La réimpression de Naples, déjà mentionnée

8. Une autre de Mendrisio (canton du Tessin) en 7 vol. petit in-S**, 1835-4806, avec dea nolcô extraites de Le Cours} er, et d autres de Téditeur.

t>Uc n^^imprt'ssion, ^ laquelle j'hî eu une grande pari, n a i .is réussi àUiVdul mcb déarb, vu l'igaurauce de i imprimeur, et ranarchie qui

réguaii dans son atelier. G'esl pouriuni Taoc des moins iaeomties, ci plus commode.

Cette fois encore ia cour renotuela la manœuvre que fui >ignal^, to ' parlant de la réimpression de Nuples. Don Charles Runiano, ooodKr . évéque de Côme, à l'heure que saint Pierre dormeil sur la lenrasse, tl ' TOyail en rôve les bétes descendre du ciel, remua mouls el nwrspour empêcher la réimpression de Sarpi, qui devait sortir de la lyftograpèie helvétique à Gapolago, et il réussit. L'entreprise s'étant trmnsférée à ■mdrisio, révéque renouvela ses efforts; mais cette fois ils furent iropo»^ sants. Alors il fît publier dans la même localité rbisioiif de Pallavldio. et contraignit les prêtres de son diocèaeà Tacbeter, persécutant ceux qui préféraient Sarpi, quoique Monsignor, pourae maintenir imparliai, n'ait jamais ouTerl Tune ni Tautre. C'est un prélat qui sait ftiire boo usa^eée sa menée ; mais il n'a qu'une bibliothèque d« pocbe.

VBîMtoire du Cùncih fui traduite en latin» et imprimée i

Londres (Aug us tac Trinobantum) i» fol. , 1 (>20 ; puis r» iDi^rimée à Francfort, en 1621;àGenève, à Leyde^ea 1 6:22; à iioriehem, en 1658; à Amsterdam, en 1694; à Leipsig, eo 1699.

Ellefullraduile en français par le célèbre Diodali, ifnprim('*c à Genève, en en 1635; réimprimée à Troyes, en IGo ).

Amelol de la Houssaie» sous Tanagramme de l^arooibe de Jottsseval, en donna une autre traduction. Il y ajouta de$ notes. Impiiniée pour la première lois à Paris, >o\is ia rubrique d* Amsterdam , 1683; puis quatre fois à Am^^terdam, 1686, 1693, 1699, 1703, toujours m*i^

Enfin, elle fui traduite par Le Courayer, enriclue de noies pleines de critique et de science, qui firent grand fracas.

Les théologiens les jugèrent plus libres que le texte, et eUes le sooi. L*auteur des annotaUons H la défense du clergé gallican, de Sosseet, es dit : « L'auteur a de nombreux défouts. Il serait nikessaire d*eo nH^ter les erreurs ihéologiques et historiques, non superficiellement, comme d*auues Tout fait, mais les relevant une à une avec proibndeor, dr Le Gourayer n*est pas un auteur à dédaigner, étant savant et éloqoeai Partant, il faut se garder de se mesurer à lui sans être bien pourvu de science et bien exercé dans la criUque. » — Il faut croire que reolreprise a paru fort ardue, attendu que |iersonne jusqu'ici ne s*y est hsisard^ Ceux qui l'ont tentée font pitié.

Lt vmioii de Le Courayer a été imprimée la première fois

à Londres» en 1756, 2 vol. in-fol., cliof-d*œiivre tr('l(',u^)nre typographique, au ju^^eiDCiil de ceux qui lorii vue. imprimée la^méme année à Amsterdam, 2 vol. a Bfîle,

en 1738, el à Parii, àous la i uLiique il AiiisUrdain, eu 174i, 3 vol. in-4^

Les noies avec les autres additions ilc Le Courayer, c'est h dire la vîede fra Paolo, la dédicace à la reine d'Angleterre, le discours préliminaire, el !c discours sur raccej>ialion liti concile, traduites aussi en italien, ont orné ensuite l'édition de Londres (Genève), i757.

Tradaile en anglais fiar Nalhanael Brent, ami de Sarpi, et imprimée à Londres en 1629, lu-i"". Réiuiprimce en 1640, io-fol.

Tradoiteen allemand par un anonyme, imprimée en 1690«

Frédéric Rambach en donna une nirilleure version. Halle, 1761, in-4% avec les notes .de Le Courayer ei une préface.

II ) eut donc de celte liisloiie sept ou liuil cdilions en langue italienne; des traductions dans les quatre priucifmux idiomes de TEurope, par huit traducteurs. En latin, elle fut imprimée sept fois an plus; en français, treize fois; dix eu anglais et deux en allemand. Plu^ de trenie éditions eu deux siècles. Fortune rare pour une histoire ecclésiastique.

II. Revenant aux éditions susmentionnées des œuvres de fra Paolo, celle de Vérone, en 8 vol. in-4°, et celle de Naples, en 34 vol. în-8'', elles pourraient être réduites de moitié, si Ton en retranchait tout ce qui rrappartient pas à Sarpi.