MOXA
MARBAN (R. P. Pedro). Arte de la lengua moxa, con su vocabulario y cathecismo, compuesto por el M. R. P. Pedro Marban, de la Compania de Jésus. {Lima En la imprenta Meal de Jésus de Contreras (1701). in-8° vélin.
MUTSUN.
ARROYO DE LA CUESTA (Fr. Philipp). Alphabetus Rivulus obeundus, exprimationum causa horum Indorum Mutsun Missionis Sanct. Joann. Baptistae, exquisitarum a Fr. Philipp. Ab Ar. Yo. de
la Cuesta, supradictae missionis Indior. Minist., etc. Ano de 1815. — A Vocabulary or phrase book of the Mutsun language of Alta California. London, Trûbner and Co. 1862. gr. in-8°.
— Extracto de la Gramatica Mutzun, 6 de la lengua de los Naturales de la mision de San Juan Bautista, compuesta por el Rev. Padre Fray Juan Arroyo de la Cuesta, del orden serâfico de N. P. San Francisco, ministro de dicha mision en 1816. Nueva TorJc, Crarmisy press 1861.
NAHUAL ou MEXICAIN VULGAIRE.
ARTE DE LA LENGUA VULGAR MEXICANA de Guatemala, quai se habla en Ezcuintla y otros pueblos del Reyno. in-8°. Manuscrit.
PLATICAS piadosas en lengua vulgar mexicana de Guatemala, in-fol. Manuscrit.
TEOTAMACHILIZTI iny iuliHz auh yni miquiliz Tu Temaquizticatzim Jesu Christo quenami in quim pua teotacuiloque itech teomauxti; 6 sea Tratado de la Vida y muerte de Nuestro Senor Jesu Christo, en lengua vulgar mexicana de Guatemala. {Guatemala (Antigua)^ en la imprenta de las Animas 16..). in-4°.
NEVOME.
ARTE de la lengua Nevome que se dice Pima, propia de Sonora; con la Doctrina cristiana y confesionario aïîadidos. San Augustin de la Florida, ano de 1862. gr. in-8°.
ONONDAGUÉ.
DICTIONNAIRE FRANÇOIS ONONDAGUÉ, édité d'après un manuscrit du 17^ siècle par Jean Marie Shea. Nouvelle- Yor Je, à la Presse Cramoisy, 1859. gr. in-8°.
OTHOMI.
MIRANDA (P. Francisco de). Catecismo brève en lengua Otomi, dispuesto Por el P. Francisco de Miranda de la Compania de Jésus. En Mexico, en la imprenta de la Bïbliotlieca Mexicana. Ano de 1759. in-80.
NAXERA (F. Manuel Crisostomo). Disertacion sobre la lengua othomi, leida en latin en la sociedad Filosofica Americana de Filadelfia, y publicada de su orden en el tomo 5° de la nueva série de sus actas ; traducida al castellano por su autor F. Manuel Crisos-
tomo Naxera etc. Publicase de orden del E. S. Présidente de la republica. Mexico. En la Imprenta del Aguila, 1845. in-fol.
NEVE Y MOLINA (L. D. Luis de). Reglas de Orthographia, Diccionario y Arte del idioma othomi, brève instruccion para los principiantes, que dictô El L. D. Luis de Neve y Molina. Impressas en Mexico, en la Imprenta de la JBibliotheca Mexicana. Ano de 1767. in-S".
FEREZ (D. Francisco). Catecismo de la Doctrina Cristiana en lengua otomi, traducido iiteralmente al castellano por el presbitero D. Francisco Ferez, catedratico propietario de dicho idioma en la nacional y pontificia universidad de la ciudad fédéral de los estados mexicanos, examinador sinodal de dicho idioma de este arzobispado. Mexico : Imprenta de la testamentaria de Valdés à cargo de José Maria Gallegos, 1834. in-4°.
RAMIREZ (Fr. Antonio de Guadalupe). Brève compendio de todo lo que debe saber y entender el christiano para poder lograr, ver, conocer y gozar de Dios nuestro Senor en el cielo eternamente. Dispuesto en lengua othomi y construido Iiteralmente en la lengua casteUana. For el F. Fr. Antonio de Guadalupe Ramirez, ex- Guardian del Apostolico Colegio de Fropaganda Fide de N. F. S. Francisco de Fachuca, etc. Mexico en la Imprenta Nueva Madrileîia de los herederos del Lie. B. Joseph de Jauregui. 1785. in-4°.
YEFES (Fr. Joaquim Lopez). Catecismo y declaracion de la doctrina cristiana en lengua otomi, con un vocabulario del mismo idioma, compuesto por el R. F. Fr. Joaquim Lopez Yepes. Mexico; 1826. Impreso en la oficina del ciudadano Alejandro Valdés. in-4''.
POCONCHL
FLATICA de los principales misterios de la religion, en poconchi, etc. in-8°. Manuscrit.
POKOMAN.
MORAN (F. Fray Fedro). Arte brève y compendiosa de la lengua pocomchi de la provincia de la Verapaz compuesto y ordenado por el vénérable Fadre fray Dionysio de Çuniga para los principiantes que comiençan a aprender, y traducido en la lengua pocoman de Amatitan por el padre fray Fedro Moran,quien lo empeço â escrebir en este conv*° de N. F. S'° Domingo de Goath^ oy juebes diez del mes de abrU de este ano de mill cetessientos y veynte. tn-fol. Manuscrit.
— Bocabulario de solo los nombres de la lengua pokoman escrito y ordenado por el padre fray Pedi'o Moran en el convento de N. P. S*° Domingo de Groathemala. in-fol. Manuscrit.
— Bocabulario de nombres que comiençan en romance en la lengua pokoman de Amatitan. Ordenado y compuesto por el padre fray Pedro Moran, en este convento de N. P. S*° Domingo de Goathemala. in-fol. Manuscrit.
— Vidas de santos en forma de homilias, en pokoman y castellano, para los principiantes que comiençan a aprender la lengua pokoman de Amatitan, ordenadas por el padre fray Pedro Moran, en este conv*° de N. P. S*° Domingo de Goathemala. in-fol. Manuscrit.
REYU PUHVAL MAK, etc. Confesionario en lengua pokoman. in-4°. Manuscrit.
QQUECHUA ou LANGUE DES INCAS.
CARTD:.LA y CATECISMO de la doctrina cristiana en castellano y qquechua. Con adicion de algunas oraciones muy devotas, oracion preparatoria para antes de rezar la Doctrina Cristiana, actos de Fé, Esperanza, y Caridad, modo de oir el Santo Sacrificio de la Misa, Esplicacion del significado de las vestiduras sagradas, del Ayuno y de la Usura, para que los padres de familia instruyan à sus hijos y domesticos. Cuzco. Ano de 1845, Imprenta del Seminario. in-4°.
CATECISMO (tercero) y exposicion de la doctrina ebristiana por sermones (en qquicbua y espanol). Para que los curas, y otros ministros prediquen, y ensenen a los Indios, y a las demas personas: conforme a lo que se proveyo en el Santo Concilio Provincial de Lima el ano pasado de 1583. Mandado reimprimir por el Concilio provincial del ano de 1773. En la oficma de la calle de San Jacinto. in-4°.
HOLGUIN (P. Diego Gonzales). Gramatica y Arte nueva de la lengua gênerai de todo el Peru llamada lengua qquicbua o lengua del inca anadida cumplida en todo lo que le faltaba de tiempos y de la Gramatica y recogido en forma de arte lo mas necesario en los dos primeros libros. Con mas otros dos libros postreros de adiciones al Arte para mas perficionarla, el imo para alcanzar la copia de vocablos, y el otro para la elegancia y ornato. Compuesta por el Padre Diego Gonzales Holguin. Nueva edicion revista y corregida. Genova Pagano, 1842. in-S".
QUEKCHI.
APUNTES en lengua quekchi, y pequeno confesionario en la misma lengua. In-S". Manuscrit.
POP (Eugenio). Doctrina cliristiana en lengua quecchi, escrita por padron del pueblo de San Augustin Lanquin, en la Verapaz, por Eugenio Pop, alcalde que fué en el ano de 1795, in-é". Manuscrit.
QUICHE ou UTLATECA.
ALGUNOS sermones en lengua quiche de Rabinal, Manuscrit.
BRASSEUR DE BOURBOURG. Popol Vuli. Le Livre Sacré et les mythes de l'antiquité américaine avec les livres héroïques et historiques des Quiches. Ouvrage original des indigènes de Guatemala, texte quiche et traduction française en regard, accompagnée de notes philologiques et d'un commentaire sur la mythologie et les migrations des peuples anciens de l'Amérique, etc., composé sur des documents originaux et inédits. Paris, Arthus Bertrand,
1861. in-8°. Cartes et figures.
— Gramatica de la lengua quiche. Grammaire de la langue quichée, espagnole-française, mise en parallèle avec ses deux dialectes, Cakchiquel et Tzutohil, tirée des manuscrits des meilleurs auteurs guatémaliens. Ouvi-age accompagné de notes philologiques, avec un vocabulaire, comprenant les sources principales du quiche comparées aux langues germaniques. Et suivi d'un essai sur la poésie, la musique, la danse et l'art dramatique chez les Mexicains et les Guatémaltèques avant la conquête, servant d'introduction au Rabinal Achi., drame indigène avec sa musique originale, texte quiche et traduction française en regard. Paris, Arthus Bertrand.
1862. in-S".
CONFESIONARIO en la lengua de San Miguel Chicah, dialecto de la lengua quiche de Rabinal. in-4°. Manuscrit.
DELGADO (P. Fr. Damian). Compendio del Arte Quiche del P. Fr. Damian Delgado, Ord. Praed. Siguese la Doctrina Christiana en lengua quiche del mismo Autor, con sermones del mismo Padre y otros de la Orden de N. P. Santo Domingo. Manuscrit.
— Sermones varios predicados en lengua quiche por el padre fray Damian Delgado, y trasladados para el uso de los padres de la Santa Orden de n*'° padre Santo Domingo en Rabinal (por el padre fr. Domingo de Basseta), etc. Manuscrit.
HERNAKDEZ SPINA (presb. D. Viceute). Apuntamiento del idioma kiché. Junio de 1854, in-fol. Manuscrit.
— Kalendario conservado hasta el dia por los sacerdotes del Sol en Ixtlavacan, pueblo descendiente de la nacion kiché, descubierto por el Presbitero Vicente Hernandez Spina. Santa Catarina Ixtlavacan agosto 12 de 1854. gr. in-fol. obi. plié. Manuscrit.
MARTINEZ (Fr. Marcos). Arte de la lengua utlateca 6 kiche, vulgarmente Uamado el Arte de Totonicapan : compuesto por el Rdo Padre Fray Marcos Martinez, de la orden de Predicadores. in-4°. Manuscrit.
TITULO REAL de Don Francisco Izquin, ultimo Ahpop Galel, o Rey de Nehaib, en el Quiche, otorgado por los senores que le dieron la investidura de su real dignidad, firmado por el ultimo Rey del Quiche, con otros varios principes, en dia 22 de noviembre del ano de 1558. Texto original en lengua quiche, in-fol. Manuscrit.
VICO (P. Fr. Domingo de). Arte de la lengua kiche 6 Utlatecat. Seguido del modo de bien vivir en la misma, lengua. Sacado de los escritos del Ven. Padre Fr. Domingo de Vico. in-4''. Manuscrit.
XIMENEZ (P. F. Franzisco). Arte de las très lengvas cakchiqvel, qviche y tzvtvhil (Escrito por el R. P. F. Franzisco Ximenez Cvra Doctrinero por el Real Patronato del pveblo de S*° Thomas Chvila). in-fol. Manuscrit.
— Tratato Segvndo de todo lo qve deve Saber vn ministro para la bvena administracion de estos naturales (cakchiqvel, qviche y tzvtvhil). in-fol. Manuscrit.
— Empiezan las historias del origen de los Indios de esta Provinçia de Gvatemala tradvzido de la lengua qviche en la Castellana para mas çommodidad de los ministros de el S*" Evangelio por el R. P. F. Franzisco Ximenez Cvra Doctrinero por el Pveblo de S*° Thomas Chvila. in-fol. Manuscrit.
SAN-ANTONIO (alta calipoenia).
SITJAR (Fray Buenaventura). Vocabulario de la lengua de los naturales de la mision de San- Antonio, Alta California. Compuesto por el Rev. Padre Fray Buenaventura Sitjar del orden serâfico de N. P. San- Francisco. Nueva-Tork, 1861. gr. in-8°.
SELICA.
MENGrARINI (P. Gregorio). Grammatica linguse selicse. Auctore P. Gregorio Mengarini, Soc. Jesu. Neo-Ehoraci, 1861. gr. in-8°.
TARAHUMAR.
TELLECHEA (P. Fr. Miguel). Compendio gramatical para la inteli'gencia del idioma tarahumar. — Oraciones, Doctrina cristiana, Plâticas, y otras cosas necesarias para la recta administracion de los Santos Sacramentos en el mismo idioma ; Dispuesto por el P. Fr. Miguel Tellechea. Mexico ano de 1826. Imprenta de la federacion en palacio. in-4°.
TOTONAQUE.
DOMINGUEZ (D. Francisco). Catecismo de la Doctrina cristiana puesto en el idioma totonaco de la cierra baja de Naolingo, distinto del de la cierra alta de Papantla, por el Lie. D. Francisco Dominguez, cura interino de Xalpan. Beimpreso en Puebla en la imprenta del hospital de San Pedro 1837. in-8°.
TUPY.
GONÇALVES DIAS (A.). Diccionario da lingua tupy chamada lingua gérai dos indigenas do Brazil, por A.Gonçalves Dias. Lipsia : F. A. Brochliaus. 1858. in-8°.
TZELDAL ou ZENDAL.
ARA (Ilmo Sr. Fray Domingo de). Bocabulario de lengua tzeldal segun el orden de Copanabaztla (Tzeldal y espanol). in-4° vél. Manuscrit
— ■ Vocabulario en lengua tzeldal juxta ussu oppidii De Copanabastla (castellano y tzeldal). iQ-4° vél. Manuscrit.
— Doctrina christiana y explicacion de los principales misterios de la fé cathoHca, espuestos en lengua tzeldal por el Ilmo senor D. Fray Domingo de Ara, obispo electo de Chiapa, ano de 1560; obra trasladada de su original por el padre Fray Jacinto del Castillo, ano de 1621. in-fol. vél. Manuscrit.
— Egregium opus Fratris Dominici de Hara. De comparationibus et similitudinibus (in lingua tzeldaica). petit in-4°. Manuscrit.
• — In festo sanctissimi sacramenti, 4 ff. Manuscrit.
• — Modus administrandi sacramentum matrimonii, 5 fif. en tzeldal. Manuscrit.
— Sermo pro disponendis nubentibus, 6 ff. en tzelàal. Manuscrit.
— Ztitzo ghibal hatezcan zpaz Confession zghoyoc zcan ych Communion Ecuctac. 15 ff. en tzeldal. Manuscrit.
— Incipit ars tzeldaica J. R. P. F. Dominici de Hara, ad laudem Domini nostri inventa et illustrata. Manuscrit.
DIEZ (P. Fr. Manuel). Conciones in lingua tzeldaica, exaratas a Reverendo Pâtre Fr. Manuel Diez, Ordinis S" Dominici, de Provincia Sancti Vincentii, dicta de Chiapa et Guatemala. 1675. in-4°. Manuscrit.
QUADERNO en lengua tzendal, hecho en el ano de 1798. in-i". Manuscrit.
TEMPORAL (P. Fr. Bartholomé). Libro de Comparaciones y de moral cristiana, en lengua tzendal, escrito por el P. Fr. Bartholomé Temporal (de la orden de Predicadores). in-fol. Manuscrit.
TZOQUE ou ZOQUI.
ARTE de lengua Zoque para la mayor gloria de Dios Nuestro Senor. in-4°. Manuscrit.
DOCTRINA Y PLATICAS devotas con otras oraciones sacadas del catecismo, lo todo en lengua tzoque. in-4°. Manuscrit.
GONZALEZ (fray Luis). Arte brève y Vocabulario de la lengua tzoque, conforme se habla en el pueblo de Tepatlan; dividese en dos partes, en la primera se trata de las quatre partes de la oracion, déclinables, que son nombre, pronombre, verbo y participio. La segunda se compone de im vocabulario, lo todo compuesto por el Padre fray Luis Gonzalez, de la Orden de Predicadores. Ano de 1652, in-4°. Manuscrit.
POZARENCO (Fray Juan). Doctrina Christiana en lengua tzoque, seguida de un confesionario y del modo de dar el viatico â los enfermes, en la misma lengua ; ebra del Rde Padre Maestro Fray Juan Pozarence, quien la acabo en veinte y dos de agosto del ano de 1696. in-4°. Manuscrit.
TZOTSLEM ou ZOTZIL ou CINACANTECA.
DOCTRINA CHRISTIANA abreviada en lengua zotzlem. in-4«. Manuscrit.
HIDALGO (Presb. D. Manuel). Libre en que se trata de la lengua tzetzil; se continua con el Bocabulario brève de algunos bervos y nombres, etc. La Doctrina Christiana; el Formulario para administrar los Santés Sacramentes ; el confesionario y sermenes en la misma lengua tzetzil. Obra (segun parece) del Presbitere Don Manuel Hidalgo , insigne sierbe de Maria Santisima. in-fel. Manuscrit.
RODAZ (P. Fr. Juan de). Arte de la lengua tzctzlem-o tzinacanteca. Con explicacion del Ano solar y un Tratado de las Quentas de los Indios en lengua tzotzlem. Lo todo escrito el ano de 1688, asi mismo como las Frases y Oraciones utiles y Provechosas en esta lengua tzotzlem para que con facilidad aprehenda el Ministre y sepa hablar. Sacadas a luz por el P. Fr. Juan de Rodaz, predicador y cura por su Mag"^ del Conv*° de N'''' S^* de la Assumpcion de Guegtyupa. Y aliora trasladadas nuevameute por el padre fray Dionycio Pereyra Diacono y Conventual del convento de N. P. S'° Domingo de Comitlan. Del Sagrado Orden de Predicadores, etc. Oy dia 27 de henero de mill setecientos y veinte y très. Anos 1723. in-fol. Manuscrit.
YAKAMA.
PANDOSY (M'^ C^"). Grammar and Dictionary of the yakama language. By Rev. M'* C^«' Pandosy, oblate of Mary Immaculate. Translated by Georges Gibbs and J. C. Shea. London, Triïbner and (7°. 1862. Gr. in-8°.
ZAPOTÈQUE.
CUEBA (Fray Pedro de la). Parabolas y exemples sacados de las costumbres del Campo, obra escrita en lengua zapoteca para el consuelo e instruccion de los naturales de la misma lengua por el R. P. M. Fray Pedro de la Cueba, de la orden de Predicadores. in-4° vél. Manuscrit.
