ACE

membre* des académies suédoises, des notices où l'on remarque peu de bienveillance. Il ne dissimule pas son aversion pour le clergé , la noblesse et les académies. La relation c]e son séjour en Suède n'avait été écrite que pour l'amusement de ses amis; et, lorsqu'il ae décida à la faire imprimer , il crut devoir préférer le respect dû au public et à la vérité y au ménagement de quelques amours - propres. Mais cette raison-là ne devrait jamais s'appliquer qu'à des vérités utiles ; et les vérités dont nous parlons ne sont pas de ce genre.

La dernière moitié du a6, volume est remplie par des Observations générales sur la Laponie , où M. Acerbi a fondu itn traité sur ce sujet , écrit , d'après l'ordre de Christian Vil, par un missionnaire suédois , Caoute Leems, qui avait -vécu pendant dix ans parmi ce peuple.

Ce traité , d'abord publié en danois par son auteur , traduit ensuite en latin , accompagné de notes, par Gunner, évéque de Drontheim , et imprimé ainsi à Co ■

{tenhague en 1 767 , était devenu rare.

1 a été traduit en anglais, dans le premier volume de la Collection générale des voyages , publiée par F. Pinkerton.

L'ouvrage d' Acerbi est terminé par des gravures de quelques morceaux de musique finoise et lapone. Le style de la relation , distingué par la clarté , l'élégance , et quelquefois par l'élévation, a fait supposer que le voyageur avait emprunté le secours d'un écrivain. On a dit depuis que la rédaction en était due à M. "William Thomson. Quoi qu'il en soit, cette relation a été traduite en français par Jos. Lavallée^ 3 vol. in -8°. , i8o4;et la traduction a été revue par l'autenr lui-même , qui se trouvait alors à Paris. Dans le même temps qu'il publiait sa relation à Londres , son compagnon de voyage , le colonel Skioldebrand, faisait paraître par cahiers , à Stockholm , les vues pittoresques des contrées qu'il avilit parcourues, accompagnées d'un texte explicatif. Plusieurs journaux ayant attribué le Voyaee au cap JYord h M. de Saint-Morys (Kojr. Saint-Morts), une réclamation de M. Acerbi lui-même, datée de Cartel- Gojfredo , le \oaoiit 1810, fut insérée dans quelques feuilles d'Italie. Un Allemand, nommé Ruhs , a relevé, avec beaucoup de chaleur , quelques assertions de M. Acerbi $ il l'a accusé d avoir puisé , dans des relations sué-