SR
ON ÿ
ἔρημον. Kat ἀνῆλθον πᾶσαι αἱ λαῦραι ᾿Αλεξανδρεῖας, χαὶ πᾶσα ἣ
πόλις συνῆλθεν χαὶ οἱ Σχητιῶται λευχημιονοῦντες. Οὕτως γάρ ἐστι τὸ »” 3 » τω / Τ᾽ 1‘ nu * L * ’ ἔθος αὐτῶν ἐν τῇ Σχήτει. Καὶ μετὰ χλάδων χαὶ βαίων ἐξεχόμισαν
τὸ τίμιον λείψανον τῆς μαχαρίας ᾿Αθανασίας δοξάζοντες τὸν Θεὸν, τὸν τοσαύτην ὑπομονὴν παρασχόντα τῇ γυναιχί. Καὶ € ἔμεινεν ὃ γέρων δ A \ \ à ] "ΠῚ τὰ ἕδδομα τῆς μαχαρίας ᾿Αθανασίας, χαὶ μετὰ τὰ ἕσδομα ἠθέλησεν λαδεῖν τὸν ἀδδᾶν Ἀνδρόνικον μετ᾽ αὑτοῦ χαὶ οὐχ ἠνέσχετο λέγων" Μετὰ τῆς χυρίας μου τελευτήσω. ᾿Ανήγγε they γὰρ αὐτῷ ὁ γέρων ἀπὸ τοῦ πιτταχίου Ho) ὅτι ἡ γυνὴ αὐτοῦ ἦν. Καὶ ἔμεινεν ἐχεῖσε Ὁ ΟΣ TE : pee :
ὃ ἀδοᾶς ᾿Ανδρόνιχος, χαὶ μετὰ χρόνον τινὰ ἐχοιμήθη χαὶ αὐτὸς, ΩΝ Un ER / DA Δαν \ "+ Ve LAN ΤΑΝ χαὶ avabacs πάλιν ὁ ἀθοᾶς Δανιὴλ καὶ πάντας τοὺς πατέρας ἐπισω- Pur D “δ \ 721 \ ! ω MAT SENS -éb ῥεύσας ἐχήδευσεν τὸ λείψανον μετὰ ψαλμῶν χαὶ ὕμνων καὶ χατέθηχεν ᾿ ne Ἁ Ἢ LÉ αὐτὸ πλησίον τοῦ 466& ᾿Αθανασίου. Εἰς διξαν Πατρὸς χαὶ Υἱοῦ χαὶ ᾿Αγίου Πνεύματος, νῦν χαὶ ἀεὶ χαὶ εἰς τοὺς αἰῶνας τῶν αἰώνων.
1 Cod. αὐτῶ.
(Bibliothèque Nationale : ms. du fonds Coislin 283 (xi° siècle), [95 291+-295.)
* ῃ τὰν NLT Ν Ἐν » , Bios τοῦ ἁγίου ᾿Ανδρονίκου καὶ τῆς ᾿Αθανασίας
= SAUVER ; δ , 3 , ΠΡ ; Ξ Ἣν τις ἀνὴρ ὀνόματι Ἀν βόνικος ARE ἐν Ἀντιοχείχ τῇ μεγάλῃ. Kai ἔλαξεν γυναῖχα ὀνόματι ᾿Αθανασίαν' ὄντως γὰρ χατὰ
yots ἐγένετο. Ἦν δὲ χαὶ 0 ᾿Ανδρό-
΄ \ NN τῇ 7
πλούσιοι GC φόδρα, χαὶ τὴν μὲν πᾶσαν ὕπαρξιν αὑτῶν εἰς δύο μέρη ὃ DA LR AS ONE A 27 3 Δ δὲ 2) ?
\ NE SPP 5 \ y SNS / à δὲ Ψ χρρενικὺὸν χαὶ ἐχάλεσαν" τὸ ὄνομα αὐτοῦ ᾿Ιωάννην, τὸ δὲ ἕτερον
ἀ θηλυχὸν, χαὶ ἐπωνόμασαν “ καὶ αὐτὸ Μαρίαν. Καὶ οὐχ Er: προσέ-
1 Cod. μέρει. — ? Cod. διήλων. — 3 Cod. μονάζωντας. --- 4 Cod. τέλει. — 5 Cod. μέρ μ ἐχάλεσεν. — ὁ Cod. ἐπονόμασαν.
Ἔν μιζ οὖν τῶν ἡμέρῶν εἰσῆλθεν ἡ μαχαρία Ἀθανασίχ ἐν τῷ Η a HAE AE τος δ. ἐς οἴχῳ ἐπισχέψασθαι τὰ ἑαυτῆς τέχνα χαὶ εὗρεν αὐτὰ βαρέως ἔχοντα '" À) -Ὁ > » ΄ € \ ΕῚ ΕΞ , ES “αι, at ταραχθεῖσα * ἀνέχλινεν αὑτὴν μετ᾽ αὐτῶν ἐν τῇ χλίνῃ καὶ πε- , » 7 ΄ » N , 1 \ ε » " " ριέλαδεν αὐτά. “Ὃ δὲ ᾿Ανδρόνιχος εἰσελθὼν χαὶ εὑρὼν αὐτὴν ἤρξατο χαταχράζειν αὐτῆς ὡς χοιμωμένης". Ἡ δὲ εἶπεν: Μὴ ὀργίζου, Paz x \ à \ BEA ES Ξ NE ΠΙῈΡ ΕΣ χύριέ μου, χαὶ γὰρ τὰ τέχνα ἡμῶν ἀσθενοῦσιν. Kat ἁψάμενος αὐτῶν ᾿ Ἐν ΗΣ \ ΠΣ ES 3 75 ΟΣ ΕΣ εὗρεν αὐτὰ συνεχόμενα πυρετῷ. Kat στενάξας ἀπῆλθεν ἀπ᾿’ αὐτῶν = , ΝΣ ; ΣῊΝ “ Ξ 1 λέγων: Τὸ θέλημα. τοῦ Ἰζυρίου γενέσθω. Καὶ ἀπῆλθεν ἔξω τῆς πόλεως 1 » - ue 1 -- \ ΄ a ΄ » ΄ εὔξασθαι ἐν τῷ νχῷ τοῦ Ἁγίου Ἰουλιανοῦ. Καὶ μέσης ἡμέρας ἀκούει \ - » M , ε - \ a \ ΄ θρήνων χαὶ χραυγῶν ἐν τῇ οἰκίᾳ αὑτοῦ, χαὶ δροχμὼν εὗρεν τὰ δύο - Ὁ 2 τς , \ , ( \ » - CES = ’ Ca » αὑτοῦ τέχνα χοιμηθέντα. Καὶ εἰσελθὼν ἐν τῷ εὐχτηρίῳ τοῦ οἴκου τ νος TT \ 7 αὑτοῦ épéubev* ἑαυτὸν € 1 LI JS , 74 \ N , 2 Αὐτὸς γυμνὸς ἐξῆλθον Ex χοιλίας μητρός μου, γυμνὸς καὶ ἀπελεύσο- Ya 2 € 2 ᾽ r e -- , » F μαι. Ὁ Κύριος ἔδωχεν, ὁ Küptos ἀφείλατο. ὡς τῷ Κυρίῳ ἔδοξεν “ NE y À AE ΄ a , SEEN . οὕτως καὶ ἐγένετο. Ein τὸ ὄνομα Kupiou εὐλόγημιένον ἀπὸ τοῦ νῦν
= \ , x He ! 71] δὲ S » το D 272 -Ὁ χαὶ εἰς τὸν αἰῶνα! Ἢ δὲ γυνὴ αὐτοῦ ἐζήτει συναποθανεῖν τοῖς
LU 3 , - “- A τυ ὑπροσθεν τῆς εἰχόνος τοῦ Σωτῆρος καὶ εἶπεν"
A , à , U Cr € NA τ " VAN » A « πρὸς αὐτήν" ILocowv χρόνων ἦσαν: Η δὲ εἶπεν Δώδεχα ἔτων τὸ ἕν,
A Ÿ Ha Ν᾿, Σιν ΄ ETS ῃ 5 € ΄ , χαὶ τὸ ἄλλο δέχα. Kai λέγε: αὐτῇ Τί οὖν ὑπὲρ ἐκείνων χλαίεις εἴθε τὰς ἁμαρτίας σον ἴ;
ἢ Ἷ ἦ ne ne νθρώπου τὴν τροφὴν, οὕτως χαὶ τὰ νήπια
ἀπαιτεῖ ἡ φύσις τοῦ ὁ Ἐ =, SU TE TE Σ ᾿Ξ ; Éd DES ἀπαιτοῦσι τῷ Χριστῷ ἐν τῇ ἡμέρᾳ τῆς χρίσεως τὰ μέλλοντα ἀγαθὰ,
΄, 1 2 € -Ὁ - , # A f λέγοντες" Διχαιοχρίτα, ἐστέρησας ἡμᾶς τῶν ἐπιγείων" μὴ στερήσης΄ ἘΣ NAT ͵ « (ONE 7 PART \ ΩΝ ἡμᾶς AA τῶν ἐπουρανίων. Η δὲ ἀχούσχσχ κατενύγη" HAL μετέοαλε
2 2 ΕΣ 20 C2 ι , ; > TO. TEVUOC εἰς χαρὰν λέγουσα: Εἰ αρα ζῶσι τὰ τεχνὰ μου εν ουρᾶ-
1 Cod. ἔχωντα. --- ? Cod. ταραχθήσα. --- ὃ Cod. χοιμομένης. --- À Cod. ἔῤῥηψεν. — 5 Cod. ἀναπανεῖναι. — 6 Cod. ἐξεκώμισα. — 7 Cod. στερήσεις. --- ὃ Cod, χατηνύγη.
Ms
Wii Ê
vois τί χλαίω;; Kai στραφεῖσα ' ἐγήτησεν τὸν φανέντα αὐτῇ μοναχὸν À il \ , Fr \ -Ὁ A A τ ΄ , + - 2 À € χαὶ οὐχ εὗρεν, χαὶ χαλεῖ τὸν θυρωρὸν χαὶ λέγει αὐτῷ" [Ποῦ ἐστὶν ὁ 2 - La … , - \ ΄ τὸ LS Q d66as ὁ ἔλθὼν ἐνταῦθα; Καὶ λέγει αὐτῇ" βλέπεις ἠσφαλισμένας τὰς > ; π᾿ 15 ἘΠῚ τ » 7 3 oo θύρας καὶ λέγεις: Ποῦ ἐστὶν ὁ ἐλθὼν ὧδε ἄρτι; Καὶ ἐλογίσατο " ὅτι ὀπτασίαν ἐώραχεν. Ἢ δὲ φόδῳ συσχεθεῖσα ἀπῆλθεν εἰς τὸν οἶχον € = NS - 3 " «δ ΄ αὑτῆς χαὶ διηγήσατο τῷ ᾿Ανδρονίκῳ ἃ εἶδεν: χαὶ λέγει αὐτῷ" 3,“ , ΄ \ “ Der. - Ν, ε “ " 1 Ὄντως, χύριέ μου, καὶ ἔτι Cévroy τῶν παιδίων ἡμῶν ἤθελον σοι D - 4 » / SIN ε La ΄ ἮΝ , , = εἰπεῖν χαὶ ἠρυθρίων" ἰδοὺ οὖν ἄρτι λέγω σοι ἐὰν ἀχούσῃς pou: Βάλε , / er \ re #, r , pe εἰς μοναστήριον ἵνα χλαύσω τὰς ἁμαρτίας μου. Λέγει αὐτῇ᾽ ͵ “Ἂν Ÿ ᾿ 3 x ΄ x / e ὃ 0 4 > \ παγε doxiacov® τὸν λογισμόν σου πρὸς μίαν ἑδδομάδα, χαὶ ἐὰν ἐπιμένεις τῷ σχοπῷ τούτῳ λαλοῦμεν. ‘IL δὲ πάλιν ἐλθοῦσα τὸν αὐτὸν λόγον εἶπεν. Καὶ προσχαλεῖται ὁ- μαχάριος Ἀνδρόνιχος τὸν 4 € “ὦ A NS 9 — Ὁ dl ST, , γαμόρὸν αὑτοῦ χαὶ παραδίδωσι αὐτῷ πᾶσαν τὴν οὐσίαν αὐτῶν , 5 a 2 DA À 5 À λέγων" Εἰς τοὺς ᾿Αγίους Τόπους ἀπερχόμεθα, εὐξασθαι" ἐὰν οὖν σύμθηῃ 2. τὰν 4 ᾽ ΄ > \ x x κι € ἂν / A 7.
ἡμῖν τὸ ἀνθρώπινον ἐχεὶς πρὸς τὸν (Θεὸν ὡς διοιχήσεις τὴν οὐσίαν » \ x = Ξ * = ταύτην, χαὶ παρα χαλῷ εὐποιῆσαι τὴν ψυχήν cou καὶ νοσοχομεῖον ἡ ΑΥ δὰ Ν - - - - ΟΣ ΕΡΟΜΟΝ ΚῚ ΄,΄ ΄ χαὶ ζενοδοχεῖον τῶν μοναχῶν ποιῆσαι. Kat ἐλευθερώσας τούς τε παῖ-
᾿ ον se τ᾿ ; Ἔ ω \ LE LES χαὶ τῇ Σάῤῥα" Ἔξελθε Ex τῆς γῆς σου χαὶ ἐκ τῆς συγγενείας" σοὺ;
> - 1P ANEN \ > / 6 x F.
ἕν τῷ 2020 σου ἰδοὺ Y22 ELAGAULEY τὸν οἱχοὸν
SEA «Ν᾽, « αὐτὸς ὁδήγησον ἡι € - , ΄ $ A A “ ΄ ‘ s r "» ΄ -» ἡμῶν ἀνεῳγμένον διὰ τὸ ὄνομ σου" μιὴ οὖν χλείσῃς ἔμπροσθεν ἡμῶν ᾿
τὰς θύρας τῆς βασιλείας σου. Καὶ χλαύσαντες ἀμφότεροι ἀπῆλθον. Kai
» ε ΤΊ " ΄ \ LA φθάσαντες τοὺς ᾿Αγίους Τόπους προσεχύνησαν, χαὶ συντυχίαν πολλῶν
ὶ Le U A A ἮΝ ε # ὄντες χατοαλαμιδάνουσι τὸν ναὸν τοῦ Ἁγίου Μηνᾶ ἐν
) A HA N , ENS er ΤΣ ας ΄ Ἀλεξανδρείᾳ. ΠΕερὶ δὲ ὥραν ἐνάτην θεωρεῖ ὁ μαχάριος ᾿Ανδρόνικος
x - .. Y ’ \ - \ Le - “-, “ὦ / \ LA τινὰ λαϊκὸν μαχόμενον μετὰ μοναχοῦ, χαὶ λέγει τῷ λαϊχῷ" Διὰ τί eP ἡ À 3 - ε δι 7 2 » Er »
ὑδρίζεις τὸν a66av; ‘O δὲ λέγει: Δέσποτα, ἐπὶ τὴν Σχήτην ἐμι-
; CN D + ir y ᾿ eN 7 σθώσατο" τὸ ζῷδν pou χαὶ λέγω αὐτῷ" Αγωμεν ἄρτι, ἵνα ὁδεύσω-
μὲν ὅλην τὴν νύχτα χαὶ αὔριον͵ ἕως ὥρας ἕχτης; ἵνα φθάσωμιν εἰς - / \ ᾿ 7m 2 , ε ΄ » N'err 12 Exnrnv, χαὶ où θέλει. Λέγει αὐτῷ ὁ μαχάριος ᾿Ανδρόνιχος". ÆRyerc ϑ ας δὰ Ψ.-, , ΕΣ ΄, 7 de = , ; χαὶ ἄλλο ζῷον; Λέγει αὐτῷ. Ναί. Λέγει αὐτῷ ὁ μακάριος Ἀνὸρό- 1 Cod. στραφῆσα. — " Cod. ἐλογήσατο. — * Cod. δοχήμασον. — 4 Cod. νοσοχλομιίίον. — © Cod. σνγγενίας. — ὃ Cod. ἐάσαμεν. — 7 Cod. χλείσεις. — ὃ Cod. ἐμισθόσατο.
VIE ET RÉCITS DE L'ABBÉ DANIEL, 59 νίκος Ὕπαγε φέρε μοι αὐτὸ χαὶ μισθοῦμαι αὐτὸ ὅτι χἀγὼ εἰς Σχήτην θέλω ἀπελθεῖν. Λέγει ὁ ᾿Ανδρόνιχκος τῇ γυναιχὶ αὑτοῦ" ἘΣ. EN ᾽ ad ἐὰ ΡΣ ὧν ΩΝ k ; ; :
Μεῖνον ὧδε εἰς τὸν “Αγιον ΝΙηνᾶν ἕως οὗ ἀπελθῶ εἰς Σχήτην xx!
μαχαρία Ἀθανασία: ΑΖδε ue μετὰ σοῦ. Ὃ δὲ λέγει πρὸς αὐτὴν, à
et ; τ, ; ; + \ Ἂν ὅτι γυνὴ εἰς Σχήτην οὐχ εἰσέρχεται. Ἢ ὁὲ μετὰ χλαυθμοῦ λέγει
RTE : EE 5 ares ν ADR αὐτῷ" Ἔχεις πρὸς τὸν Ayrov Μηνᾶν, ἐὰν amopeivne ἐχεῖ ἕως où
εἰς Σχήτην, LA προσχυνῆσας τοὺς πατέρας ἤχουσε τὰ περὶ τοῦ ἀδοᾷ
Δανιὴλ, χαὶ ἀπελθὼν χόπῳ πολλῷ ἠδυνήθη συντυχεῖν αὐτῷ, χαὶ ἀνέθετο τῷ γέροντι πάντα. Kai λέγει ὁ γέρων᾽ Απελθε φέρε τὴν γυναῖχά σου χαὶ ποιῶ σοι γραμμάτιον χαὶ ὑποφέρεις αὐτὴν εἰς Θη- Gaida εἰς μοναστήριον Ταδεννισιωτῶν. Ὁ δὲ ἐποίησεν χαὶ ἤνεγλεν
αὐτὴν πρὸς τὸν γέροντα, χαὶ ἐλάλησεν αὐτοῖς τὸν λόγον τῆς σωτηρίας. Kat πονήσας πιττάκιον ἀπέλυσεν αὐτούς. Καὶ ὑποστρέψαντος SM À ἔδ Ἴ ΤΣ ὃ τ᾿ διδιχξ τ ἢ τοῦ Ἀνδρονίκου ἔδωχεν αὐτῷ τὸ σχῆμα hr αὐτὸν τὴν μοναχικὴν χατάστασιν. Καὶ ἔμεινεν παρ᾽ αὐτῷ ἔτη" δώδεχα. Καὶ μετὰ ταῦτα παρεχάλεσεν τὸν γέροντα ἀπολῦσαι αὐτὸν εἰς τοὺς. ᾿Αγίους , en Nix , ΠΟΘΕΝ ἣν ΑΝ Hi 7 Τόπους. Ὁ δὲ ποιήσας αὐτῷ εὐχὴν ἀπέλυσεν.
€ NS " ε »» - , “, , ΄ ἧ , Οδεύων δὲ ὁ 466% ᾿Ανδρόνιχο ος ἐπ᾿ Αἴγυπτον ἐκάθισεν * ὑποκάτω » ΄ ᾽ »Σ € \ 1 SNA ᾽ » / τΣ ἀχάνθης ἀναψύξαι ὑπὸ τοῦ χαύματος, καὶ ἰδοὺ κατ᾽ οἰκονομίαν Θεοῦ ἡ γυνὴ αὐτοῦ ἐρχομιένη ἐν ἀνδριχῷ σχήμιοιτι; ἀπιοῦσα χαὶ αὐτὴ εἰς 1 € # GR Σ᾽ A " δι ε τοὺς ᾿Αγίους Τόπους" Καὶ ἠσπάσαντο ἀλλήλους. ᾿Βγνώρισεν " δὲ ἡ \ \ € PL CE , \ NS A s Γ' mn περιστερὰ τὸν ὁμόζυγον αὑτῆς, αὐτὸς δὲ πὼς εἶχεν γνωρίσαι τοσοῦτον χάλλος μαρανθὲν χαὶ ὡς Αἰθίωψ φαινομένη" * Λέγει οὖν αὐτῷ [Ποῦ ΕΣ » PP2.
ne ΟΕ. εν 7 ; z ἢ é πάλιν λέγει" Κἀγὼ ἐκεῖ ἀπέρχομαι, ὁδεύσωμεν ἀμφότεροι, ἀλλ᾽ ὡς
Ναί. Οὐχ Ανδρό όνικος ὀνομάζη "; Ναὶ, Le Λέγει αὐτῷ Αἱ εὐχαὶ ἱ 1 T ἢ ᾿ x
ss LES ἢ Ne ;
CA νδρειαν, χαὶ λέγει ὁ 46633 ᾿Αθανζσιος τῷ ἀδδᾷ ᾿Ανδρονίχῳ᾽
ro
1 Cod. ἐπανέρχομαι. --- 2. Cod. χατέθει. --- ὃ Cod. ἔτι. — 1 Cod. ἐχάθησεν. — ὅ Cod. ἐγνώρησεν. --- ὃ Cod. ἀπέρχει. — 7 Cod. σοι. --- ὃ Cod. ὀνομάζει.
PTE
> V1) N 7 1 NPD » ΡῚ A € ὃ ΄ σε εἰς TO Οχτωχαιδέχατον ἢ HAL ἐχν ξρχ ἡ , χαθὼς ὠοευσᾶμιεν τῇ \
σιωπὴ οὕτως χαὶ μείνωμεν. Er δὲ οὐ βαστάζει σε μὴ ἔλθῃς: ἐγὼ '
ἀνέχαμιψεν, καὶ πρὸ τοῦ φθάσαι τὸν “Ayioy ΝΙηνᾶν, καταλαμβάνει
αὐτὸν ὁ ἀδδὰς none λέγων Ὁ ἀξοᾶς ᾿Αθανζσιος πρὸς Κύριον
ὑπάγει. K Kai ἐπαναλύσας ὁ γέρων εὗρεν αὐτὸν συνεχόμενον. Ἤρξατο
ὶ ἀγάγνωθι χαὶ δὸς αὐτὸ τῷ ἀδδὰ ᾿Ανδρονιχῷ. Kat γενομένης. εὐχῆς
τῇ , 3, € = N ὦ» “ \ ἐχοινώνησεν χαὶ ἐχοιμιήθη ἐν Κυρίῳ. Ἤλθον δὲ χηδεῦσαι αὐτὸν χαὶ τ' “ Ν᾿ Ὁ τ = r NES) 2 , e ᾿ x εὗρον ὅτι γυνὴ ἦν τῇ φύσει, χαὶ ἠκούσθη εἰς ὅλην τὴν λαύραν. Ko
A - La N , La πέμψας ὁ γέρων ἐχάλεσεν τοὺς ἐ τῇ 2 Σχήτῃ πατέρας χαὶ τὴν ἐσωτέραν
ea δ ,ὔ x - ε " ἔρημον, χαὶ ἧλθον πᾶσαι αἱ λαῦραι ᾿Αλεξανδρείας, χαι πᾶσα ἡ πόλις
Ἐ 2 ὦ Fe RE συνῆλθεν καὶ οἱ Σχητιῶται ἀσπροφοροῦντες, οὕτως γάρ ἐστιν τὸ ἔθος, \ PLANS r A le TA A (2 11 4 τ [4 μετὰ χλάδων. Kat προεκόμιζον τὸ τίμιον λείψανον τῆς μαχαρίας
Ν 4 DA. Al € A 4 Αθανασίας, δοξάζοντες τ Θεὸν τὸν τοσαύτην ὑπομονὴν χαρισάμιενον “πιὰ Tr » ὁ A ‘ PQ -Ξῷ
τὴ γυναικί. Kat ἔμεινεν ἐκεῖ ὁ γέρων ποιῆσαι τὰ Ebooux τῆς μαχα-
OP SU; Ν 7 ᾽ 7 ἢ ᾿ \ 5 2 466% ’Avdodvixov. Kat οὐχ εἵλετο" λέγων: Μετὰ τῆς χυοίας pou
αἱ πάλιν συνταξάμενος ὁ γέ ἔρων χαὶ ἀναχωρήσας πρὸ τοῦ φθάσαι τὸν ἽΛγιον Μηνᾶν χατέλαδεν αὐτὸν ἀδελφὸς λέγων: Ὁ 4663 "Δνδρόνιχος συνέχεται. Kai πέμψας πάλιν μετεχαλέσατο τοὺς Σχητιώτας λέγων: Δεῦτε ἀχολουθήσατε τῷ 266% "Ἀνδρονίκῳ. Οἱ δὲ ἀνῆλθον
ὍΣ Ὁ Ye ET TE {0 SAS pre K MU 40:
χαὶ εὐρον αὐτὸν ωὠντῶᾶ, χαι ξυλογ ἢ NGAY UT. αὐτου, αι ἐχοιμιὴ Ἢ
/ c CNE NE “" - ΄ 3 Φιλονειχία οὖν πολλὴ ἐγένετο μεταζὺ τῶν πατέρων τοῦ Οχτωχα!:-
1 Cod. ᾿Οχτοχαιδέχατον. — ? Cod. ἔρχει. — 3 Cod. ἐγνώρησεν. — 1 Cod. ἀνέθει. --ὃ Cod. ἀπέρχει. — ὃ Cod. ἀπαντίσαι. — 7 Cod. ἀνάγνωθη. — ὃ Cod. αὐτῶ. — ὃ Cod. εἴλατο.
pu, cmt pu te codes WUi-dtnéét 1 A ÔN LS 1 SOS dr Hé ΠΥ EE ΤΥ. NE
ὃ # à \ - SES -» , “ 2e ἐν ’ 2 € 20 4 exérou χαὶ τῶν Σκητιωτῶν λεγόντων ὅτι ἡμέτερύός ἐστιν ὁ ἀδελφὸς χαὶ * λαδεῖν ἔχομεν ' αὐτὸν εἰς Σχήτην ἵνα βοηθήσωσιν ἡμῖν αἱ εὐχαὶ , = € / \ € ὩΣ δ , ΕΝ (2 \ αὐτοῦ. Ὁμοίως χαὶ οἱ τοῦ ᾿Οχτωχκαιδεχάτου ἔλεγον ὅτι μετὰ τῆς NI - - - ΕῚ τς ’ 9 5 y ἀδελφῆς αὐτοῦ τιθοῦμεν αὐτὸν. Οἱ οὖν Σχητιώται πλείονες * ἦσαν. Καὶ αὶ λέγει ὃ ἀρχιμανδοίτης τοῦ ὈΟχτωχχαιδεχάτου ET τι λέγει ὁ γέρων ποιήσωμεν. Ὁ δὲ γέρων ἔλεγεν ἐκεῖ αὐτὸν ταφῆναι. Οἱ δὲ οὐχ ἤχουον ᾽ A , eN ’ » ᾿ \ x , 272 6 -. rαὐτὸν λέγοντες. Ὃ Ὃέρων ἄνω ἐστὶν χαὶ οὐκ ἔτι. φοθεῖται πόλεμον, τ ἴς ὃ ’ ΓΕ θέ 3 1 AY ΤΡ Δ RAT EC ΤΕΣ τωι κα δ 22 μεῖς δὲ νεώτεροι ὄντες θέλομεν ἢ τὸν ἀδελφόν: ἀρχεῖ ὑμῖν ὅτι εἰάσα- . OP = ΄ 4 N € ΄ “ ι 7“ μεν΄ τὸν ἀδδᾶν ᾿Αθανάσιον. ᾿Ιδὼν δὲ ὁ γέρων ὅτι ταραχὴ μεγάλη ,ὕ ᾿ nm > N TO 2 > » ΄ ΄ AS + 2 γίνεται λέγει τοῖς ἀδελφοῖς Φύσει οὐκ ἀχούετέ μου, κἀγὼ ὧδε μένω \ \ “ὦ ΄ 7 , € 4 χαὶ μετὰ τῶν τέχνων pou θάπτομαι. Kat τότε ἡσύχασαν χαὶ προεχύμισαν τὸν ἀδελφὸν χαὶ λέγουσι τῷ γέροντι. Αγωμεν εἰς Σχήτην χαὶ μ τὸν ἀδελφ nt λέγουσι τῷ γέρ Αγωμεν εἰς Σκήτην χαὶ ἘΠῚ Σ A Ζ λυ γον = 260 SE γὃ So 4 de 12 εἶπεν φετέ με ποιῆσχι τὰ ἕῤδομα τοῦ ἀδελφοῦ, καὶ οὐχ εἴασαν αὐτὸν. Εὐξώμεθα οὖν φθάσαι εἰς τὰ μέτρα τοῦ ἀσδὰ ᾿Αθανασίου χαὶ
l Cod. ἔχωμεν. — ? Cod. πλείωνες. --- ὅ. Cod. θέλωμεν. — À Cod. ἐάσαμεν.
(Texte du Synaxaire, donné dans les Ménées imprimées (1), à la date du 9 octobre.)
μὴ - et , NT. + 2) ΄, τῇ , »
Οὗτος ὁ ὅσιος Ἀνδρόνιχος ἦν ἐξ ᾿Αντιοχείας τῆς μεγάλης, doyu- ΣᾺΝ Vs 45 τς ON y AE te Des ?
ροπράτης τὸ ἐπιτήδευμα, εὐλαδὴς πάνυ, χαὶ πλήρης ἀγαθῶν ἔργων, : Ὁ Αι χαὶ πλούσιος. "Eynpe δὲ γυναῖχα τὴν ᾿Αθανασίαν, σεμνὴν χαὶ θεοφιλῆ A SA - ΠΣ τὸ D MS US ͵ > / χαὶ αὐτὴν οὖσαν" μεθ᾽ ns ἐπ᾽ ἀγαθῷ συμφωνήσας, εἰς Tpix διεῖλον ᾿ dre ru : SE Α à τῷ ἀεὶ τὸν βίον αὐτῶν: χαὶ τὸ μὲν ἕν μέρος τοῖς πτωχοῖς ἀφθύνως - Ν ù # ΄ "Ὁ » \ LU »
παρεῖχον: τὸ δὲ ἕτερον, δάνειον παρεῖχον, ἀμισθὶ τοῖς χρείαν Éyoucr- A NS ’, [δ / Ta) ΄ὔ \ “» 4 V> τὴν δὲ τρίτην μερίδα, λόγῳ τοῦ ἀργυροπρατείου, χαὶ τῶν πρὸς τὸ ζἣν ᾽ / 3 ΄ Ὑ δὲ δ τὸ La Ent 05) ν ἀνχγκαίων ᾧχονόμουν. "Erexov δὲ do παῖδας, ἄρεν καὶ θῆλυ" τε- : NE ἫΝ FAUNE δ Ἄν /( χθέντων δὲ αὐτοῖς τούτων τῶν δύο παίδων, οὐκ ἔτι προσέθεντο προσεγγίσαι ἀλλήλοις ἀλλ᾽ ἦσαν ἀμφότεροι ἐν σωφροσύνῃ χαὶ προσευ- - \ ns - - τ ΄ ᾿ ! δ. δὰ: ας τὰ HAS) χαὶ ταῖς τῶν πτωχῶν χαὶ νοσούντων εὐποιΐίαις ἐνδελεχῶς N,9 σπουὸ 4lovrec.
\ δὲ Ν 50 » = 3 ΣᾺ, » Ὁ 2 Μετὰ δὲ δώδεχα ἔτη τῆς αὐτῶν συνοιχήσεως, ὄντων τῶν τέκνων (1) Voy. l'édition publiée à Venise en 1895, dont le texte est exactement celui qui se trouve dans le ms. du fonds Coislin 947 (copié en 1574), fs 292*-295.
mat
αὐτῶν ἐν ἐχείνῃ τῇ ἡλικίᾳ, ἡ ἀγάλλειν τοὺς γονεῖς εἶχον, ἐν μιζ -» . = ( / + ΄ ᾿ € δὲ μα. , NET EE ὐδὲ τῶν ἡμερῶν τεθνήχασιν ἀμφότερα" ὁ δὲ μαχάριος Ἀνδρόνιχος, οὐδὲν 3 \ DE (A PRET 3 δ er À / - " ἀγενὲς ἐπὶ τῷ συμθεδηχότι ἐνδειξάμενος, τὴν μαχαρίαν μᾶλλον φωνὴν
- 1. » » il A Le N 52 À ΄ τοῦ Ιὼ6 ἐῤόησεν’ Αὐτὸς γυμνὸς ἐξῆλθον, χαὶ τὰ ἐξῆς. Ἢ δὲ τούτου σύμιβιος ᾿Αθανασία ἀπαραμύθητον ἔσχε τὴν λύπην: ὅθεν χαὶ ταφέντων τῶν παιδίων ἐν τῷ μαρτυρείῳ τοῦ ᾿Αγίου ᾿Ἰουλιανοῦ, οὐκ ἠθέλησεν ἐχεῖθεν ἐξελθεῖν, λέγουσα᾽ Συναποθανοῦμαι χαὶ αὐτὴ, HA συνταφήσομαι τοῖς τέχνοις μου.
/? , la κει ᾿ “ » Fe ᾿ξ = - la
πατριαρχείῳ χάριν παραμυθίας, ἣ γυνὴ οὐκ ἠνέσχετο τοῦ μαρτυρείου ἐξελθεῖν, ἀλλ᾽ ἔμεινεν ἐκεῖ γοερῶς χοπτομένη. Νεσούσης δὲ τῆς νυχτὸς, ν ΕΞ ἢ RE Ὁ ἢ SLR Re on αὐτὴ ὁ μάρτυς Ἰουλιανὸς ἐν σχήματι μοναχοῦ, λέγων αὐτῇ 1» æ ar , LE € - \ rN ε NS ᾽ τ Τί ἔχεις, ὦ Τύναι; τί οὐκ ἐᾷς ἡρεμεῖν τοὺς ὧδε; Ἡ δὲ ἀποχριθεῖσα, ἔφη: Μὴ βαρυνθῆς, κύριέ μου, χατὰ τῆς δούλης σου, ἐπεὶ σφοδρὸν ΄ ΄ ’ 4 f ΄ » LA 3 1 πόνον χέχτημιαι" δύο γὰρ μόνα τέκνα ἔχουσα, σήμερον ἀμφότερα ἐξεχόμισα. “Ο δὲ λέγει αὐτῇ᾽ Μὴ κλαῖε περὶ αὐτῶν᾽ λέγω γάρ σοι, γύναι, ὅτι ὃν τρόπον ἀπαιτεῖ ἡ φύσις τοὺ ἀνθρώπου τὴν βρῶσιν, καὶ ἀδύνατον μὴ δοῦναι ἑχυτῷ φαγεῖν, οὕτω χαὶ τὰ νήπια ἀπαιτοῦσι τὸν Θεὸν ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ τὰ μέλλοντα ἀγαθὰ, λέγοντα: Δικαιοχρίτα,
ἀντὶ τῶν ἐπιγείων, ὧν ἐστερήθημεν, (LA. στερήσῃς ἡμᾶς τῶν ἐπου-
Ἢ δὲ ἀχούσασα, χατενύγη, χαὶ μετέθαλε τὸ πένθος εἰς χαρὰν, λέγουσα: Αρα ζῶσι τὰ τέκνα pou ἐν οὐρανοῖς" τί χλαίω; χαὶ στρα-
ἐνταῦθα ἄρτι; Λέγει αὐτῇ ὁ θυρωρός Ὁρᾷς πάσας τὰς | Biame ἦσφα-
A τ δ ΤΩΝ τῷ Ἰλυδοῖ εξ να: εἶδες, χα A le Cr αὐτῆς, AI νηγήσατο τῷ ἀνδρὶ αὑτῇ 16 (4 et0e, LIL ATAGATO βα ELV
ε x \ \ \ , A Li - - La A
O ὃδὲ (καὶ γὰρ wat αὐτὸς ἦν τοῦτο ποθῶν), ἀσμενῶς τὸν λόγον δεξά NAME τὸν era roN rade ete οὐ ΣΕΥ ee ee δεξάμενος, δέδωχε τὸ πλεῖστον μέρος τῆς οὐσιὰς αὑτοῦ τοῖς πτωχοῖς,
À \ NE 5 02 \ M \ 2 here ᾿ χαὶ τοὺς ὠνητοὺς τῶν δούλων ἡἠλευθέρωσε᾽ τὰ δὲ λοιπὰ τῶν ὑπαρχον-
Us eo 2 ε = ,. ΣΎΕΣ = τῶν αὑτοῦ ἀνέθετο τῷ πενθερῷ αὑτοῦ, παραγγείλας αὐτῷ ποιῆσαι <
or
[Ὁ ot
Ἔξελθε ἐχ τῆς γῆς σου, χαὶ Ex τῆς συγγενείας σου, καὶ δεῦρο εἰς γὴν ἣν ἄν σοι δείξω: αὐτὸς τανῦν ὁδήγησον ἡμᾶς εἰς τὸν φόδον σου. Ἰδοὺ γὰρ κατελείψαμεν τὸν οἶχον ἡμῶν à AE évoy διὰ τὸ ὄνομά σου" μὴ χλείσῃς ἡμῖν τὴν θύραν τῆς βασιλείας σου. Kat κλαύσαντες ἀμφότεροι, ἀπῆλθον.
Φθάσαντες δὲ εἰς τοὺς ᾿Αγίους Τόπους, προσεχύνησαν, χαὶ συνέruyov πολλοῖς πατράσιν, Καὶ ἐχεῖθεν ὑποστρέψαντες, ἐπορεύθησαν ἀμφότεροι εἰς τὸν ἀξξᾶν Δανιήλ. Καὶ αἰτησαμένων αὐτῶν ἀναθεῖναι τὴν ᾿Αθανχασίαν ἐν μοναστηρίῳ, ἀπέστειλεν αὐτῆν εἰς τὴν μονὴν τῶν Ταρεννησιωτῶν. Ὁ δὲ ᾿Ανδρόνιχος, δεξάμενος τὸ ἀγγελικὸν σχῆμα παροὺ τοῦ γέροντος; ἔμεινε παρ’ αὐτῷ ἔτη W.
ἔγει οὖν αὐτῷ ἐκείνη: Που ἀπέρχῃ, χύριε ἀδδᾶ; Λέγει αὐτῆ" Ets τοὺς ᾿Αγίους Τόπους. Λέγει αὐτῷ: ᾽Εχεῖ βούλομαι κἀγὼ ἀπελθεῖν. Λέγε. οὖν αὐτῇ" Θέλεις ὁδεῦσαι ἡμᾶς ἀμφοτέρους ὁμοῦ; Λέγει αὐτῷ" Ὡς χελεύεις" πλὴν ὡς μὴ ὄντος μου, οὕτως ὁδεύσωμιεν σιωπῶντες. ‘O δὲ ’A νδρόνιχος ἔφη: Ὡς κχελεύεις. Λέγει αὐτῷ "Ὄντως οὐχ εἶ μαθητὴς τοῦ 4664 Δανιήλ; Λέγει αὐτῇ: Ναί. Καὶ λέγει αὐτῶ: Οὐκ Ἀνδρόνιχος ὀνομάζῃ; Λέγει αὐτῇ" Ναί. Εἶπεν αὐτῷ Αἱ εὐχαὶ τοῦ γέροντος cuvod εύσουσιν ἡμῖν. Λέγει ὁ ᾿Ανδρόνιχος" ᾿Αμήν. Καὶ συνώδὲευσαν ἀμφότεροι.
Προσχυνήσαντες δὲ τοὺς ᾿Αγίους Τόπους, ὑπέστρεψαν σιωπῶντες ἐν ᾽Αλεξανδρεία. Kat λέγει ὁ ὁ ἀδόᾶς ᾿Αθχνάσιος (οὕτω γὰρ μετωνομάσθη
NS
, J' LA € - 3 # ἡ ᾿Αθανασίχ) τῷ Ἀνδρονίκῳ᾽ Θέλεις ἵνα μείνωμεν ὁμοῦ εἰς χελλίον;
΄ € Ν ε ΄ DES \ Λέγει ὁ ᾿Ανδρόνιχος: Ὡς χελεύεις" ἀλλὰ θέλω πρῶτον ἀπελθεῖν, nai
om
» \ ᾿ NT € Ὁ Lu Ὁ Ὁ is τὸ Ὀχτωχαιδέχατον᾽ καὶ ἐὰν ὑπομένῃς μεῖναι μετ᾽ ἐμοῦ σιωπηλῶς € € » , » A » > ’ € NS Ψ ὡς ὡδεύσαμεν, ἐλθέ" εἰ δὲ μὴ, οὐχ ἐλεύσῃ. Ὃ δὲ, ἀπελθὼν, ἀνήγγεῖλε τῷ γέροντι τὰ περὶ τοῦ πράγματος. ὋὉ δὲ γέρων εἶπεν αὐτῷ" Ὕπαγε ἀγάπα τὴν σιωπὴν, χαὶ μεῖνον μετὰ τοῦ ἀδελφοῦ. Μοναχὸς γάρ ἐστιν, ὡς δεῖ εἶναι, ᾿᾿παναλύσαντος δὲ αὐτοῦ, ἔμειναν ὁμοῦ 6 te , Ὁ y τ, et 5 x ᾽ 2 , TE ᾿Ανδρόνιχος, XL ἡ αὐτοῦ σύζυγος, ἄλλα 16 ἔτη, χαὶ οὐκ ἐγνώσθη αὐτῷ, ὅτι ἡ γυνὴ αὐτοῦ ἐστι. ἀπ δὲ ἤρχετο ὃ γέρων εἰς
“Απαξ οὖν ἀνελθόντος τοῦ γέροντος, χαὶ συνταξαμιένου αὐτοῖς, ἐν τῷ ὑποστρέφειν αὐτὸν, ἔδραμεν ὀπίσω αὐτοῦ ὁ ἀφθᾶς ᾿Ανδρόνιχος" χαὶ χχταλχύὼν αὐτὸν λέγει: Ὁ ἀδξξᾶς ᾿Αθανάσιος Me πρὸς Κύριον. Kai ἐπαναλύσας ὁ γέρων, εὗρεν αὐτὸν πυρετῷ συνεχόμενον" καὶ ἤρξατο χλαίειν ὁ 466äc ᾿Αθανάσιος. Λέγει αὐτῷ ὁ γέρων" “᾿Αντὶ τοῦ χαρῆναί σε, ὅτι ἀπέρχῃ ἀπαντῆσαι τῷ Θεῷ, χλαίεις; Ὁ δὲ ἔφη: Οὐ χλαίω, εἰ μὴ διὰ τὸν 466%v Ἀνδρόνιχον: ἀλλὰ ποίησον
Ἦλθον δὲ χηδεῦσαι αὐτόν᾽ χαὶ ἰδοὺ τι ie εὑρέθη γυνὴ, χαὶ
t τὴν Σχήτην, χαὶ TOUS εἰς τὴν Ἐν ἔρημον οἰχοῦντας ἀδελφούς
TES - » Fr. Le ‘ - € r χαὶ ἀνῆλθον πᾶσαι αἱ λαῦραι ᾿Αλεξανδρείας, καὶ πᾶσα ἡ πόλις συνῆλθε, χαὶ οἱ Σχητιῶται λευχοφοροῦντες᾽ οὕτω γάρ ἐστιν ἔθος ἐν τῇ Σκήτῃ.
Ἢ - Ἢ 2 RE ; ἔμεινε δὲ ὁ γέρων τὰ ἕξ ομα τελέσαι τῆς μακαρίας Ἀθανασίας: δεῖ
\ Ὁ Ε Sie τὶ > PPS Ÿ” χαὶ μετὰ ταῦτα ἠθέλησε λαθεῖν μεθ᾽ ἑαυτοῦ τὸν ἀοθὰν ᾿Ανδρόνιχον.
’Éyévero οὖν ἔνστασις μεταξὺ τοῦ ᾿Οχτωχαιδεχάτου χαὶ τῶν Σχητιωτῶν περὶ τοῦ λειψάνου αὐτοῦ, πότερον τῶν μερῶν λήψεται αὐτό. Mois οὖν χατέπεισεν αὐτοὺς ὁ γέρων ἐᾶσαι αὐτὸ ἐχεῖσε συνταφῆναι μετὰ τῆς συναγωνιστοῦ αὐτοῦ ᾿Αθανασίας" χαὶ οὕτως ἐπαύσαντο τῆς
a ᾽ ñ Ν PUY \ > À ; 2 φιλονεικίας ἀμφότεροι, δοζάζοντες τὸν ἐπι πάντων Θεὸν.
Variantes
(Bibliothèque Nationale : ms. du fonds Coislin 232 (xr siècle), collationné avec le ms. du fonds grec 1598, fos 247v-252.)
Page 47, ligne 5. ᾿Αθανασία : ’lwzvwvou: τὸ δὲ ὄνομα αὐτῆς ᾿Αθανασία᾽ ὄντως γὰρ ἀθανασία τοῖς ἔργοις χαὶ τῷ λογισμῷ. --- 6. Om. ὁμοίως... ὁ βίος. — 7. ἀργυροπρατείου : ἀργυροπράτον. — 7. οὐσίας : περιουσίας. --- 8. ἕν : Add. μὲν μέρος. — P. 48, 1.3. MErexoy δὲ υἱὸν : "Ἔγνω δὲ χαὶ γυναῖχα αὑτοῦ, καὶ συλλαθοῦσα ἔτεχεν υἱὸν. --- ὁ. τῇ γυναιχὶ αὑτοῦ : αὐτῇ. --- 6. αὐτῶν : αὐτοῦ. --- 6. σπουδὴ... ὑπῆγεν : σπονδὴ εἰς τὰς φιλοπονίας μετὰ xai ἄλλων φιλοχρίστων ἀργυροπράτων. Κατὰ χυριακὴν οὖν χα τετράδα χαὶ παρασχευὴν ἀπὸ ἑσπέρας ἕως πρωΐ ὑπῆγεν. — 9. γυναικῶν : Add. τῆς φιλοπονίας. — 11. φιλοπονίας : Add. ἀπὸ ὄρθρου. --- 12. τοὺς ἀμφοτέρους στενάζοντας : αὐτὰ στενάζοντα. --- 13. αὐτὰ : τοὺς ἀμφοτέρους. --- 18. τὰ στήθη : τὸ στῆθος. — 14 Om. κατὰ. --- 18. εὔξασθαι : προσεύξασθαι. — 19. αὐτοῦ : αὐτῶν. --- 19. Διέσυρε... μέχρις : Ἐποίησε δὲ ἐχεῖ ἕως. — 19. καὶ ἀχούει : καὶ ὑποστρέψας ἀχούει. — 40. θορύδον : Add. γινομένου. — 24. χαὶ εἶπεν : χαὶ χλαίων εἶπεν. — 29. παιδίων : Add. ὥστε χαὶ τὸν πατριάρχην σὺν ὅλῳ τῷ χλήρῳ ἐλθεῖν. --- 30. ἔθηχαν : κατέϑηχαν. — 32. παρεμυθήσατο αὐτόν : εἰσῆλθεν. — P. 49, 1]. 8. εἶχον : ἔσχον μόνα. -- 4. ἐξεχόμισαν : ἐξεχόμισα. --- 10. τὰ ἐπίγεια : τῶν ἐπιγείων. --- 11. τὰ οὐράνια : τῶν ἐπουρανίων. --- 12. pou : Add. ἐν Χριστῷ ai. — 18. τὸν : Add. λαλήσαντα αὐτῇ. --- 17. “ἔγνω. : ἐφιλοσόφησεν. — 17. ἑώραχεν : εἶδεν. --- 19. Om. χαὶ λαθὼν... οἶχον αὐτῆς. — 20. χαὶ φοδηθέντες : τότε. --- 23. βαλλῇς : βάλλεις. --- 21. ἵνα χλαύσω : καὶ χλαίω. — 27. γαμθρὸν : πενθερὸν. --- 30. ποιεῖς : ποιήσεις. — 33. εὐλογίαν. Add. xai δύο ἄλογα. — 34. πόλεως : Add. νυχτὸς. — P. 50, I. 3. σον : Add. χαὶ δεῦρο εἰς τὴν γῆν ἣν ἄν σοι δείξω. — 7. συντυχίας... λαθόντες : συντυχόντες πολλοῖς πατράσιν. — 8. ᾿Αλεξανδρείας : εἰς ᾿Αλεξάνδρειαν. — 10. θεωρεῖ : βλέπει. --- 11. Om. δραμὼν. — 14. δευτέρας : ἔχτης. — 16. Ναὶ... λαμθάνω : Ναί. Ὕπαγε, φησὶν, φέρε αὐτὸ χαὶ γαμδάνω. --- 18. ἀπελθεῖν : χατελθεῖν. --- 19. ὧδε : Add. πρὸς τὸν Ἅγιον Μηνᾶν. --- 20. ἐπανέρχομαι : ἀπέρχομαι. --- 20. αὐτῷ : Add. ἡ γυνὴ αὐτοῦ. --- 22. ἕως οὗ : καὶ μὴ ἐλθὼν. — 23. Καὶ συνταξάμενοι... αὐτὸς : ᾿Ασπασάμενοι ἀλλήλους ἐχωρίσθησαν. Κατέδη δὲ αὐτὸς. — 25. ἤχουσε : Add. τὰ. — 26: Om. ᾿Ανέθετο... γέροντι. — 26. Om. ὁ γέρων. — "9.τὴν... αὑτοῦ : αὐτὴν. --- 31. τὸ μοναστήριον : τὰ. — 32. ἐπαναλύσας... σχῆμα : ἐπα-
ναλύσαντι τῷ ᾿Ανδρονίχῳ ἔδωχεν ὁ γέρων τὸ σχῆμα. --- 34. Καὶ... ἔτη : Μετὰ δὲ ταῦτα. — Ρ. 51,1. 6. τοσοῦτον : τοιοῦτο. --- 9. ἀπελθεῖν... ὡς : ἀπελθεῖν. Λέγει οὖν αὐτῇ Καὶ θέλεις ὁδεύσωμεν ὁμοῦ ἀμφότεροι; Ἢ δὲ λέγει’ Ναὶ, ἀλλ᾽ ὡς. — 12. Καὶ εἶπεν: Ai
οδεύσαντες οὖν nai προσχυνήσαντες τοὺς “Αγίους. — 15. Λέγει : Add. ὁ ᾿Ανδρόνιχος. --
15. Ναΐ : Add. ὡς χελεύεις. — 15. πρῶτον : Add. ἀπελθεῖν χαὶ. — 16. αὐτῷ : Add. ὁ a66ac ᾿Αθανάσιος. — 17. Om. οὕτως. — 19. ἀπελθὼν... λέγει : ἀπελθὼν ἠσπάσατο τὸν γέροντα χαὶ ἀνήγγειλεν αὐτῷ τὰ περὶ τούτου. Ὃδὲ γέρων λέγει. — 20. μεῖναι : μεῖνον. — 21. αὐτοῦ : Add. χαὶ εὑρόντος τὸν ἀδόᾶν ᾿Αθανάσιον. — 21. ἔμειναν : Add. ὁμοῦ. — 22. φόδθῳ Θεοῦ : φόδῳ τειχιζόμενοι" --- 22. αὐτῷ : τῷ ἀδδᾷ ᾿Ανδρονίκῳ ὅτι ἢ γυνὴ αὐτοῦ ἔστι. — 24. ἀνελθὼν : ἀπελθὼν ὁ γέρων. --- 29. χαρῆναι... τῷ Κυρίῳ : χαρῆvai σε ὅτι ἀπέρχῃ ἀπαντῆσαι τῷ Κυρίῳ. — 29. αὐτῷ : Add. 6 ἀδδᾶς ᾿Αθανάσιος. — 81. χέφαλα : χεφαλῆς. --- 82. ποιήσαντες... ἐχοιμήθη : ποιησάντων εὐχὴν καὶ χοινωνήσας
ἐκοιμήθη. — P. 52, 1. 8. λευκημονοῦντες : ἀσπροφοροῦντες. --- 4. ἔθος : Add. αὐτῶν. --- 5. Om. τῆς μαχαρίας. — 7. μετὰ τὰ ξόδομα : μετὰ ταῦτα. --- 9. ᾿Ανήγγειλεν... ᾿Αμήν : Καὶ πάλιν συνταξαμένου τοῦ γέροντος πρὸ τοῦ φθάσαι αὐτὸν τὸν “Δγιον Μηνᾶν φθάνει αὐτὸν à ἀδελφὸς λέγων. Ὃ ἀδόδᾶς ᾿Ανδρόνιχος συνέχεται. Καὶ πάλιν ὁ γέρων ἔπεμψεν ἐν τῇ Σχήτει λέγων: Δεῦτε ἀνέλθετε ὅτι ὁ ἀδξᾶς ᾿Ανδρόνιχος ἀχολουθεῖ τῷ ἀδελφῷ Afavaciw. Οἱ δὲ ἀχούσαντες ἀνῆλθον χαὶ χατέλαθον αὐτὸν ζῶντα᾽ χαὶ εὐλογηθέντων αὐτῶν παρ᾽ αὐτοῦ ἐχοιμήθη ἐν Κυρίῳ. Πόλεμος οὖν ἐγένετο μεταξὺ τῶν πατέρων τοῦ ᾿Οχτὼ χαὶ Δεχάτονυ χαὶ τῶν Σχητιωτῶν λεγόντων ὅτι ἡμέτερός ἐστιν ὁ ἀδελφὸς χαὶ λαδεῖν αὐτὸν ἔχομεν εἰς τὴν Σχῆτιν, ἵνα βοηθῶσιν ἡμῖν αἱ εὐχαὶ αὐτοῦ. Καὶ οἱ τοῦ ᾿Οχτὼ xai Δεχάτου ἔλεγον" Μετὰ τῆς ἀδελφῆς αὐτοῦ χαταθήσωμεν αὐτόν. Οἱ οὖν Σχητιῶται περισσοὶ ἧσαν. Καὶ λέγει ὁ ἀρχιμανδρίτης τοῦ Ὀχτὼ καὶ Δεχάτου: Εἴ τι εἶπεν ὁ γέρων ποιοῦμεν. Ὁ δὲ ἀδόᾶς Δανιὴλ ἔλεγεν: Ἐχεῖ αὐτὸν ταφῆναι. Οὐχ ἤχουον αὐτοῦ λέγοντες" Ὃ γέρων ἄνω ἐστὶ χαὶ οὐχ ἔτι φοθεῖται πόλεμον σωματιχὸν, ἡμεῖς δὲ νεώτεροι ἐσμὲν χαὶ θέλομεν τὸν ἀδελφὸν ἵνα βοηθῶσιν ἡμῖν αἱ εὐχαὶ αὐτοῦ. ᾿Αρχεῖ γὰρ ὑμῖν ὅτι εἰάσαμεν ὑμῖν τὸν ἀδθᾶν ᾿Αθανάσιον. "div δὲ ὁ γέρων ὅτι ταραχὴ μεγάλη γίνεται λέγει τοῖς ἀδελφοῖς" Φύσει ἐὰν μὴ ἀχούσητέ μου χἀγὼ ὧδε μένω χαὶ μετὰ τοῦ τέχνου μου θάπτομαι. Καὶ τότε ἡσύχασαν χαὶ ἐξεχόμισαν τὸν ἀδελφὸν ᾿Ανδρόνιχον. Λέγουσιν οὖν τῷ γέροντι" Ἄγωμεν εἰς τῆς Σχῆτιν. Λέγει αὐτοῖς ὁ γέρων᾽ λφετε ποιήσω τὰ ξόδομα τοῦ ἀδελφοῦ. Καὶ οὐχ εἰάσαν αὐτὸν μεῖναι. Ταῦτα ἐθάρρησεν ὁ ἀδδᾶς Δανιὴλ τῷ μαθητῇ αὑτοῦ. Εὐξώμεθα οὖν χαὶ ἡμεῖς ἐλθεῖν εἰς τὰ μέτρα τοῦ 466% ᾿Αθανασίου ai τοῦ ἀδδᾶ ᾿Ανδρονίχου εὐχαῖς πάντων τῶν “Αγίων. ᾿Αμήν!
(Bibliothèque Nationale : ms. du fonds Coislin 282 (x1° siècle), collationné avec le ms. du fonds grec 1598, fo° 169-171 *.)
Page 47, ligne 1. Titre précédant le texte : Κεφάλαιον ε΄. — 3. τις : Add. ἀνὴρ. — 3. νεώτερος : πάνυ νεώτερος. — 4. ὀνόματι : τὸ δὲ ὄνομα αὐτῆς. — 5. ᾿Αθανασία : Add. ὄντως γὰρ ᾿Αθανασία τοῖς ἔργοις nai τῷ λογισμῷ ἐδείχθη. — 5. Om. πάνν. — 8. τὸ ἕν... ἐργαστηρίου : ἕν μέρος λόγῳ τῶν πτωχῶν, χαὶ τὸ ἄλλο μέρος εἰς λόγον τῶν μοναχῶν, καὶ τὸ ἕτερον εἰς λόγον τοῦ οἴχου χαὶ τοῦ ἐργαστηρίου αὐτῶν. --- Ρ. 48, Ι.
2. τὸν... ᾿Ανδρόνιχον : αὐτὸν. --- 3. ΓἝτεχον δὲ υἱὸν : Ἔγνω δὲ τὴν γυναῖχα αὑτοῦ χαὶ ἔτεχεν υἱὸν. — 3. αὐτὸν : τὸ ὄνομα αὐτοῦ. — 4. τι... ἔτεχεν : Ἔτι δὲ ἔτεχε. - ὅ. αὐτὴν : τὸ ὄνομα αὐτῆς. --- ὅ. προσέθηχεν : προσέθετο. --- 6. σπουδὴ... φιλοχρίστων : σπουδὴ εἰς τὰς φιλοπονίας μετὰ ἄλλων φῖλοχρίστων ἀργυροπρατῶν. — 8. λούσματα τῶν γυναιχῶν τῆς φιλοπονίας ἐπεμελεῖτο. Καὶ ἀπελθοῦσα ἐπισχέψασθαι. --- 12. εὗρεν... ταραχθεῖσα : εὑρίσχει αὐτὰ ἀμφότερα ἀνχστενάζοντα, χαὶ ταραχθεῖσα. — 13. αὐτὰ : ἀμφότερα τὰ νήπια. — - 18. τὰ στήθη : τῷ στήθει. — 14. μαχάριος : χύρις. — 14. εἰσελθὼν : Add. ἐχ τῆς διαχονίας χαὶ ἰδὼν αὐτὴν χοιμωμένην. --- 14. χατὰ... αὐτοῦ : αὐτῆς. — 16. παιδία : νήπια. --- 16. αὐτῶν : Add. ὁ πατὴρ. — 17. συνεχόμενα.... εἰς τὸν :
mai ἐχεῖ διέτριψη. — 19. χαὶ ἀχούει : mai μετὰ τὴν ἔχτην ὥραν ἀχούε!:. — 20. d)oλυγμοῦ : Add. καὶ θρήνον. — 20. Ὁ δὲ : Kai. --- 23. χαὶ τὰ νήπια... εἰσελθὼν : καὶ θεωρεῖ τὰ δύο νήπια ὁμοῦ χείμενα ἐν μιᾷ κλίνῃ, καὶ εἰσελθὼν. — 27. ἀπὸ... αἰῶνος : εἰς τοὺς αἰῶνας. — 29. ἀποθανοῦμαι : ἀποθνήσχω. --- 39, παιδίων... μαρτυρίῳ : παιδίων ὥστε χαὶ τὸν πατριάρχην σὺν ὅλῳ τῷ χλήρῳ ἐξελθεῖν αὐτοῦ. Κατέθεντο οὖν αὐτὰ ἐν τῷ ναῷ. --- 82. παρεμυθήσατο αὐτόν : ἀνῆλθον. — 81. ἐκοιμήθη : Add. χλαίουσα. — 34. Μεσούσης : Μέσης. --- P. 49, I. 1. ἀφῆς : ἐᾶς. --- 2. κατ᾽ ἐμοῦ : πρὸς ἐμὲ. — 4. ἐξεκόμισα : ἐξεχομίσαμεν. --- 7. Om. γύναι. — 8. Om. φαγεῖν. --- 9. ἐχείνῃ : τῆς χρίσεως. --- 10. τὰ ἐπίγεια : τῶν ἐπιγείων. — 11. τὰ οὐράνια : τῶν ἐπουρανίων. — 13. τί χλαίω : οὐχ ἔτι χλαίω. --- 18. ἀδθᾶν... αὐτὸν : ἀδθᾶν τὸν λαλοῦντα αὐτῇ χαὶ οὐχ εὗρεν οὐδένα, χαὶ περιελθοῦσα ὅλον τὸν ναὸν οὐχ εὗρεν. — 15. Λέγει... θυρωρός : Καὶ λέγει αὐτῇ ὁ προσμονάριος. --- 17. Καὶ ἔγνω... ὀπτασίαν : Καὶ ἐφιλοσόφησεν ὁ προσμηνάριος ὅτι ὀπτασίαν. --- 19. Om. χαὶ γαδὼν... οἶχον αὐτῆς. --- 20. διηγήσατο : ἀπελθοῦσα διηγήσατο. --- 20. χαὶ φοθηθέντες... αὐτὸν : χαὶ ἐφοθήθησαν φόθον μέγαν. Καὶ λέγει τῷ ἀνδρὶ αὑτῆς. — 22. ἠρυθρίων... μετὰ : ἐφοδούμην' χαὶ ἰδοὺ μετὰ. --- 24. Καὶ λέγει πρὸς αὐτήν : Λέγει αὐτῇ ὁ ἀνὴρ αὐτῆς. --- 26. λαλοῦμεν : Add. ὃ γένηται. — 27. μεταχαλεῖται : προσχαλεῖται. — 28. παραδίδει : παραδίδωσιν. — 28. Om. αὑτοῦ. — 80. ποιεῖς... ταύτης : διοιχήσεις τὴν οὐσιάν ταύτην. --- 31. ποιῆσαι... ποιῆσαι : ποιῶν τῇ ψυχῇ σον ποίησον. --- 33. ἔδωχεν... λαθὼν : καὶ δοὺς λεγῆτα χαὶ εὐλογήσας ἀπὸ χειρὸς, λαδὼν χαὶ. — 84. ἐχ τῆς... μόνοι : νυχτὸς μετὰ τὴν γυναιχὸς αὑτοῦ ἔχων δύο ἄλογα. --- P. 50, 1. 1. τὸν οἶχον... εἶπεν : τὸν ἑαυτῆς οἶχον ἀνεῳγμιένον εἶπε μετὰ χλαυθμοῦ. --- 2. Ὁ Θεὸς : Κύριε ὁ Θεὸς. --- 3. σου : Add. καὶ δεῦρο εἰς γῆν ἣν ἄν σοι δείξω. --- 3. ἐν τῷ φόδῳ : εἰς τὸν φόδον. --- 7. προσεκύνησαν... λαδόντες : χαὶ προσχυνήσαντες χαὶ συντυχίας πολλῶν πατέρων ἀξιωθέντες. --- 9. οὖν... ἐννάτην : δὲ 6 μαχάριος Ἀνδρόνιχος τὸ δειλινὸν χαὶ βλέπει. --- 10. Om. δραμὼν. --- 10. τῷ λαϊκῷ : αὐτῷ. — 11. Καὶ... αὐτῷ : ἀπεχρίθη οὖν ἐχεῖνος. — 13. Om. ἵνα. --- 18. ἕως... φθάσωμεν : ὥραν ἔχτην φθάζομεν εἰς Σχίτιν. — 14. ἀπέλθωμεν ἄρτι : ὁδεύσωμεν. --- 15. χύριος : μακάριος. --- 15. Om. ἕν. — 16. Om. αὐτῷ. — 16. ὕπαγε : Add. οὖν. — 16. λαμθάνω... ὅτι : λαμόάνω αὐτὸ καὶ χατέρχομαι ue” ὑμῶν, ὅτι. --- 17. ἀπελθεῖν : χατελθεῖν. --- 18. ὧδε : Add. πρὸς τὸν “Aytoy Μηνᾶν. — 19. Om. χαὶ εὐλογοῦμαι... πατέρων. — ῶ0. Λέγει αὐτῇ : Ὃ δὲ πρὸς αὐτὴν εἶπε. — 22. ἀπομείνῃς : Add. ἐχεῖ. --- 23. συνταξάμενοι : ἀρπασάμενοι. --- 34. ἤχουσε : Add. τὰ. — 28. καθὼς... ἤνεγχε : οὕτως χαὶ ἤνεγχε. --- 29. ἐλάλησεν : Add. ὁ γέρων. --- 31. τὸ μοναστήριον : τὴν μονὴν. --- 32. ᾿Ανδρόνιχος : Add. ἔμεινεν πρὸς τὸν γέροντα χαὶ. — 33. δώδεχα : δέχχ. --- 33. δώδεχα ἔτη : ταῦτα. --- 84. ἐπὶ : εἰς. --- P. 51, 1. 1. ἀθθᾶς : μακάριος. --- 2. ἀχανθαίας... ἀπὸ : μίας ἀχανθαίας ἀναπανῆναι ἐχ. — 4. Om. ἐρχομένη. — 5. ἀλλήλους, ἐγνώρισεν : ἀλλήλους ἐχάθισαν, ἐγνώρισεν δὲ. --- 6. τοσοῦτον... φαινομένην : αὐτὴν, τοῦ κάλλους αὐτῆς τοῦ τοιούτον μαρανθέντος χαὶ ὡς Αἰθίοπος φαινομένης. — 8. ἀδόᾶ... αὐτῇ : χύρι ἀδδὰ; Ὃ δὲ λέγει. --- 8. Αέγει... οὕτως : Κἀγὼ, φησὶν, ἐχεῖ ἀπέρχομαι" θέλεις οὖν ὁδεύσωμεν ἀμφότεροι; ἀλλ᾽ ὡς μὴ ὄντες ὁμοῦ οὕτως. --- 10. Λέγει αὐτῷ : Ὁδευόντων δὲ αὐτῶν λέγει αὐτῷ. — 11. Λέγει... Αἱ εὐχαὶ : Λέγει αὐτῇ" Ναί. Λέγει αὐτῷ" Οὐχ ᾿Ανδρόνιχος ὀνομάζῃ; Λέγει αὐτῇ: Ναί. Ἢ δὲ φησίν: Αἱ εὐχαὶ. --- 12. γέροντος : Add. σου. — 12. ἡμῖν : Add. Ὁ δὲ λέγει: Ἀμήν. — 13. ἐπανέλυσαν : ὑπέστρεψαν. — 15. θέλω... λαθεῖν : ἀλλὰ θέλω πρῶτον ἀπελθεῖν, φησὶ, χαὶ λαθεῖν. --- 17. μένωμεν οὕτως : οὕτως χαὶ μενοῦμεν. --- 18. ᾿Επεὶ... σε : ᾿Εὰν δὲ οὐχ ἐμδαστάζησαι, μὴ ἔλθῃς. — 20. μεῖναι... ἀδελφοῦ : μεῖνον μετ᾽ αὐτοῦ. --- 21. Om. ὡς δεῖ εἶναι. --- 22. ἐγνωρίσθη αὐτῷ : ἐγνώρισεν αὐτήν. --- 23. ἀνέδαινεν : ἀνέδη. --- 24. ὠφέλειαν : σωτηρίαν. — 94. ἀνελθὼν : ἐλθὼν. — 25. κατέλαδεν : χαταλαμδάνει. --- 29. χαρῆναί... Κυρίῳ : χαρῆναΐί σε ὅτι ἀπέρχῃ ἐν Χριστῷ. --- 31. εὑρήσεις : εὑρίσχεις. --- 31. χέφαλα : χεφαλῆς. - 32. Om. ἀνάγνωθι καὶ. — 32. ᾿Ανδρονίχῳ : Add. περιεῖχε δὲ τὸ πιτγάχιον: ᾿γὼ εἰμὲ À ταπεινὴ ᾿Αθανασία. --- 32. Καὶ ποιήσαντες... χοινωνήσας : Καὶ γενομένης εὐχῆς ἐχοινώνησε nai. — 33. αὐτὸν... γυνὴ : αὐτὴν χαὶ εὗρον ὅτι γυνὴ ἦν τῇ φύσει. — P. 52, 1.2. ἀνῆλθον : ἦλθον. — 8. λευχημονοῦντες : ἀσπροφοροῦντες. — 4. Om. αὐτῶν. -- 4. βαΐων :
tx Je MAT PT rt 4
χηρῶν. ----ὐ, παρασχόντα : χαρισάμενον. — 6. γέρων : Add. ποιῆσαι θέλων. —6. μετὰ τὰ ἕόδομα : μετὰ τὴν ἑδδομάδα. --- 8. Om. μετ᾽ αὐτοῦ. --- 8. ἠνέσχετο : εἵλετο. --- 9. τελευτήσω... Ἀμήν : τελεντήσω. Καὶ πάλιν συνταξαμένου τοῦ γέροντος, πρὸ τοῦ φθάσαι
αὐτὸν τὸν Ἅγιον Μηνᾶν φθάνει αὐτὸν ἀδελφὸς λέγων: Ὃ ἀδδᾶς ᾿Ανδρόνιχος συνέχεται. Καὶ ἔπεμψεν ὁ γέρων εἰς Σχίτιν πάλιν λέγων᾽ Δεῦτε ἀνέλθετε, ὁ ἀδδᾶς ᾿Ανδρόνιχος ἀκολουθεῖ τῷ ἀδόᾷ ᾿Αθανασίῳ. Οἱ δὲ ἀνῆλθον χαὶ χατέλαδον αὐτὸν ζῶντα. χαὶ εὐλογήθησαν παρ᾽ αὐτοῦ, καὶ ἐχοιμήθη ἐν Κυρίῳ. Φιλονικία οὖν ἐγένετο πολλὴ μεταξὺ τῶν πατέρων τοῦ Ὀχτὼ χαὶ Δεχάτου χαὶ τὼν Σχιτιωτῶν λεγόντων. Ἡμέτερός ἔστιν ὁ ἀδελφός: λαθεῖν αὐτὸν ἔχομεν εἰς Σχίτιν ἵνα βοηθῶσιν ἡμῖν αἱ εὐχαὶ αὐτοῦ. Πάλιν οὖν οἱ τοῦ Ὀχτὼ χαὶ Δεχάτου ἔλεγον ὅτι μετὰ τῆς ἀδελφῆς αὐτοῦ θάπτομεν αὐτόν. Οἱ οὖν Σχιτιῶται πλείονες ἧσαν. Καὶ λέγει ὁ ἀρχιμανδρίτης τοῦ ᾿Οχτὼ χαὶ Δεχάτου: Εἴ τι λέγει ὃ γέρων ποιήσωμεν. Ὃ δὲ γέρων ἐχεῖ αὐτὸν ταφῆναι ἤθελεν. Οἱ δὲ οὐχ ἤχουον αὑτοῦ λέγοντες᾽ Ὃ γέρων ἄνω ἐστὶ χαὶ οὐ φούεῖται πόλεμον, ἡυεῖς μὲν νεώτεροι ἐσμὲν, χαὶ εἰς βοήθειαν ἡμῶν θέλομεν αὐτόν. Ὃ δὲ γέρων ἰδὼν ὅτι ταραχὴ μεγάλη γίνεται λέγει τοῖς ἀδελφοῖς: Φύσει εἰ οὐχ ἀχούετέ μου χἀγὼ μένω ὧδε χαὶ μετὰ τῶν τέχνων μου θάπτομαι. Καὶ τότε ἡσύχασαν, χαὶ ἐξεχόμισαν τὸν ἀδελφόν. Λέγουσιν οὖν τῷ γέροντι" Ἄγωμεν εἰς Σχίτιν. Καὶ λέγει αὐτοῖς" "Αφετέ pe ποιῆσαι τὰ ξόδομα τῶν τέχνων μον. Καὶ οὐχ εἴασεν αὐτόν. Εὐξώμεθα οὖν χαὶ ἡμεῖς ἐλθεῖν εἰς τὰ μέτρα αὐτῶν εὐχαῖς πάντων ‘Ayiwv εἰς δόξαν Θεοῦ. ᾿Αμήν !
