Tome IL

\ ',6 ESMENGARDÉ.

mais enfin fatiguée de scs importunités, elle lui

fit un accueil moins favorable , et engagea la

Mi mou paors et esfreis,

E ni casa' e m pren e m destruu Et ieu ge» Jicr tan no lais Que l’ai don me mou l’esglais No teuha mon tor deziron ,

On plus lo dezir me coton.

Pcro , Si tôt m’es gabeis ,

Mos bos respietz m’i condui 5 E si m dizia sordeis ,

No Yolh tornar lai don fui.

Pos vengutz es à Passais Poder a que m defc o m bais ; Qn’icu 00 fug si m ras o si m ton , Ni ja no volli saber vas on.

S’ à Lombers corteja'l reis Tosterops mais cr joi ab lui î E si tôt s’es sohradeis,

Per un be li’n venran dui :

Que la cortezi’ e'1 jais ’ De la bella n’Azalais,

El fresca color e’1 pel blon Fan tôt lo seglc jauzion.

Domna tan vos soi verais , Que de totz corles assais Par que Miraval vos aon;

Mas nous volli dir quais es ni don.

Per mon Audiartz son gais, Que tota gens ab eslais Prezon mais lo Comte Raraon

De null autre Comte dsl mon.

esmengarde. \\y

telle Castraise, son amie intime, à l’aider à se débarrasser de lui.

Nous croyons faire plaisir 4 nos lecteurs, en lent donnant une traduction de cette chanson , très^ difficile 4 faire passer dans notre langue; nous en sommes redevables à M. Belhomme , dont nous avons eu^ plusieurs fois l’occasion de louer les talens et l’obligeance.

« Marnant que la rigueur du froid fait trembler et grelotter tout le moudc, ont d-attrait, plus qu’aux jours ou naissent le feuillage et les Heurs, les doux entretiens , les chants «t toute joyeuse aventure, pour celui qui , maigre le sombre du temps et des hommes, se laisse aller à la franche gaîté qui abonde dans son cœur.

» Quelle est graude la beauté de celle i qui je suis eu entier! Son rare mérite, qui va toujoura croissant, m’a rendu indiffèrent pour toutes les autres. Un aimable entrainement m’attire a son service, et le cmur est garant de mon dire, quand je lui donne l’assurance que la faim, le froid ni le repos ne sauraient jamais dimiuuer l’ardeur de mou aèle.

» En amour il est maint assujettissement . et de plusieurs points s’élèvent torts, querelles et débats ; il revient vite et a éloigne de meme ; il passe avec promptitude du calme à l'irritation, et celui qui fait l’expérience de ces vicissitudes coupure souvent du profond de son cœur; il concentre et uourrit bien plus d’une amertume.

* Jamais tous ces tourmens , ni de plus grands encore , no sauraient me départir de l'amour ; mais maintenant j’ai trouvé «elle dont ü ae sert pour exciter mes craintes et mes mortelle»

J48 fcSMENüARDE.

Esmcn garde fit prier Miraval de venir la voir ; elle lui témoigna combien elle était tou-

alarmes ; tour-à-tour elles m’éloignent , me rappellent et détruisent mon espoir, et pour achever de roc déconcerter, pin» je cherche à détourner les désirs de mon coeur de l’objet causa de mes frayeurs , plus leur vivacité m’y rattache.

» Mais si tout doit être ponr moi un sujet de confusion , mes nobles sentimens, ma conduite loyale ; Bi mes aveux étaient qualifiés d’injures! Non il n'est plus pour moi de g.ite !....• J'en ai fait l’épreuve ; elle seule a le pouvoir de m’élever ou do m’abaisser; mais, pour si rigoureusement qu’elle me traite, je ne saurais ni la fuir , ni avoir la pensée de l’éviter (*).

a Puisque le Roi tient sa Cour à Lombers , toujours , mai i principalement aujourd’hui, je mets en lui mon espérance e» ma joie. Oni , s’il 1» rend moins fiere i mon égard , le bien nui en adviendra rejaillira doublement sur elle. La douce et franche gaîté de la belle Adélaïde , la fraîcheur de sou teint, sa blonde chevelure, font naître l’alégresse de tout le monde.

(*) Maigri notre intention de nous en tenir à la traduction littérale , il nous a été impossible de U faire sur la fin de cette strophe , il eût fallu dire , en suivant notre marche ordinaire , qu’elle me rase ou qu’elle me toude , je ne saurais la fuir.

Fous désirons rectifier ici uni faute qui a passe inaptrçue dans la traduction que nous avons donnée des chansons adressées à la Comtesse de Burlats , rome f, p. «5.

Tam vos am us tem car dites : Votre amour me rend si

timide , au lieu de dire : Tant votre amour est cbsr à mon cœur.

ESMEIÏGÀRDB. <49

chée qu’Adélaïde ne rendît pas justice à ses talens, et payât d’ingratitude les louanges qu’il lui prodiguait ; elle ajouta qu’elle était prête à l’en dédommager; que, s’il voulait devenir son cavalier , il trouverait en elle tous les égards , toutes les prévenances et tout l’amour dont il était digne ; qu’en lin elle était résolue à se séparer de son mari pour l’épouser (f).

» O Dame ! je vous ai tellement célébrée qu’on fait de tout côtes assaut de courtoisie pour vous ; puisque Miraval ne voua est plùs utile , je ne dirai plus ni qui vous êtes , ni le lieu que Tons habitez (»).

» Sachez pourtant que , par mes discours et mes gaies chantons, partout, d’un commun accord , on fait plus de cas da Comte Ramond que de tout autre Comte du monde. »

(*) Il semble que celle sorte de dépit de Miraval devait produire assez peu d'effet : cependant qu'on soit bien persuadé du contraire. Un homme de génie faisait seul , à cette époque , la réputation d’une Dame en chantant ses appas , et ce motif était le plus puissant que Miraval , fameux Troubadour , ptit mettre en avant ; certainement il était mieux senti que tout autre considération.

(l) En Miravals, can vi que l’avia tan montada en prêt 7. et en nnor , vole gazardo ; e si la preget que li fezes placer endreg d’amor. E ela dis que no 1 faria placer de drudaria , qu’enans lo pendria per marit , per so que lur amor no s pogues partir ni a rompes.

( Le Parnasse occilanien, t. I , p- a>4')

150 ESMENGARDE.

Le crédule Troubadour fut enchanté de cette proposition ; mais comme il était marié, il alla chez lui pour y répudier sa femme, nommée Madona Gaudairenca , qu’il ne pouvait souffrir, et qui épousa, peu de temps après, Guillaume Bremon, son amant. Il fit de grands préparatifs pour donner beaucoup d’éclat à ses noces avec Esmengarde ; mais tandis qu'il s’occupait , avec activité , à rendre son château de jVIiraval digne de la recevoir, on lui annonça que cette beauté célèbre s’était jouée de lui, et qu'elle avait épousé le riche et puissant Seigneur Olivier de Saissac.

Celte nouvelle inattendue le navra de douleur ; il demeura deux ans sans faire des chansons et, après plusieurs vicissitudes, il mourut fort pauvre en 1218.

Quant à la belle Caslraise nous ignorons si elle fut punie de sa perfidie ; il est à croire qu’elle continua de briller par ses charmes, et que son nouvel époux eut l'art de la captiver. L’époque de sa mort ne nous est pas connue.

On a donné tant d'éloges à ses charmes, que nous sommes forcés de regretter qu’aucun de ses nombreux admirateurs ne se soit occupé de

ESMEKGARDE. 151

nous transmettre I’Esmengarde-Graphie., comme ceux de la belle Paule nous ont laissé ta Pauls-Graphie (1).

(|) Ce livre , extrêmement me , est d'one singularité digne de remarque il fut public par Charlotte de Miiiut qui se qualifie de très •indigne Abbesse du pauvre Monastère de Sainte - Claire , de Toulouse . La Religieuse Minut De craint pas de décrire très-exactement toutes les perfections physiques de Paule, depuis les plus apparentes jusqu’aux plus cachées , et cette lecture n’est guère édifiante.

(Voyez, pour de plus grands détails, la Biographie Toulousaine, à l’article Paule de P iguicr.

ÉTIEKKE DE ÀLBAVO.

ffJT'JT ff\ff O ff JT ff\ff ff ff.ff ff Stff M 9t.

etienne ïre &H>afco ,

6me ÉVÊQUE DE CASTRES.

A.pnfes la mort de Jean Ier ,• 4me Évêque de Castres , Étienne de Albavo lui succéda en 1 353 ; il occupa le siège sous le Pape Innocent VI , et sous le Roi de France Jean. Ce Monarque ayant été fait prisonnier à la fameuse journée de Poitiers, par le Prince Édouard, fils d’Édouard III , Roi d’Angleterre , sa rançon fut fixée à trois millions d’écus d’or. Le Clergé de Castres, à la sollicitation d’Étienne, s’empressa de venir au secours du trésor de la Couronne , déjà épuisé par les frais de la guerre , et cet Évêque fit, en son particulier , de grands sacrifices, dont il est parlé dans le savant ouvrage du R. P. Richard ; mais s’il témoigna son affection à la monarchie , il ne montra pas beaucoup de zcle pour étouffer une hé-

ÉTIEN8E DE ALBAVO. 153

résie très-pernicieuse qui commençait h germer parmi les Prêtres de son diocèse Quelques-uns d’entr’eux suivaient la croyance des Saducéens , et niaient la résurrection , ce qui lui attira de vifs reproches de la part de sou Primat, Roger-le-Fort. Un jour qu'il était absent, un Cordelier , nommé frère François Icher (voyez son article), étant monté en chaire eut le courage de blâmer sa conduite. Étienne en ayant été averti , à son retour , excommunia le prédicateur et ordonna aux Cordeliers de fermer leur église. Celte affaire portée en appel devant le Primat de Bourges , tourna à la confusion de l'Evêque et à la gloire d’Icher : Étienne mourut en 1358. L’on voyait anciennement son épitaphe dans le chœur de l'église de Saint-Benoît à Castres, à main droite du grand autel ; elle était ainsi

conçue :

« Ego Stephanus de Albavo, humilis ecclesiat Castrensis episcopus , hoc condilus tumnlo ,

obdormio in Domino scio quod Christus

à mortuis resurexit et credo quod resurecturus sum in novissimo die , hanc docui vi* veiulo et mortuus hanc ipsam profiteor. ».

J 54 ÉTIEKNE DE AI.BAYO.

Ponr qu’on ne les crût pas entachés de l'hércsie des Saducéens, les Prêtres avaient soin de mettre dans leurs épitaphes , et même dans les actes publics, à la suite de leurs signatures, ce qu’ils croyaient au sujet de la résurrection. L'épitaphe d'Étienne en est une preuve , et cette profession de foi lui était d’au* tant plus nécessaire, qu’il avait été fortement soupçonné de partager les opinions des hérésiarques de son diocèse.