Autrefois , dit-on , le dieu fort , vieux et sage

312 LE POÈXE Sro ftlG.

s avança dans les verts sentiers ; Rig montait avec vitesse et vigneur.

2. En marchant ainsi, il arriva près d*ane maison dont la porte était entr'ouverte. Rig entra : le feu brûlait à terre. Ai et Edda , Yêbas à Fantique, étaient assis dans la maison. Le travail les avait grisonnes.

3. Rig leur donna quelques conseils, pois il s*assit au centre du banc ; les époux se placèrent à ses côtés.

4. Puis Edda tira de la cendre un gâteau pesant, épais, mélangé de sauce; elle en ajouta encore lorsqu'il fut sur le plat. La soupe était sur la table dans une écuelle , et le mets le plus recherché de ce repas était du veau bouilli.

5. Rig se leva, il avait envie de dormir; il donna quelques conseils, puis se coucha dans le lit entre les deux époux.

6. Rig passa trois nuits dans cet endroit, ensuite il partit en suivant le milieu de la route : neuf mois s'écoulèrent.

7. Edda donna le jour à un fils ; il était noir et Ait appelé Trael ' ; il grandit et végéta bien. La peau de ses mains se rida, ses doigts étaient épais

i Esclave. * (TV.)

LE POÈME 8im RIO. 313

et l^irs noeuds sans souplesse. Sa physionomie était I^udeuse, son dos courbé, et ses pieds étaient longs.

8. Il employa d'sdbord ses forces à tresser les écoroes moUes, à faire des fardeaux» puis il porta tous les jours des fagots au logb*

9. Une piétonne arriva dans Thàbilation; elle avait les pieds blessés» les bras halés» le nez aplati , elle s'appdait Thy '. ^

10. On la plaça au milieu du banc ; le fils de la nudson s^assit près d'elle : ils se parlèrent avec intimité. Tra^ et Thy préparèrent le lit de leurs jours pesans.

1 1. Us engendrèrent des enfans en paix et en repos. Je me souviens de leurs noms. Hreim et Fjoesner» Klur et Klegge, Kefser et Fulner» Drumb » Digralde , Droett et Hoesner » Lut et Leggjakte. Us bâtirent des maisons de pierre» fumèrent les champs, élevèrent des porcs» firent paâlre des chèvres et £ad>riquèrent de la tourte.

12. Les fines de Trael et de Thy furent: I^rumba et Knmba» Oeckvinkalfai » Arin-néQa, Tsja et Ambott» Ejken-*tjasna, Toetrug4iypja et Troenubenja« C'est Twigine de la race des esclaves.

■ Femme esclave. (Tr*.)-

314 L£ POÈMe iSW HIG.

1 3. Rig avança ensuite tout droit $m i0 tkuoin et arriva près tl'utaeinlmQ* dont la porte était «ntre-bâiUée. Rig entra : ir feu btthk à torre; les époux , assis dans la siaîaàn'; lratBil|aiaiil;

1 4. Lemari prepanit ielK>is pour rpurdlssoir ; sa barbe ëlait aangée, sea cfaeveuii étaîeAt portages sur son front, et tes vélMMiâ étroits ;iaie cassette ëlait à terre.

15. Sa femme, afistaepnàsd^liB^lûsaât'Iûiii^ ner le rouet et raoûammodait las irâteménsL Elle portait un bonnet recourbé , avait dos bandas aor la poitrine, «a fichu «ur te oou et des épaulettes sur les /épaules, la «laisoii appartenait à. Afe et àÂiUDia.

16. Rig leur donaa éss ooaatifa» quitta ia taUe, eut eavie de dormir^ se oouciia au milieu du lit eotice les deux épouK.

17. Big passa iroi^ nuiCsen cet endroit ; JMitf mois s'écMlèraot. Un fils naquit d'Âmaaat ; il fut appdé Karl '. On renvdk)f)(ia dans le Un ; il avait desjcouleBrs et ses yeux ^întillfâenL