies dites. Quelles sont les vierges qui se plaisant dans les larmes et jettent leurs voiles au del? Dis-moi encore cette seule diose, tu ne dormiras pas auparavant.
18. c Tu n'es point Vegtam, comme je l'ai cru ; tu es Odin le chef des peuples. >
19. Tu n'es pas Vala, tu n'es pas une savante femme, mais trois fois la mère des Thursars.
20. c Retourne chez toi , Odin , et sois gâiéreux. Les hommes ne viendront plus me trouver avfflat le temps où Loke brisera ses liens, avant le moment de la mort des dieux.
L'EVOCATION DE GROA.
1 . c Eveille-loi, Groa ! éveille-toi^ femme bonne ! Je viens t'éveiller devant les portes de la mort. Te rappdile»-tu d'avoir invité ton fils à se rendre aupr^ du tombeau de Kumbel? >
2. Qu*y a*t-il maintenant de si pressé, mon fils unique? quelle infortune te Eut appder ta
286 l*éyo€àtioii de ghoa.
mère, réduite en poussière après avoir disparu d'au milieu des hommes?
3. c Magicienne embrassée par mon père, tu as mis devant moi une tablette magique sinistre, pour m'inviter à venir à la rencontre des morts, dans un lieu inconnu k tout le monde. »
4. Le voyage est long; les chemins sont si longs, les regrets de l'homme le sont paiement Si tu obtiens ce que tu désires, le sort peutrétre ne courra point sous la même forme.
5. c Chante-moi des paroles magiques qui me soient utiles. Ma mère, sauve ton fils! Je crains d'être abandonné en route; je suis encore si jeune. »
6. Je commencerai par te faire entendre un chant utile ; Ilinda le chanta à liane : avec son aide tu pourras secouer de tes épaules tout ce qui te paraîtra pesant et te conduire toi-même.
7. En voici un second : Si tu erres sans joie sur la route, lesr puissances d'Urd te soutiendront de tous côtés.
& En voici un troisième : Si de grandes eaux mettent ta vie en danger, qu'elles soient serpentantes ou sous forme de torrent, elles s^arrêteront devant toi. '
JL'tTOGATIOll DE GROA: 9SS
9. fin Yoici tm'quatriàne: Si réDnéDHedtidaaB la forêt et prêt à te nuire, œ châat ébiranlelwsoii courage à tan grc et le transformera en esprit de.pm. -
10. En vok» np' cinquième: Si tes maind sont couvertes de chaînes , je ferai descendre le feu de Lejfner sur tes membres, et les fers tomberont de tes mains et de tes pieds.
il. En Yoici un sixième : Si tu atteins une mer plus Taste que tu ne le supposais, ce chant réconciliera le vent et la vague avec ton navire , et te donnera constamment la paix en voyage.
12. En voici un septième : Si la gelée te surprend sur la haute montagne, le froid piquant ne détruira pas ton corps, ne tordra pas tes membres.
13. En voici Un huitième : Si la nuit te surprend dans un sentier nébuleux , personne ne te fera de mal ; le chrétien tue la femme.
14. En voici un neuvième : Si tu te querelles avec un géant armé d'un javelot, les paroles et l'esprit te seront donnés avec abondance par le cœur de Mimer.
16. Ne va jamais où l'infortune t'attend; le malheur ne viendra pas à ta rencontre. J'étais
t88 l'étocation de gkoa.
dttboot sur la pierre enraciiiëe derrière b porte, qnafid je diaiitai ceci?
16. Emporte, mon fils, les paroles de ta mère; conserve-les dans ton corar. Si tu ne les oublies piSt la vie ne t'offrira que des pro^péritâ».
et
LE POEME DE. FJOELSVINN
1. Il vit venir en dehors du château un individu qui arrivait du pays des géans. < Retourne sur tes pas par le chemin humide que tu as suivi , mendiant! Il n'y a point de gite pour toi ici. »
2. Quel est ce démon qui s'arrête dans Tavantcour et se promène autour de la flamme? Que cherches-tu? Étranger, que veux-tu savoir?
■ IIL. ilVA^C. BDDAS. '19
290 LE POÈME DE FIOELSTIllIf.
l'étranger.
3. Quel est ce démon qui se tient deyant le château, et n'oflre pas l'hospitalité au voyageur? Tu as vécu sans célébrité , rentre chez toi.
