M. de TERLAY

François-Auguste Magon de Terlay, né le 10 juillet 1721, dans l'ancien diocèse de Sainl-Malo, entra laie à la Com-

iî.Yl BIBLIOTHÈQUE SULPICIENNK

munauté des Philosophes, à Paris. Il partit avec M. Picquel, en 1754, pour le Canada, et y fut ordonné prêtre en 1755. « Il fut immédiatement envoyé à la mission de Souékatsi, et y resta jusqu'à la fin de l'année 1759. De là, il fut envoyé au lac des Deux-Montagnes, où il ne cessa de résider jusqu'à sa mort, arrivée le 17 mai 1777, vers 11 heures du malin. Il était âgé de 53 ans. Ses obsèques eurent lieu le lendemain, à 7 heures du soir, au milieu des larmes de toute la population. Le genre de maladie dont il était mort avait nécessité une si prompte inhumation : c'était une maladie contagieuse qu'il avait contractée en assistant les mourants. Il fut enterré dans le chœur de l'égiise, du côté de l'Épîlre. On conserve au presbytère de la mission le portrait de M. de Terlay. — Il a composé en iroquois une Histoire de l'Ancien Testament, un cours de sermons et de panégyriques, plusieurs beaux noëls el autres cantiques : il est l'auteur d'une traduction interlinéaire du grand catéchisme iroquois de M. Picquet » (M. Cuoq, Anotc Kekon, c'est-à-dire Mélanges, 1893, in-4°, p. 173, 174).