Octoechos, 6d. rom., p. 29; Christ, p

: ὁ ἐπ 4 4 ΜΝ à ΩΣ ser 62 OFFICE DE SAINT EUTHYME LE JEUNE.

50 ριστῷ οὖν, πάτερ; TE (a ἀεὶ δυσώπει

a! \ PRET , , , δίς, καὶ θεοτοχίον : χατεπλάγη ᾿Ιωσήφ.

A) » Le u à μετὰ τὸν πολυέλεον χάθισμα"

σι ot

ia , ς 4 1, ΄ «ἡχος α΄» : τὸν τάφον σου, σωτήρ.

Τριάδος τῆς σεπτῆς οἰκητήριον Done, PNR Ἐπεὶ ἕν TETOY 2246 εἰς & τῶν Χριστοῦ ἐνταλμιάτων᾽ Ν e .

τῷ θρόνῳ τοῦ χτίστου cou.

N ἢ , FRE ἢ δίς, χαὶ θεοτοχίον : Νίαρία τὸ σεπτόν.

. ἢ ἢ οἱ ἀναδαθμοί. προχείμενον" ἘΠ Red ᾿ : ἘΞ ἘΠ TR EEE Τίμιος ἐναντίον χυρίου ὃ θάνατος τοῦ ὁσίου αὐτοῦ. 70 εὐαγγέλιον χατὰ Λουχᾶν" « Εἶπεν 6 χύριος" πάντα παρεδόθη ὑπὸ τοῦ πατρός μου. »

49. χαίρουσοι cod. : il faut χαίρουσαι, 501}. αἱ στρατιαΐ, à moins de supposer χαίροντες Comme pendant de πλέξαντες au v. 49. — 55. Octoechos, p. 9; Christ, p. 94. ---Οἴ. πανέστηχας. — 69. πάλλαι. — 67. Octoechos, p. 9. — 69. Ps. 115 (116), 15. — 70. Luc. 10, 22 sq. — 72. πεντηχοστάριον cod. Il s'agit du psaume 50 : ᾿Ελέησόν με ὁ 6e6:. En outre le cod. place ce terme après les deux indications qui suivent, chose absolument impossible, le δόξα formant la conclusion du psaume. — 73-74: Le texte complet de ces deux courts doxastica est fourni par la Παραχλητιχή (Rome, 1885), p. 11. — 79. J'ai restitué la rubrique omise par le codex. L'idiomèle est d’ailleurs commun, hormis quelques variantes, à beaucoup d’autres fêtes de saints, par exemple à celle de saint Euthyme le Grand (20 janvier).

Octe πάτερ,

80 εὗρες μισθὸν τῶν καμάτων σου τῶν δαιμόνων ὥλεσας τὰς φάλαγγας, τῶν ἀγγέλων ἔφθασας τὰ τάγματα, ὧν τὸν βίον ἀμέμπτως tous.

παρρησίαν ἔχων ἐν τῇ μνήμῃ σου A0. ” = M le 85 εἰρήνην αἴτησαι ταῖς ψυχαῖς ἡμῶν.

5 DOh α΄. ἦχος β΄ : δεῦτε λαοί.

, Χαίροις, πηγὴ βρύουσα ῥεῖθρον σωτήριον, bre à F ἐξ ἧς ἀντλοῦμεν ἁπαᾶντες Ψυχοσωτήριον χάριν ἀμπλαχημάτων 10 οἱ πόθῳ προσιόντες σοι, παναοίδιμε.

᾿Αγιασμὸν δι ᾿ ἜΣΤΩ, τ εἴληφας παρὰ Χριστοῦ τοῦ θεοῦ AA , y N ᾿ ἀπὸ νηδύος, ἔνδοξε, \ τ ΄ 15 χαι ἐναπεφηνας

τοῦ πνεύματος τὴν χάριν elm Nu ἢ LES » , ἢ ὅλην δεξάμενος [ἀλεξητήριον].

Ὁ. Hirmus de saint Jean Damascène au canon du δ᾽ septembre et souvent repris par d’autres mélodes. — 18. ἀλεξητήριον est en trop si l’on veut garder le rythme.

64 OFFICE DE SAINT EUTHYME LE JEUNE. Fr ee

3 Q\ LA τ ψ' » 14 Ἅ ᾧδὴ γ΄ : τῆς πίστεως ἐν πέτρα με.

΄ ᾿ 2 λυτρώσασθαι τὴν ποίμνην σου τῆς δουλείας τοῦ σχότους, ὅσιε, il LAN - 2 χαὶ τυραννίδος παθῶν : ;