LUI
7. Quel surnom accompagnera le nom de Helge que tu m'ordonnes de porter, brillante vierge? En y réfléchissant, je ne veux rien de ce que tu m'offres si je ne puis te posséder.
EâLtLilu»
8. Il y a des glaives dansl'ilot de Sigar, quatre petits et cinquante autres ; l'un d'eux est le meilleur^ il porte malheur aux boucliers; il est esûcstdré d'or.
9. Un anneau est à la poignée, le courage an milieu et reiïroi à la pointe, pour celui qui le trouvera ; un serpent couleur de sang longe le fli , sa queue entoure la poignée'.
' Cette valkyrie qui protégea Helge constamment était Syava , fille du roi Eylime. (TV.)
LB VAIRQDBm M HATING. 3Bi
HELGE à Ujoervard.
10* Tu n'es pas un prince aux bons conseUs, Hjoervard, ni un puissant général , malgré ta célébrité* Tu as £Eiît détruire par le feu le pays des princes qui ne t'avaient suscité aucun mal.
IL Mais Hrodmar ' possède les trésors qui ont appartenu à nos pères : ce chef, pour soutenir sa yie, ne regarde guère autour de lui et pense qu'on le laissera jouir de Théritage des exterminés'.
HRiMGERD, fUle de Hute^, chanta.
12. Qui sont*fls, ces héros réunis dans le golfe de Haie? Les tentes sont faites sur vos navires avec des boucliers. Vous vous comportez dignement et paraissez peu accessibles à la crainte. Dite&-moi le nom de votre roi.
ATLE ^ chanta.
13. 11 se nomme Helge, mab tu ne pourra» ja^ maïs lui &ire du mal ; des cercles de fer cernent
* n «Tait tué le père de Sigarlinn et dévasté son royaume. (7r.) s Hjoeryard ayant donné des gens de guerre 2i Helge pour tenger son aïeul , ce prince partit et remplit le monde de ses exploits. (TV.) > Géant tué par Helge. ~- 4 U avait accompagné HeTge. (!>.)
399 bfi POÈitt avR HeiiGiE,
notre flotte , et les démons ne peuvent nous détruire.
nRiMGEED chanta.
14. Comment fe «orames^u^ koÉome puisMDt? Quel nom le peuple te douBe^t^l? Le nçî a eonfinnce.en Uû» puiaqu'il lebiasele srin île garder aoD joli yaissefliu; .
ATLE
15. Mon nom est Atle, et je serai dur enrers toi. Je déteste les démons, et j'ai souvent défendu le navire humide contre leurs àirtlGces.
1 6v Gonunent te nommes4n , gëantO'aflbiiëe de ctoir xnorte? l>is-Bioi le nom de ion pèref. Tu de* vrais être à neuf haltes dans .hi terre, avec an «rbue eroÎBsant sur ton^ seiB.
HRIMGERD.
17. Je m'appelle Hrimgerd et mon père se nouimftît Hâte.: pas un géant: ne Régalait en pmisaaace* Il enleva' bien des fianoées de Iëm« demeures avant d'être tué par Helge.
1 ATLE
1$. C'est toi, hideuse sorcière, qui étais coa
LE ▼àlRQUBUa Ml HATIHG. SB
chée en travers da vaiaseau de Hdge à remboiH choi^Q goUe, et de vant les gaerrîers que ta aurais donnés à Hél si la proue ne t'avait pont heurtée.
HEIMGKRD.
19« Tu es troublé» Atle! Je crois que tu rêves; tu abaisses le sourcil. C'est ma mère qû était de» vant les vaisseaux du roi. J'ai plongé dans l'Océan les fils de Hloedve.
M. Tu devrais hennir maintenant aï ta n'étais pas châtré. Je crois , Atle» que Ion cœur est fixé à ton dos » quoique ta voix soit claire encore;
ATLE
21 . Je te paraîtrais vigoureux si tu éprouvais ma force et si je pouvais descendre à terre. Tu serais déjà anéantie si ma col^ s'était allumée.
HRIMGBRD.
SS. Atle^ puisque tu as confiance en ta loroe, viens à terre ; joignons^nous dans la baie de Va* rin. Gomme tes côtes seront redressées, guerrier, si tu tombes entre mes griffes.
ATLE
