THÉ

littéraires sorties de la plume de M. Tbéry, sa traduction en vers français des Satires de Perse et de Stdpicia, précédée d'une His' toire abrége'e de la Satire an- €i€nne , et publiée en 18^7, est «elle qui , sans contredit , a le plus fiké l'attention des hommes de lettres. Goncfe sans' être obscur, fidèle sans, être sec, il a heureusement nationalisé parmi nous les beautés d'un auteur qu'on ne saurait trop lire et trop admirer. Ce que j'appelle exactitude , a dit M. Saint- Marc {Journal des Débats) , c'est de garder à l'expression la physioiiomie que lui a donnée la pensée de l'auteur. C'est le mérite de M.

Théry. U a (ait sentir ce que c'est que Perse ; il ne traduit pas seulement ses pensées , il traduit son style pour ainsi dire. « .M. Théry , a dit aussi M. Raynouard [Journal des Savans ) , possède le talent de traduire , et , en revoyant son trayait avec sévérité, il aura enrichi notre littérature d'une excellente traduction , qu^ portant l'empreinte fidèle des idées et du style de Perse, ' aidera à populariser cet admirable auteur et à détruire cette renommée d'obscurité attachée , je ne sais pourquoi , à son nom. » M.

Théry est né à Paris le 1 5 octobre 1 796. On le dit occupé , depuis plusieurs années • d'un ouvrage important , et presque terminé , qui aurait pour titre : Histoire des erojrtuices Ufte'raires,

TIS

TIS SOT ( Pierre -Frawçois), homme de lettres, est né à Versailles le 10 mai 1768. U commença ses études dans celte ville ; ses progrès furent rapfdes et" ses succès remarquables. Dès l'âge de neuf ans , il remplaça son maître pour des leçons que celui-ci donnait à diverses- personntis. Elevé au milieu d'artistes célèbres , il les fréquenta avec assiduité , et prit dans leur commerce le gotkt dès arts et une véritable passion pour le dessin ,.

qu'il cultiva pendant plusieurs années avec le secret désir de devenir peintre. Arrivé à Paris en 178a, et placé dans- une pension qui conduisait ses élèves au collège Montaigu, il fût particulièrement remarqué de deux maîtres habiles , qui s'appliquèrent à développer ses dispositions et à cultiver en lut le don précieux du goét. Au sortir de ses études , couronnées par de brillans succès, il fut pls^cé chez un procureur au Ghâtelet ; d'abord rebuté par les dégoûts attachés à un travail aride, il s'appliqua ensuita avec ardeur à l'étude de la procès dure , et surtout à celle du droit , mais il n'avait pas abandonné les lettres. Virgile et TibuUe venaient charmer ses loisirs t Racine , Boileau , Corneille, et ks autres écrivains du siècle de Louis XIV, ne le quittaient pas ; il entretenait aussi un commerce assidu avec les auteurs du xviii® siècle , qui jetèrent dans son Âme des semences de plû-^