BIBLES POLYGLOTTES

V Biblia sacra , vêtus Testamentnm multiplici linguâ mine primo impressum et imprimis Pentateuchus hebraïco atque chaldaïco idiomate. Adjunctà unicuique suâ latinâ interpretatione , 4 vol. in-fol. ad quorum calccm leguntur hœc

IOO BIBILIOTHEQUE SACREE.

verba : Explicit quart a et ultima pars totius veteri Testamenti hebraïco , graecoque" et latino idiomate nunc primum impressa in hâc preclarissimâ Compluti universitate. De mandata et sumptibus reverendissimo in Christo Patris Domini, Francisci Ximenii deCisneros, etc. Industriàet solertiâ honorabilis viri Arnaldi GuUlelmi de Brocario , artis impressori magistri. Anno Domini millesimo quingentesimo decimo-septimo , moisis julii die decimo. — Adjunguntur novum testamentum , gr. lat. vocabularium hebraïcum et chaldaïcum totius veteris Testamenti, introductio artis grammaticae hebraïcae et dictionarium graecum. Compluti (Alcala), i5i4-i5i7, 6 in-foL

(Test ici un de ces livres capitaux qui ne peuvent être signalés avec trop de soin. M. Brunet nous en fournit la description.

Tom. 1 , 6 feuillets de pièces préliminaires , non compris l'intitulé. Suit le texte dont les feuillets ne sont pas chiffrés, et qui finît avec le Deutéronome par le registre des cahiers, suivi de deux feuillets $ errata.

Tom. II, epuis Josué jusqu'aux Paralipomèncs , suivis de l'Oraison de Manasses eu latin , et du registre des cahiers ; en tête du volume sont deux feuillets séparés, l'intitulé compris , et à la fin deux feuillets $ errata.

Tom. III , depuis Esdras jusqu'à l'Ecclésiastique , suivi du registre ; il y a au commencement deux feuillets séparés, y compris l'intitulé, et à la fin un seul feuillet à' errata.

Tom. IV, Isaïe. — Les Machabées sans registre (224 feuillets signés a iij — pp. 3, et 39 feuillets signés A-GIU). Au commencement sont deuxTeuillet» séparés , l'intitulé compris, et à la fin trois feuillets qui contiennent une souscription et les errata.

Tom. V, i5i4, commence par quatre feuillets séparés d'intitulé et pièces préliminaires. Suit tont le nouveau Testament,Jgrec et latin , y compris l'Apocalypse , dont le dernier feuillet contient une souscription encadrée dans une bordure. ( Cette partie n'a point de registre ; elle est de 217 feuillets, signés A et A-inm v ; les signatures a et hh sont répétées : et mm est de huit feuillets), viennent ensuite : i° un feuillet contenant des vers grecs et latins ; a° Interpretationes hebrœorum nominum , etc. 1 ; dix feuillets; 3° Introductio quant, brevis ad gratcas lit ter a s , etc. , 39 feuillets.

Tom. VI, i** un titre séparé; a 0 un Vocabulaire de 172 feuillets; 3° un Index de mots latins de huit feuillets ; 4° une partie de 24 feuillets intitulée :

' Dom Calmet en a tiré un grand parti dans son Dictionnaire de la Bible.

înterpretationes kebraïcarum , chaldaïcorum , etc. , nominum ; 5 9 une partie de deux feuillets , intitulée : Nonùna qute sequuntur, etc ; 6° une dernière partie de quinze feuillets, intitulée Introductiones grammatical hebràicœ. Les parties peu homogènes qui composent ce volume se trouvent au reste assez souvent placées dans un ordre différent.

Cette polyglotte, qui est la moins complète de toutes, conserve du moins le précieux mérite d'être la première , et d'avoir enrichi la littérature sacrée quand un demi-siècle s'étoit à peine écoulé depuis l'invention de l'imprimerie. Aussi sa valeur s'est maintenue dans l'estime des amateurs , qui en paient encore les exemplaires à un très-haut prix. Vendue 660 fr. Gaiguat, 7x0 fr. La Vallière, 929 fr. Souhise, 63 liv. sterl. Willett. Quant aux exemplaires tirés sur pean de vélin, on n'en connoit que trois. Celui de PineUi fut acheté 483 liv. sterling, par M. de Mac-Carthy, et porté à 16,100 fr. à la vente de ce célèbre amateur. D est malheureusement échu aux Anglois, chez lesquels il orne maintenant la bibliothèque de M. Hibbert.

Quoiqu'on ne puisse refuser à la Bible de Ximénès une incontestable priorité , il est juste d'avouer que cette immense entreprise avoit du moins été rêvée avant lui; François Tissard, François , nous apprend en i5oS dans la préface de sa Grammaire hébraïque, qu'il a dessein d'imprimer une Bible en hébreu , en grec et en latin. C'étoit la plus naturelle et la plus classique des polyglottes. Il parolt qu'Aide l'ancien s'en occupoit aussi quelque temps avant «a mort, qui arriva au commencement de i5i6, et ce projet est bien indiqué dans la préface du beau Psautier de Decadyus dont nous avons parlé en sou rang. Le Psautier de Justiniani n'annonçoit pas, comme nous l'avons dit, un travail moins immense et moins bien préparé ; mais pour mener à leur fin des travaux aussi gigantesques, il faut plus que de la patience et du génie, il faut tout ce concours de circonstances favorables que les hommes appellent le bonheur. Ximenès , arrivé des cellules de saint François à l'archiépiscopat , à la pourpre, an ministère, et pour ainsi dire au pouvoir absolu , étoit un des plus grands hommes de son temps et même de tous les temps. Possédé du besoin d'attacher sa renommée à un de ces grands monuments littéraires qui perpétuent à travers les siècles le nom de celui qui les a conçus , il forma le plan de sa polyglotte , et l'exécuta en quelques années. H avoit tout pour cela, l'or, la puissance, la volonté, le concours des hommes les plus doctes, et une merveilleuse aptitude à les découvrir. Cétoient Démétrius Ducas, savant grec de l'école d'Alexandrie; cet Antoine de Lcbrixa, que nous appelons Nebrissensis , et qui a si puissamment influé sur la renaissance des lettres; Jacques Lopez de Zuuiga , ou comme il se nommoit lui-même en latin , Didacus Lopez Astuniga , qui a eu le malheur de trouver Érasme pour adversaire dans je ne sais quelle question de scholastique ; Ferdinand Nunez deCnzman, ou Ferdinandus Nonnius Pincianus , élève de Jovien de Péloponnèse et de Philippe Béroalde , auquel on attribue une bonne partie de la version latine du texte des Septante ; Paul Coronel, juif espagnol converti >

, qui

appartenoit à la

religion, et qui l'avoit

«gement adopté les travaux, sans égard à la position que l'opinion des sectes on des partis leur donnoit Ce qui recommande enfin cette Bible aux amateurs , c'est qu'on sait qu'elle a ete tirée à un fort petit nombre d'exemplaires , scarto numéro di copie , dit Gamba.

— bebr. cbald. gr. et lat. , curâ et studio Benedicti Aria? Montani (Regia sive Antuerpiensia dicta). Antucrpiœ , Plantin., 1 569-1 57 8 in-fol.

Indépendamment de l'édition tetraglotte, il y a aussi une version syriaque du nouveau Testament dans le cinquième tome. La plupart des leçons sont prises sur l'édition d'Alcala , seul prototype d'une pareille entreprise; mais l'édition d'Anvers offroit certainement beaucoup de conditions de succès. Philippe n , qui n'étoit pas un bon roi , mais qui étoit curieux et entreprenant , aimoit comme Ximenès à lier sou nom à des choses imposantes et nouvelles. Plus heureux encore que le ministre de Ferdinand le Catholique et de Charles- Quint, il put employer à sa Bible royale £ Anvers des talents plus perfectionnés et des génies plus rares. Le fameux typographe Christophe Plantin, qu'il nomma son archi imprimeur t venoit d'être fixé dans les Pays-Bas par une aventure romanesque. Le fondeur de caractères, Guillaume le Bé , se rendoit de Paris à Anvers pour y frapper ces poinçons élégaus qui ont illustré tant de presses, et le savant Arias Montanus recueilloit de toutes parts des matériaux propres à rendre cette entreprise aussi accomplie en bon savoir qu'elle l'étoit en matière et en industrie. On commença à travailler à l'édition en i568; le premier tome fut achevé le premier jour de mars de l'année suivante , et tout l'ouvrage en 1572, le dernier jour du mois de mai. On dit que soixante ouvriers y furent employés, et qu'ils ne cessèrent de travailler pendant quatre ans. Louis Guichardin rapporte que chacune de leurs journées coutoit à Plantin plus de deux cents écus d'or , ce qui fait près de trois cent mille écus d'or pour l'exécution matérielle de l'entreprise ; à quoi il faut ajouter les frais d'établissement , la fonte des caractères , l'acquisition des manuscrits, et la rétribution des gens de lettres et des savants qui coopéroient à cet immense travaU. Cette polyglotte n'est, comme toutes les autres, un livre important et recherché que pour les grandes bibliothèques. Vend. 264 francs Gaiguat, 396 fr. La Vallière, et tout au plus moitié, quand elle se rencontre aujourd'hui. Il en a existe à Paris deux exemplaires sur vélin.

Plantin a aussi publié . en i584 , une Bible hébraïque, grecque et latine, in-fol., répétée in-8» par Antoine Baphelengius, en 1608 et 161 3, dont la version latine interlinéaire est d'un excellent usage pour les études.

— grarca ex editione Complutensi latina ex versione tam

COLLECTION DES SAINTES ÉCRITURES. Io3

vulgata quam Xantis Pagnini, et germanica ex versione Lutheri juxta codicem anni i545 , édita studio Davidis Wolderi. Accessit bibliorum quadrilingium tomus primus. ( Textus hebraicus Bibliorum hebraïcorum Eliae Hutteri.) Hamburgiy excudebat Jacobus Lucius , 1 596 , ou ibid. in bibliopolio Commeliniano > i6o3, in-fol.

Ces deux dates appartiennent à une seule et même édition , qui est peu considérée , et sur tout peu connue en France.

Nous ne parlons pas des polyglottes de Raimondi et d'André de Léon , qui n'ont été que projetées. Quant à celle de Jean Draconite , il n'en existe qu'un très-petit nombre de spécimen qu'on trouvera mentionnés au livre spécial de l'Écriture qui y est contenu.

— hebraïce , samarit. chald. syr. lat. et arabice : cura et studio Guidonis Mich. Le Jay. Parisiis , typis Ant. Vitré, 1628 — 45, 9 tomes en 10 vol. in-fol maxim.

Il y a des exemplaires auxquels on a mis de nouveaux titres ainsi conçus :

Biblia Alexandrina heptaglotta.... Lutetiœ Parisiorum, prostant apud Joannem Janssonùim a fV œsberge , Joannem Jacob. Chipper, Elizœum Werstraet, 1666.

Ccst la fameuse édition ordinairement nommée Bible de Vitré, ou polyglotte de Le Jay ■, du nom de l'imprimeur et de l'éditeur, qui se ruinèrent tous deux à cette vaste et dispendieuse publication. La typographie de toutes les époques n'a peut-être rien produit de plus magnifique. Le format du papier oui étoit tout-à-fait nouveau a quelque chose d'extraordinaire et d'imposant, et la qualité en est admirable. Les caractères ont été gravés par les meilleurs fondeurs du temps, le Bé et Jacques Saulecque, eti'édition fut dirigée par des hommes d'un immense savoir. Ce monument merveilleux de tant de sciences et d'arts réunis conserve cependant peu de valeur. La multiplicité des exemplaires , leur volume énorme , qui les rend presque inutiles pour l'usage , et dont les dimensions ne peuvent s'assortir qu'à celles des spacieuses galeries de nos bibliothèques publiques, la publication plus récente enfin de polyglottes plus complètes, plus correctes et plus commodes, expliquent assez cette dépréciation. De 200 à 3oo fr. la Bible de Vitré , déchue par degré jusqu'à ]20 fr. , se donneroit peut-être aujourd'hui à moins.

Ce n'est pas ici le lieu de suivre le P. Lelong {Discours historique sur les éditions des Bibles polyglottes y pag, 104-204 ) , dans sa curieuse histoire des tristes démêlés de Vitré et de Gabriel Sionite ; mais toutes les occasions sont bonnes pour justifier un honnête homme d'une fausse imputation. Le libraire

La Caille {Histoire de l'Imprimerie, liv. Il , p. a4o), « écrit que la gloire que « Vitré a méritée par ses belles éditions , et surtont par celte de sa polyglotte « de Paris , a été flétrie par la malice qu'il a eu de faire fondre en sa présence « les caractères orientaux qui avoient servi à l'impression de cette Bible, pour « ôter par-là le moyen d'imprimer à Paris aucuns livres en ces langues après « sa mort; ce qui est une perte irréparable pour l'art de l'imprimerie ». Cette calomnie, textuellement répétée dans le second volume du Mènagiana, a été publiquement coufondue par la découverte de ces caractères , retrouvés au Louvre vers le commencement de la révolution.

SS. biblia polyglotta , complectentia textus originales , hebraïeum cum Pentateucho samaritano , chaldaïcum , graecum ; versionum an tiqua rum samaritanae , graecae LXX interpretum , caldaïcae , syriacae , arabicas , ethiopicae , persicae, vùlgatae latinae , quidquid comparari poterat , cum textuum et versionum orientalium translationibus latinis , ex manuscriptis antiquissimis undique conquisitis, optimisque exemplaribus impressis, summà fide collatio. Quae in prioribus editionibus deerant , suppleta. Multa antehac inedita, de novo adjecta. Omnia eo ordine disposita ut textus cum versionibus uno intuita conferri possint. Cum apparatu, appendicibus, tabulis, variis lectionibus , annotationibus, indicibus, etc. Opus totum in sex tomos tributum edidit Brianus Waltonus S. T. D. Londini, imprimebat Thomas Rojrcroft, 1657 , 6 in-fol.

Il faut joindre à ces six volumes les deux volumes suivans :

Castelli (Edm.) lexicon heptaglotton , hebraïc. chaldaïc syriac , samarit. , etc. Cui accessit brevis grammatical delineatio. Londini, Th. Roycroft, 1669 , 2 in-fol.

H y a des exemplaires de ce Dictionnaire auxquels on a mis un nouveau titre, daté de 1686, et à l'adresse du libraire Scott. Il est si estimé, dit M. Brunet qui nous en fournira la description , que les exemplaires de la polyglotte auxquels il ne se trouve pas joint, perdent moitié de leur valeur.

Le tom. I er se compose aiusi qu'il suit: i° six feuillets préliminaires qui contiennent le portrait de Castel, un frontispice, l'épltre dédicatoire à Charles H ; la préface , le privilège de Charles II ; a° harmonia brevis et oerpetua sex Uiiguarum orientalium, onze feuillets ou 44 col.; 3 P Dictiona-

COLLECTION DES SAINTES ÉCRITURES. Io5

rium persicc~lat. , sign. A— Bbb col. 1—573 : cette partie manque dans plusieurs exemplaires; 4° Lexicon orientale ; si g. A — Mm m m. col. — 1656.

Le tome IL n'a point de frontispice, et les colonnes y sont chiffrées à la suite de celles du I er toI. de 1657 à 4008.

Il étoit peut-être impossible que la polyglotte de Walton luttât de beauté arec celle de Le Jay, mais indépendamment de la modicité relative de son prix (proportion qui est maintenant bien changée) , elle offroit une foule d'avantages réels qui lui ont justement mérité la préférence et parmi lesquels il faut citer en première ligne, celui de présenter sur diverses colonnes dans le même tome , des textes et des versions souvent épars dans les volumes inébranlables de Le Jay. On ne sera sans doute pas fâché de savoir que c'est Walton, qui pour subvenir aux frais d'impression de sa polyglotte, s'avisa le premier de recourir à la voie des souscriptions , aujourd'hui si commuues et si commodes.

« Ce livre ayant été commencé en i653 (le second volume est daté de i655, « et le troisième de 1 656), fat terminé en 1657 souslfc protectorat de Cromwell; « Walton avoit fait mention du protecteur dans un passage qui se trouvoit - pag. 10. de la préface, immédiatement avant la liste des personnes qui ont « encouragé l'ouvrage ; mais après la restauration , il supprima ce passage, et « il remplaça les deux derniers feuillets de sa préface par trois autres feuillets « dans lesquels il fit des changemens et des augmentations considérables , ainsi « qu'on peut s'en convaincre eit comparant les deux versions. Mais comme les « exemplaires avec la préface dans le premier état sont très -rares en France « (quoique cette préface vienne d'être réimprimée en Angleterre), il ne sera « peut-être pas inutile de rapporter ici le morceau qui a rapport à Cromwell ; « le voici :

Primo autem commemoraruii , quorum favore chartam a vectigalibus immunem habuimus, quodquinque abhinc a unis a concUio secretiori primo concetsum, postea a Serenissimo D. Protbctore ejusque concilia, operispromovendi causa, bénigne confirmatum et continuatum erat, quibus sultjungendi etc.

« En supprimant cette phrase , on y substitua celle-ci :

Inter hos ejjusiore bonitate labores nostros prosecuti sunt ^pratter eos quorum favore chartam a vectigalibus immunem habuimus). Serenissimus Princcps D. Carolus , etc.

« Ce fut M. César de Missy qui, dans une lettre insérée dans l'ouvrage de « Bowyer, intitulé the origin ofprinting, fit connoltre pour la première fois « les deux leçons différentes de la préface de Walton. Dqmis , M. Adam Clark , « Bibliographical diclionary, tom. I , a donné sur le même sujet de nouveaux « éclaircissemens qui ne sont pas sans intérêt ; c'est cependant mal à propos que • cet estimable bibliographe parott croire qu'il n'existe dans aucun exemplaire « de cette polyglotte d'épître dédicatoire à Charles II : j'ai vu cette épltre qui « occupe quatre pages ; elle se trouve dans un des exemplaires de la bibliothèque

IOÔ BIBLIOTHEQUE SACREE.

« do roi, mais je l'ai vainement cherchée dans plusieurs antres. Le même « M. Clark désigne le volume suivant comme nécessaire pour compléter la « polyglotte de Wallon. »

Paraphrasis chaldaïca in librum priorem et posteriorem chronicorum, auctore Rabbi Josepho, a ms. cantabrigiensi descripta , ac cum versione lat in lucem emissa à Dav. Wilkins. Amstelodami, 17 15 , w-4 0 .

Manuel du libraire, par M. Brunet, tom. I er , pag. 191- 19a.

Nous avons rapporté ce dernier titre d'après M. Clark et M. Brunet, parce que la version de M. Wilkins classe l'ouvrage dans notre travail, mais il nom paroît fort étranger par la forme et par le plan à la Polyglotte de Walton. Outre Edm. Castell , il n'eût pour coopérateurs essentiels qu'Alex. Huisse , Th. Hyde , Sam. Clarke et Lightfoot. Jacques Lesher, archevêque d'Armagh en Irlande, lui communiqua beaucoup de manuscrits; Édouard Pockoke et Thomas Greaves des remarques sur diverses variantes de leçons arabes ou persienues , et Dudlev Loftus, gentilhomme irlandois, toute la version latine du nouveau Testament éthiopien. Jean Pearson paroît avoir aussi une grande part à la rédaction des prolégomènes , mais ce ne sont là que des travaux secondaires et étrangers au système général d% l'entreprise.

La Bible de Walton a conservé une grande valeur, même en France , où elle s'est vendue 38o fr. , Saint -Céran. avec le lexique de Castell. Elle vaut le double au moins en Angleterre. De beaux exemplaires dans lesquels se trouvoit la préface à la gloire du protecteur, ont été payés 75 liv. 10 scbell. Hcat. en 18 10 : 61 liv. Edwards. 53 liv. 11 schcll. Willett.

Il y a des exemplaires en gr. pap. format allant, qui, à ce qu'on prétend , n'excèdent pas le nombre de douze , mais il est probable que le Lexicon n'a jamais été tiré dans ce format. Vend, les 6 vol. de la Bible , gr. pap. et les a vol. du Lexicon, pap. ordinaire, io5ofr. Colbert, 1610 fr. Lauraguais, ia5i fr. La ValUère.

Biblia hebr. gr. et lat. Latina interpretatio duplex est, altéra

vêtus , altéra nova Xantis Pagnini , cum annotât. Fr. Va-

tabli. Ex officinâ sanctandreanâ. (Hieron. Commelini) ,

i586 , ou Heidelbergœ , îSgg , ou ex officinâ Commeliniand ,

1616 , a vol. in-foU

Ces trois éditions n'en font qu'une que nous plaçons à la suite des Bibles polyglottes, malgré sa date, parce qu'elle ne contient que l'ancien Testament. Elle n'est d'ailleurs que triglotte. Vatable protesta contre ces notes , quaud elles fureut imprimées sous son nom par Robert Estienne, en i545; et mort en 1547 , il est bien étranger à ce dernier travail, que le P. Leloug attribue

sur des motifs assez plausibles, à Corneille Bonaventure Bertrain , mais qui pourroit être de Sylburge.

— hebraïca, gr. lat. germ. et slavonica, ab Helia Huttero. Norimbergœ , 1599 , in-foL

Polyglotte en six langues dont les quatre premières sont copiées sur la Bible d'Anvers, savoir l'hébreu, le chaldéen, le grec, et le latin. La cinquième est la version allemande de Luther; pour la sixième les exemplaires varient selon les nations auxquelles ils sont destinés , dit le savant père Lelong , car les uns ont la version esclavone de l'édition de YVittemberg, les autres la firancoise de Genève, la troisième, l'italienne aussi de Genève, et la quatrième espèce la version saxonne faite sur l'allemande de Luther. Ces quatre dernières traductions ne vont que jusqu'au livre de Ruth , ce qui nous fait ranger la Bible de Butter parmi les polyglottes incomplètes. Nous citerons tout de suite après comme un ouvrage qui se rapporte au précédent son Nouveau Testament en douze langues, imprimé à Nuremberg aussi en i5gg , a vol. in-fol. ou 4 vol in-4© : édition peu connue.

— Quadrilinguis ; i° Veteris Testamenti hebraïci , cum versionibus , e regione positis, utpote versione gracâ LXX interpr. , versione latinâ Sebast. Scbmidii , et germanicâ Lutheri ; a° novi Testamenti grseci cum versionibus syriaca, graeca vulgari (Max. Calliupoletis ) , lat. Sebast. Schmidii , germanicâ Lutheri ; adjectis variant. Lectionibus , etc., accurante M. Christ. Reineccio. Lipsiœ, 1 747-51, 3 in-fol. 1 00 fr. , catal de M. Schoell. ( Il manquoit le titre dutom. III e ).

Cette Bible passe pour fort correcte, selon M. Brunet Cest le nouveau Testament qui est daté de 1747.

Les sociétés bibliques ont répandu depuis quelques années une quantité innombrable de Bibles dans toutes les langues du monde , et le goût nouveau , mais très-bien approprié à une société où les livres se multiplient outre toute mesure, qni vient de se manifester pour les éditions compactes, a suggéré à quelques imprimeurs anglois l'idée de réunir en un seul volume assez portatif plnsieurs de ces bibles spéciales pour en composer une polyglotte. Nous avons vu plusieurs de ces volumes parfaitement exécutés, et qui réunissoient dau*. un format presque aussi exigu que celui de la Bible des Evéques autant de langues diverses que les dix atlas gigantesques de Vitré. Maintenant l'immense développement de nos connoissanees lexicologirpes et la multiplicité de nos types rendent impossible une polyglotte nouvelle qui approche assez du

Io8 BIBLIOTHÈQUE SACKEE.

complet pour satisfaire à Uns les besoins de la science *. La polyglotte de Walton restera donc probablement l'ouvrage le plus accompli en ce