TEXTE ÉTHIOPIEN

PUBLIÉ PAR

F. M. Esteves PEREIRA

AVANT-PROPOS

La version éthiopienne de la Vie de sainte Marine est contenue dans le Synaxaire de l'Église d'Éthiopie, le quinzième jour du mois de nahasê.

Le texte de cette version, qui est donné dans les pages suivantes, est transcrit du manuscrit éthiopien 128$ de la Bibliothèque Nationale de Paris. Ce manuscrit, en vélin, est composé de 230 feuillets de 0%,355 X 05,915. Chaque page ἃ trois colonnes de ?8 lignes; et chaque ligne ἃ de 11 à 15 lettres. La Vie de sainte Marine est contenue dans les fol. 201" et 202. Ce manuscrit a été exécuté pour un certain Atenatevos (Athanase), dont le nom et celui de sa femme Kätôlikävit (Catholica) sont mentionnés dans l'invocation qui termine chaque article. Il ἃ été ecrit au xvui* siècle (1).

La version éthiopienne de la Vie de sainte Marine provient du texte arabe contenu dans le Synaxaire de l'Église copte le quinzième jour du mois de masori, et publié par M. E. Blochet (2).

(1) Zotenberg, Calalogue des manuscrils élhiopiens de la Bibliothèque Nationale: Paris, 1877, p. 193 et 195.

(2) Voy. p. 99-110. Cf. Angelo Maï, Seriplorum velerum nova collectio, vol. IV; Codices arabici, p. 120, messoris die 15.

Bibliothèque Nationale : ms. du fonds Éthiopien 128 (χν πὶ siècle), fe 201-202"). A0 : $SOËN Th, ::

ONE : ὁΔΊ : hôN : hô!e let : PLAT : σοφῷ Ὁ HE : ᾧ RAT : nrt : AT : 60 AA, : MOÀ : NCÛELEP : h9°N0-A ἡ: AN - 07 : AA : CRI OPTT : ΠῚ : AIN :

VAT : FAT τ PA: DOG - AZ : Mid : ὙΦ ΟἽ :

ιν» ρ, : AN : AUPT : No : ATÛT - Οὐ. : ἈΠῸ : Nan : θὰ Φὴη : RAC : AE : Nov : Roi à : Où : δ ἢ ( : APARNZE : 15.571 : APP : DFA : AAME : ὅκα: : FRA : TN : ΘΟ" Πα: : τα: ἢ : ΟἾΔ A : DELA : À ἦ : Ἄ1ΏΩ : NN : DATE : NAME - DFA : AAC : A9 : RATE: Ἀϑολόδιῦ - ἈΔηΐ : ἈὙἼΔΊ' : ολληὴ : AANÀ : OL. D: : DATAON : THAT : AZ : DAACT : POCT : C Ad : DANAT : AA : OL: - HAN : CAC : AY : AN : AH : LA : FTILA : Nov : FARY : PA : OU : τὰ" : 2 PP: : AL : DANNY : Οὐ Δ : AYVLU: : FETE τ ὦ UE YT : 007 : ΔΩΟΔΊ : ση 1095 : HA : ἢ“ : HE : σης Ω τ ΟἾΦΉἼ : Ph: PAU : Οὗ : “ἢ : M : hd PA: DNA : “ἢ : DA : LNC : οὐ : DT : ΠΈΣ: 9° DA : OÙE : To : AN: BTILA € ΟἾ 95 : Ahéé. : À (7 : ACID α ΟἹ ζά.1: : PÉAT : σφ : NES : Dh 201 : λσο : DAT : DT27 ὁ HAN : 9911 : LP : PEN