MAYA
ACOSTA (José Antonio). Oraciones devotas que comprenden los actos de fé, esperanza, caridad, y afectos para un cristiano, en idioma yucatcco, con inclusion del Santo Dios, à devocion del pbro D José Antonio Acosta. Mérida de Yucatan, imprenta à cargo de Mariano Guzman, 1851.
BELTRAN DE SANTA-R08A MARIA (Fr. Pedro). Arte del idioma Maya reducido a sucintas réglas. Y semi-lexicon yucateco por el R. P. Fr. Pedro Beltran de Santa-Rosa Maria, hÿo de esta Santa Recoleccion franciscana de Mérida, etc. Formolo y Dictôlo, siendo Maestro de Lengua Maya en el convento capitular de N. S. P. S. Francisco de dicha ciudad. Ano de 1742. Segunda edicion. Mérida de Yucatan. Imprenta de José Dolores Espinosa. Julio, 1859. in-4°.
BRASSEUR DE BOURBOURG. Manuscrit Troano. — Études
sur le système graphique et la langue des Mayas. Paris, Imprimerie Impériale, 1869-70. 2 vol. in-4°.
DOMINGUEZ Y ARGAIZ (Dr. D. Francisco Eugenio). Platicas de Ios principales mysterios de nuestro S u Fee, con breve exortacion al fin del modo con que deben excitarse al dolor de las culpas. Hechas en el Idioma yucateco, por orden del Ilmo y Rmo Sr. Dr. D. F. Ignacio de Padilla, Arzobispo-Obispo de Yucatan, por el Doctor D. Francisco Eugenio Dominguez y Argaiz. Impresso en Mexico, en la imprenta del Real Colegio de S. lldefonso, Aho de 1758. in 4".
GALA (Dm5 Leandro R. do la). U Oibhuun hach Noh Tzicbenil Ahaucaan Ahmiatz Leandro R. de la Gala, Ti û hach Yamailoob Mehenoob, yanoob tu nachilcahtaliloob Nohol y Chikin ti le luumcabil Yucatan laa. Ho (Merida) U Oalhuun José D. Espinosa, 1870. in-4°.
GÜERRA (José Maria). Pastoral del üustrisimo Sefior Obispo, dirigida a los Indigenas de esta diôcesis. Merida de Yucatan, impreso por Antonio JPetra, 1848. in-4”, portrait.
HENDERSON (Alexander). Catecismo de los Metodistas. N. 1. Para los ninos de ticma edad. — Catecismo tile metodistaoob. N. 1. Utial mehen palaloob. Londres, 1865. in-8°.
Dans le même volume :
— Breve Devocionario para todos los dias de la semana. — Payalchioob utial tulacal le u kiniloob ti le semana. Londres, 1865. in-8°.
— The Maya primer, by Alexander Henderson, Belize, Honduras, etc. Birmingham, printed by Shotcell. Petit in-8°.
MANUSCRIT MEXICAIN N» 2 do la Bibliothèque Impériale, photographié (sans rédaction). Par ordre de S. E. M. Duruy, Ministre de l’Instruction Publique, Président de la commission scientifique du Mexique. Paris, 1864. Imprimerie Bonaventure et Ducessois. — Imprimerie photographique Benoist. 22 planches, grand in-fol.
RUZ (P. Fr. Joaquim). Gramâtica yueateca por el P. Fr. Joaquim Ruz, formada para la instruecion de los indigenos, sobre el compendio |de D. Diego Narciso Herranz y Quiros. Merida de Yucatan. Por Rafael Pedrero, 1844. in-4°.
— Cartilla o Silabario de lengua maya, para la ensenanza de
Ira ninos indigenas, por el Padre Fr. Joaquim Ruz. Merida de Tucalan. Por Rafael Pedrera. 1845. in-8°.
— Manual Romano Toledano, y yucateco para la administracion de los Santos Sacramentos. por el R. P. Fr. Joaquim Ruz. Mérida de Yucatdn. En la oficina de José B. Espinosa. 1846. in- 4°.
— Catecismo y exposition breve de la doctrina cristiana por el Padre Maestro Gerénimo de Ripalda de la compaïïia de Jésus. Traducido al idioma yucateco con unos afectos para socorrer à los moribundos por el M. R. P. Fr. Joaquim Ruz. Merida de Yucatan. Impreso por José D. Espinosa. 1847.
— Explicacion do una parte de la doctrina cristiana 6 instrucciones dogmatico-morales, en que se vierte toda la doctrina del catecismo romano por cl R. P. M. Fr. Placido Rico; traducido al idioma yucateco por el R. Padre Fr. Joaquim Ruz. Part. 1. (la seconde n’a jamais paru). Merida de Yucatan. Oficina de S. B. Espinosa. 1847. in-4".
— Via Sacra del Divino amante corazon de Jésus, dispuesta por las cruces del Calvario, por el presbitero José de Heukeka Villavicencio, traducida al idioma yucateco por el R. P. Fr. Joaquim Ruz. Merida de Yucatan. Impreso por Narario Novelo. 1849.in-8°.
— Coleccion de Sermones para los domingos de todo el afio y cuaresma, tomados de varios autorcs, y traducidos libremente al idioma yucateco por el padre Fr. Joaquim Ruz. Mèrula. Impreso por Nazario Novelo, 1849-1850. 2 vol. in-4°.
— Analisis del idioma yucateco al caatellano por el R. P. Fray Joaquim Ruz. Merida de Yucatan, impreso por Mariano Guzman. 1851. in-8“.
SOLIS Y ROSALES (Dr. José Virante). El ejercicio del Viacrucis puesto en idioma maya y copiado de un antiguo manuscrito. Lo dâ à la prensa con superior permise el Dr. José Virante Solia y Rosales, etc. Va corregido por el R. P. Fr. M. Antonio Peralta. Mérida. Imprenta de J. B. Espinosa ê hijos. 1869. in-8°.
— Vocabulario de la Lengua Maya, compuesto y redactado por el Sr. Dr. Don José Vicente Solia y Rosales, para el nso del Sr. abate Brasseur de Bourbourg, quien le dé aqui las gracias, in-fol. Manuscrit.
VELA (José Canuto). Carta que yo présidente do la Mision evangelica, dirigo à los candillos de los indios sublevados del sur y del Oriente de esta peninsula de Yucatan, en Tekax, 23 de febrero
, 1848. José Canuto Vêla. Méridade Tucatan. lmpreso por Antonio
JPetra. 1848. in-fol.
MEXICAIN ou NAHUATL.
ALVA (Bartolomé de). Confesionario mayor, y menor en lengua mexicana, y platieas contra las supersticioncs de idolatria, que el dia de oy an quedado â los Naturales de la Nueva Espana, é instrnccion de los Santos Sacrameutos, etc. Al Ilastrisimo Senor D. Francisco Manso y Zuniga, Arçobispo de Mexico, etc. Nuevamente compuesto por el Bachilier Don Bartolomé de Alva, benefieiado del partido de Chiapa de Mota. Ano de 1634. lmpreso en Mexico, por Francisco Salbayo, etc. In-4“ vél
AMARO (Juan Romualdo). Doctrina extrac tada de los catecismoa mexicanos de Iob padres Carochi y Castano, autores muy selectos, traducidos al castellono, para mejor instruccion de los Indios, en las oracioncB y misterios principales de la doctrina, por el prcsbitero capellan Don Juan Romualdo Amaro, catedratico que fué en dicho idioma en el colegio seminario de Tepotzotlan etc. Va anadido â este catecismo cl preambulo de la confesion para la mejor disposicion de los Indios en el Santo Sacramento de la Penitencia, etc. Mexico, 1840. lmprenta de Luis Abadiano y Valdcs. pet. in-4°.
ANUNCIACION (Fray Juan de la). Nican ompehua yn temachtilli, yn itechpoui Dominical. Yc temachtilotiaz cecexiuhtica : Ynicuac ymilhuiuh quiztiaz inceceme Domingome, yniuh tecpantica yancuican Calendario, oquimotlalili oquimotecpanili ypan nauatlatolli, yn yehuatzin Fray Juan de la Anunciacion, Teopixqui Sont Augustin. En Mexico, por Antonio Ricardo, 1577. 2 vol. in-4°.
— Cathecismo en lengua mexicana y cspanola, breve y muy compendioso, para saber la Doctrina Christiana y ensenarla. Compuesto por el muy Reverendo Padre Fray Juan de la Anunciacion, superior del MonaBterio de Sant Augustin de Mexico. En Mexico por Antonio Ricardo, 1577.
ARENAS (Pedro de). Vocabulario manual de las lcnguas castellana y mexicana. En que se contienen palabras, preguntas, y respuestas mas comunes y ordinarias que se Buelen ofrecer, etc., el trato y comunicacion entre Espanoles e Indios. Compuesto por Pedro de Arenas. En Mexico, por la Viuda de Francisco iAtpercio, y por su original, en la Puebla, por la Viuda de Miguel de Ortega y Bonüla. In-8° (1611).
AVILA (P. F. Francisco de). A rte de la lengua mexicana, y brèves platieas de los mysterios de N. Santa Fee catbolica, y otras
para exortacion de su obligacion & los Indioa. Compaeeto por el P. F. Francisco de Avila, del Orden de los Menores de N. P. San Francisco. En Mexico, por los herederos de la Viuda de Miguel de Ribera Calderon. Ano de 1717. in -8°.
BAPTISTA (Fray Joan). Aduertencias para los confessorca de los Natvrales. Compveato por el padre fray Joan Baptista, de la orden del Seraphico Padre Sanct Francisco, Lector de Theologia, y Guardian del conuento de Sanctiago Tlatilvlco : de la provincia del Sancto Evangelio. En Mexico, en el convento de Sanctiago Tlatilvlco, por M. Ocharte, ano de 1600. 2 part, in-8", en deux vol.
CANTOS EN LENGUA MEXICANA, unos originales, y otros trasladados de la lengua Othomi, sacados de un Manuscrite antiguo, sin nombre de autor, en la biblioteca de la universidad de Mexico, pet. in-fol. Manuscrit.
CAROCHI (P. Horacio). Arte de la Lengua Mexicana con la declaracion de los adverbios délia Al IlrnO y Rmô. Senor Don Juan de Maiiozca, Arzobispo de Mexico, etc. por el padre Horacio Carochi Hector del Colegio de la C* de Jésus de San Pedro y San Pablo de Mexico. Ano de 1645. En Mexico: Por Juan Ruiz. in-4°.
CHIMALPOPOCATL GALICIA (Don Faustino). Devocionario para oir Misa Dedicado & los Indios p r el Lie. Faustino Chimalpopocatl Galicia. in-32. Manuscrit.
— Silabario de Idioma Mexicano por el Lie. D. Faustino Chimalpopocatl Galicia. Mexico: 1849. Imprenta de las Escalerülas, u. 7, dirigida por M. Castro. in-8“.
CODEX CHIMALPOPOCA (Copie du), contenant les Époques, dites Histoire des Soleils et l’histeire des Royaumes de Colhuacan et de Mexico, texte mexicain (corrigé d'après celui de M. Aubin), avec un essai de traduction française en regard, gr. in-4°. Manuscrit.
FUENTE de los verbos Mexicanos, seguida de la fnente de los nombres Mexicanos. in-4°. Manuscrit.
GASTELU (D. Antonio Vasques). Arte de lengua mexicana compuesto por el Bachiller D. Antonio Vasques Gastelu, el Rey de Figueroa: Cathedratico de dicha lengua en los Reales collegioa de San Pedro, y San Juan. Corregido segun su original por el Br. D. Antonio de Olmedo y Torre, etc. En la Puebla, imprenta de Francisco Xavier de Morales y Salazar, etc. Ano de 1756. in-4°.
MANUSCRIT MEXICAIN ORIGINAL. Titre antique, sur papier maguey, du territoire de Zenpualon et autres lieux, peint et
écrit aux premières années qui suivirent la conquête de Mexico, in-4".
MANUSCRIT MEXICAIN DE l’AN 1576, ayant pour titre ces mots: € Nican ycuiliuhtica ynin xitlapovalcatca mexica çS nautetl yniuh quitova ceacatl quitlamia, etc. » Paris, in-8°.
MAPPE, dit DE TEPECHPAN. Histoire synchronique et seigneuriale de Tepechpan et de Mexico, autographié d’après un document de la collection de M. Aubin. Paris. In-fol. oblong.
MOLESTA (F ray Alonao de). Vocabvlario en lengva Cas tell arm y mexicano, compuesto por el muy Reuerendo Padre Fray Alonso de Molina de la Orden del bienauenturado nueatro Padre Sant Francisco. Dirigido al mvy cxcelente Sefior Don Martin Enriquez, Visorrey desta Nueva Espana. En Mexico, en casa de Antonio de Spinosa, 1571, in-fol. vél.
PAREDES (P. Ignacio de). Catecismo Mexicano, que contiene toda la doctrina christiana con todas sus declaraciones : en que el Ministre de aimas hallarâ, lo que à estas debe ensenar : y estas hallarân lo que, para salvarse, deben saber, créer, y observar. Dispuesto primeramente en Castellano por kl Padre Gebontmo de Ripalda de la compania de Jésus. Y despues para la comun utilidad de los Indios; y especialmente para alguna ayuda de sus zclosos Ministres clara, genuina, y literalmente la traduxo del Castellano, en el pure, y proprio Idioma Mexicano el Padre Ignacio de Paredes, de la misma Compania de Jésus. Y le aiiadiô la Doctrina pequena, con otras cosas, â todos utilissimas, para la vida del Christiano, etc. Mexico, enlaimprenta de la Bibliotheca Mexicano. Ano de 1758. in-8° vél.
— Promptuario Manoal Mexicano, que â la verdad podrà ser utilissimo à los Parochos para la ensenanza; â los necesitados Indios para eu instruccion ; y 4 los que aprenden la lengua para la expedicion. Contiene quarenta y seis platicas con sus exemplos, y morales exhortaciones, y seis sermones morales, acomodados a los seis Domingos de la Quaresma, etc. Afiaden por fin un sermon de nuestra Sanctissima Guadalapana Senora, con una breve narracion de su historia, etc. Lo que con claridad, y propriedad en el idioma que pudo, dispuso el P. Ignacio de Paredes, de la compania de Jésus, etc. En Mexico, en la Imprenta de la Bibliotheca Mexicano, Ano de 1759. in-4° vél.
— Compendio del arte de la lengua Mexicana del P. Horacio Carochi de la comp. de Jésus, dispuesto con brevedad, claridad, y propriedad por el P . Ignacio de Paredes, de la misma compania, etc.
En Mexico, en la imprenta de la Bibliotheca Mexicana, 1750. in-4° vél.
FEREZ (P. Fr. Manuel). Cathecismo Romano, traducido en Castellano y mexicano, por el P. Fr. Manuel Ferez, del Orden de N. P. S. Agustin, etc. Cathedratico de lengua mexicana en la Real unirersidad. En Mexico, por Francisco de Rivera Calderon.Aho de 1723. in-4».
SANDOVAL (D. Rafael). Arte de la lengua mexicana. Por el Br. en Sagrada Theologia D. Rafael Sandoval. En Mexico, en la oficina de D. Manuel Antonio Valdés, aho de 1810. in-8”.
VELAZQUEZ DE CARDENAS y Leon (Br. D. Carlos Celedonio). Brève practica, y regimen del confessionario de Indios, en mexicano, y castellano ; para instruccion del confessor principiante, habilitacion, y examen del penitente, que dispone para los Seminaristas El Br. D. Carlos Celedonio Velâzquez de Cardenas y Leon, etc. Impresso en Mexico en la Imprenta de la Bibliotheca Mexicana. Aho de 1761. in-8°.
VETANCURT (P. Fr. Augustin de). Arte de la lengua mexicana, dispuesto por orden, y mandato de N. R"° P. Fr. Francisco Trevino, etc. Comissorio-General de todas las (Provincias) de la Nueva Espafia, etc. Por el P. Fr. Augustin de Vetancurt, etc. Preceptor de la lengua Mexicana, Vicario de la capilla de S. Joseph de los naturales en el convento de N. P. S. Francisco de Mexico. En Mexico, por Francisco Rodriguez Lupercio, 1673. in-4“.
