ayant de boucler le drôle, before shutting the rascal in

4. Après l'avoir moulu de coups, afler having given him a severe punishment, a thorough thrashing.

Page 47* — i. fluxion de poitrine, pneumonia.

Page 48* — I. n éUit ▼iolemment oppresaéy he was str%ig^ing for breath, 2. pour avoir des nonyelleSy to get some news»

Page 40. — I. roulaient des larmes, werefull oftears,