GÉNÉRAL EN CHEP DE L'ARMÉE DR NA

plks... Levnchez sculp.. porlr. rond de 121 mill. aq. - Au-dessous une ef. de

Puplessi-Bertaux représentant l'entrée de Championnet à Na pies. - Au-dessous 22 ligues de texte.- Le tout forme une gr. p. in-fol. en H. (contemp.). — IX. (Championnet). A. Boilty se. [acier), avee. un entourage d'ornements graves sur bois et le lac siin.de sa sign. (mod.) fait partie de la Galerie Napoléon. Bénard,édil r . -U.duportr. seul, 54 mill.

L. 42 mill. Il y a 4 états de cette planche : 1° av. la lettre;- 2° celui décrit ; - 3° sans ornements, mais avec 3 col.

de texte. Paris, impr. Everat, pour 17conographie instructive ;-4° avec un nouvel entourage d'ornements. Dan los. éditeur. — X. Le général J.-E. Championnet né en 1702... lith. in-4°. De la Calerie univ., publ. par Blajzol. — XI.

Le général Championnet, H. Grèvedon. Lith. de Senefelder, gr. p. in- ol.

en H.— XII. Championnet. J ,n Bclliard.

Liih. Delpech, presque de face, gr. p. infol* en il.

En pied.

XIII. Championnet... tourne à D, enveloppé d'un manteau ; lith. in-8"; fait partie de la Galerie hixt. des bullet de la gr. armée. —XIV. Championnet. Tourné a G. les mains derrière le dos; iu-8°; lait partie de la Galerie delà Révol., parAlb.

Nauriii. — XV. Championnet. A. Lacauchie, lith. Riijo frères $- Comp. Il est sous une treille. In 8'. - X Y Statue de Championne! par Sappe i... gr. sur bois, in-8» eu H. (dans le journal l'Illustration, u» du 7 oc 1 18.8).

A CHEFAL.

XVII. Championnet. A Paris, chez Bonneville... tourné vers la G., le sabre a la main pet. in-fol. H. Image coloriée icontemp.).— XVIII. Championnet. Ludovic (fee.), lith. de Memloute. Tourné vers la G., tète nue, et lancé au galop au milieu d'un tourbillon de fumée; in-4° en H.

CUAMi'OLLIOW.famillede savants, originaire du village de Champoléou (IL -Alpes), d'où lui est venu sou nom.

Il en existe deux branehes, celledu Gapencais et celle du Valbonnais, à la-

Îueile appartiennent les deux frères hampoilion, célèbres dans la science.

CHAUPOLLION le Jeune (Jean- François), né le 24 •léceiiihrn 1790 à Figeae ^Lot), y passa les premières années de son' enfance, et vint ensuite, avec son frère aîné, à Grenoble auprès de sa famille (1). On s'est toujours plu

(l) Lue notice eiacie de la vie et Jet trmox de i a écrire, car i

CHA 106

CHA

à entourer de circonstances extraordinaires le berceau des hommes célèbres: le journal le Temps 'mars 1832 ;i raconté celles qui -oui relatives à Chanqiollion.

Ii parait certain que sa mère gisait depuis plus d'une année dans son lit, en proie à des douleurs rhumatismales invinrib es, lorsque l'impuissance bien cou talée de la science décida sa fanii le à essayer d'un empirique, reconnu dans tout le pays pour sorcier. Un soir, cet hnimuese rendit mystérieusement auprès de la malade, la questionna, prescii\il quelques remèdes de sa façon et lui annonça sa gueiisou dans la Imitai e, cl, avaul la tin de l'année, la naissance d'un garçon qui lui ferait vaitir. Klle qnilla eu elTel sou lit dans la huitaine el le garçon vint au monde avaul la tin de l'année.

Ce garçon eut une enfance vïvsice el robu>te; doué d'une rare artiv ilé d 'esprit, il appiil a lire tres-vile, a écrire sans malire. à deviner par instinct ; bientôt la lecture devint pour lui une véritable pa sion. Auprès de son frère alué, qui s'éLiit chargé de son tdueatiou, il trouva la tendresse d'un pere, un maître alteulif et éclairé, surtout une riche bibliothèque dans laquelle il puisa avec avidité. Les ouvrages d'érudition et d'archéologie furent les premiers qui Militèrent sou attention, puis ceux écrits eu langues orientales unirent par le captiver entièrement; il ne hsquillaii plus. Son frère, qui veillait avec la plus grande sollicitude sur le développement de ses goûts, encourageait ces dispositions naissaiileset les dirigeait avec amour dans un genre d'éludés où lui-même devait s'illustrer un jour. Comme distraction à ses devoirs obligés sur le grec et le latin, il lui donnait à copier les alphabets hébreu, syriaque el éthiopien, le faisait s'exercer a la lecture de ces langues, el

E rendre des extraits des grammaires, e jeune élevé ne tarda pas à préférer celle élude à toutes les autres. £e fut à cette époque qu'il lit le Manuel de chronologie dont parle Svlv. de Sacy dans sa Notice tur Ckampollion le Jeun .

Son frère ayant découpe des cartons pour classer des médailles, il s'empara

publiée* jusqu'à ce jour contiennent des erreurs de

iules, îles eoulusiuns de ouuis ei de r«u*tJ*s indications sur la nature des f its- De bienvclllan es couiuiuuicjiious et des reoseigneturnis puises a des souircs autb< miques m'ont i-ci mis de rendre celleel La pius eincie de toutes el de lui donner m même teni|« une éieudue digue de l'Immortelle déowtefie «ool elle retrace l'bistttm.

des peti ts d isqnes enlevés par remportepièce, et t'ac/a sur chacun d'eux le por trait, tel qu'il le concevait, de l'un des héros ou des personnages célèbres de l'antiquité, avec l'indication de l'époque ou il vivail. Cesdisques, ainsi historiés, lui servirent ensuite pour son cours d'histoire à l'Acad. de Grenoble.

Lorsdela réorganisation de l'instr.

publ., eu 1802, des commissions d'inspect. généraux furent envoyées dans les dép irteiuents nour examiner les candidats aux hnurses des lycées. Villars et Lefcvre-Gineau se reudireiit à Grenoble, el Cbampollion se présenta a leur examen. Il détail muni d'un bel exemplaire du Virgile el de l'Ilnrice Variorum. Les inspecteurs avant remarque ces deux volumes le jeune élevé, après avoir traduit sans hésiter les passages qui lui fureni indiqués, en rendit compte bildiographiquemcnt; il proposa même d'expliquer un chapitre de la Bih le hébraïque. Un déciel du 5 germ an xu le nomma élè>e du gouvernement a la pension entière.

Celle première promotion d'clevesavait été faite, pour Grenoble, avec loutu l'attention que commandait le nouvel établissement dont elle devait assurer le succès, et, en consultant aujourd h ni cette ancienne liste, on reconnaît qu'il en est sorti des magistrats d'un baut mérite, des préfets, des législateurs, des conseillers d'Etal, un ministre du roi de Sardaigne cl plusieurs élevés de l'École polytei hniipie.

Au lycée, Champollion demeura fidèle à ses chères études; celles que prescrivaient ses maîtres lui etaieni à charge. On voit encore, par les billets adresses chaque jour à son frère, qu'il étudiait plus les livres orientaux que les livres latins. Il faisait marcher de front l'hébreu, le chtldéen, le syriaque; mais il se trouva toul à coup éclairé d'une lumière nouvelle, lorsqu'un de ses condisciples lui apporta la grammaire arabe d'Erpénius. Des ce moment, l'arabe fut pour lui la base de toutes ses études sur les idiomes de l'Asie occident, comparés. Il avait traduit les quatre premiers chap. de la Genèse pour connaître, disait-il, la généalogie des nations, espérant que ces renseignements lui serviraient plus lard. Il traduisit aussi eu français les Chants d'Isaïe qu'il rapprochait de ceux d'Homère, et fll un extrait méthodique des géographes arabes Jbu-lounis et Jbn-Batouia, d'après les notices de

CHA

Cau&sin . Avec des lectures de ce genre, si extraordinairesà un Lel âge, on comprend qu'un élevé bien doué, comme lui, insatiable de nouvelles connaissances, devienne un jour un g'aud maître.

En 18*î6, il voulut se faire auteur et composa sur les géants de la Bible un Mémoire pour démontrer que 1rs noms de ces êtres extraordinaires, n menés à leur élymologie hébraïque, étaient la perso unification des phénomènes ualu rels les plus redoutables. Le Mémoire lut envoyé a Mil lin, qui répondit : « Je ne c puis faire aueuu usage du morceau t sur la fabledesCcanis... Celle espèce « d'orientalisme est totalement discre- € dilée: tachez d'en préserver le jeune « auteur, qui me parait tres-i déres- • saut. S il veut étudier les langues « orientales, il faut qu'il vienne a Pa- « ris. > On m trouve plus lard, dans les papiers de l'auP ur, une copie de ce Memore, sur laquelle il a \ ail éeril de sa main: Ha première betisc. - Il en fil une seconde du même cerne : ayant trouve dans le cabinet de sou Ircre quelques figurines égyptiennes, des copies d'inscriptions hieroglyphi pie» et un Dielionnaiie des ciels chinoises, il s'avisa, sur les rapports de quelques signes hiéioglvphiques el de quelques caractereschi uois, «l'expliquer les Egy |h tiens parles Chinois analogues; avec ce s\ sterne, il déehif ra les inscriptions d'une figurine : mais la joie que lui fit éprouver sa découverte i.e fui pas de longue durée. Son frère luinioulramie le savant de Guignes l'avait précédé dans celle carrière d interprétation égyptienne, qu'elle n'avait aucune tiase so ide, car elle reposait uniquement sur des analogies de formes lotit a fait fortuites. Le jeune savant reconnut la faiblesse de son système el 1 abandonna aisément.

Peu de temps après, il se procura la dissertation «1 ta P. Bonjour sur quel-

Îues manuscrits coptes de la Bibl. du aliean (1). Ce texte, le premier qu'il voyait.fiitson premier pasversi'Egv pte, vers sa durable renommée. Il y joignit le Prudiomus el la Scala Magna de Kircher, et toutes les ressources offert es par la Bihl. puhl. de Grenoble, don* son frère venait d'être nomme conservateur. Des ce moment, il s'adonna avec ardeur a l'étude du copte. Mais ces occupations le détournaient des défi l lnmoHumt rtla Coplieo. un ciMw. Itom», l«w ,ia-4 ,86 pp.

voirs dn lycée : il faisait mal ses théines, négligeait maîtres et leçons, aussi avait il Ta réputation d'un écolier détestable. Néanmoins, comme le genre de ses éludes, si extraordinaires chez un lycéen, avait attire l'attention de plusieurs hommes sérieux, que le préfet de l'Isère ( notamment, le savant Fourier, lui témoignait une bienveillance marq'iée, on jugea convenante, à la tin de l'année scolaire, de lui donner un prix de mathématiques. Or, il ne savait pas et ne sut môme jamais bien les règles élémentaires de I ariihmeli pie. Uueaulre occupation, dont on ne croirait certainement pas capable un esprit livré a d'aussi graves travaux, achevait de le détourner des éludes du lycée. Il aimait la poésie et faisait des vers. Tons ses condisciples se souviennent encore des couplets joveux qu'il c unposa contre le eut iuier de la maison eideses spirituelles satires sur les événements politiques du temps. Il lit des parodies en vers de Bajatet, d7phigéiue et de bidon, qui furent jouées dans les salons de Grenoble pendant le blocus de cette ville, en avril 18M, par les Autrichiens. Il v était en même temps au leur cl acteur. Il composa aussi une pièce en 2actes intitulée la S kolas ticomanie, sur la tulle entre l'ancien et le nouvel enseignement; mais ces badinages littéraires appartenaient a tout le monde; le jeune auteur n'y attachait pas la moindre importance et a peine s'en est-il conserve quelques copies.

A l'époque de sa vie ou nous sommes parvenus, la langue copte et l'Egypte ainienue l'occupaient exclusivement; les fruits qu'il relirait de celle penévérauce s'accroissaient chaque jour. Bientôt un nouveau sujet d'étude s'offrit a son esprit : l'ahbé Barthélémy et d'autres savants hommes avaient dit que la langue copte était l'ancienne langue des Egyptiens. Le lycéen pensa que les noms antique-» des provinces eloes villes de l'Egypte devaient appartenir à celle langue; qu'en recueillant ceux « conserves par les ailleurs grecs el latins, en dépouillant d'autres de ces noms de leurs enveloppes arabes et les appliquant aux localités qui les portaient, on pourrait reconstruire ainsi la géographie de l'Egypte pendant le règne des Pharaons. Il s'attacha a ce projet d'un intérêt évident, recueillit tous les matériaux à sa portée, arrêta le plau de son ouvrage de manière à y insérer sans peine toutes les notices

nouvelles qu'il pourrait recueillir par la suile, el rédigea une Introduction dans laquelle l'objet de ses recherches, les divisions et les sources de son travail étaient exposés. L'auteur, alors dans sa 16' année, lut cette introduction à l'Acad. de Grenoble le 1" sept.

1807, et, peu de jours après, quitumt enfin le lycée où les encouragements de son frère avaient eu tant de peine à le retenir, il fut emmené à Paris,

Sour lui la terre promise. Au moment e son départ, l'Acad. de Grenoble le nomma un de ses membres correspondants, el lui lit écrire en même temps par son président la lettre suivante, si honorable pour elle : ■ En vous nom

< niant l'un de ses membres, malgré

< votre jeunesse, l'Académie a compte f sur ce que vous avez fait; mais elle « couiple plus encore sur ce que vous

< pouvez taire. Elle aime à croire que t vous justifierez ses espérances, et que

< si un jour vos travaux vous font un « nom, vous vous souviendrez que vous c avez reçu d'elle les premiers eucou-

< ragements. • « Siyné Renauldon, c président. >

A taris, le jeune Champollion n'était ps inconnu. Ses tenaces éludes sur les -langues orient, avaient été l'objet d'un rapport du préfet Fourier au conseiller d'Etat Foiircruy, directeur général de lïn.Mri clion publique, qui écrivait àtbampollion-Fitieac. le HU mai 1807:

c Afin de mettre M. voire frère a |>oriée « de poursuivre ser progrès el de de- « velopper ses heureuses dispositions c à l'Ecole des langues orientales, j'fci t présenté un rapport à S. Exc. H. le m ministre de l'intérieur, qui a pris la c décision suivante : Recommandé à « MM. le» conservateurs de la Bibliothèt que Impériale, qui pourraient compren- « dre M. Champollion parmi les ausi-

< liatres pour l'emploi desquels ils m'ont t demandé une somme de 6,000 francs.

i En faisant connaître cette décision à « MM. les conservateurs, je n'ai pas c oublie les titres qui parlent en faveur « de M. votre frère et ceux qui vous i rendent recommandable auprès des t amis de l'antiquité. > Mais les directeurs de la Bibliothèque ne voulurent pas d'un auxiliaire qu'ils n'avaient pas choisi eux-mêmes. Heureusement, Champollion pouvait se passer d'eux, il trouva à Paris des relations toutes faites : c'élaieut celles de son frère, qui lui en ouvrit immédiatement de faciles el d'utiles avec des savants ou des lit-

térateurs, dont quelques-uns vouèrent au jeune orientaliste une amitié qui ne se démentit jamais. Sylv. de Sacy a rappelé, dans sa notice p écitéc, qu'il n'avait jamais oublie le jour où Cham- ■ poilion aine lui présenta son nouveau disciple. Son teint basané, presque oriental, sa physionomie sérieuse, son langage el sa tenue fort réservés annonçaient un observateur timide, mais avise, des hommes et des choses.

Dans re nouveau monde, où il était venu chercher la science, Champollion vécut d une manière tres-solitaire. Il passa bien des nuits à l'élude, toutes les journées au Collège de France, à l'École spéciale des langues orientales, au département des manuscrits de la bibliothèque Impériale. La lauguecopte absorbait tous ses instants. Il l'étudiait avec une avide curiosité dans les manuscrits provenant de la congrégation de la Propagande de Rome, c ar il était convaincu de la nécessite de la bien connaître pour réussir dans I interprétation des inscriptions hiéroglyphiques. H commença dès lors a réunir les matériaux d'un Dictionnaire et d'u ne grammaire analv tique à sa manière. Ce l ut le premier jet de la Grammaire copie, encore manuscrite, qui lait partie de la collection du gouvernement (1).

Il étudiait en même temps deux autres langues qu'il ne cessa de cultiver:

l'arabe, comme langue- mère de plusieurs idiomes de l'Asie occidentale; le persan, comme langue -fille de l'idiome pi iinilil de I Asie orientale ; le sanskrit, dont il voulait connaître aussi le.» générations intermédiaires, le zend, le pehlvi, le parai. A cel effet, il lut les manuscrits zend s et autres recueillis dans l'Inde par Anquetil du Perron, et en fil des extraits destinés à éclairer ses recherches sur ces idiomes asiatiques comparés elsur leurs descendants.

—On von cependant, par ses lettres de l'année 1808 a son frère, que l'Egypte l'emportait sur l'Asie, et qu'il était déjà heureusement engagé dans la voie qui, après 16 années d'héroïque persévérance, le conduisit enfin a son immortelle découverte. L histoire de ce grand œuvre n'eu recueillera pas sans quelque utilité les premiers essais. Voici un de ces précieux documents tirés

(Ij Elle a été, par an coupable abus, imprimée a Home après U mort de l'auteur. Vojr. : Sohee *%r deux grammaires copie» publiées en Italie, par Uiampollion-rigcac. Juin îttw, m-s ■.

en a

CHA

d'une lettre de notre ardent philologue à son frère :

t Paris, le 30 août 18L-8. En m'encou ragea ni à continuer mes recherches sur les papyrus, tu ne f.iis que m'exhorter à persévérer dans les bonnes résolutions où je suis de savoir cnlin à quoi m'en tenir et à vérifier, par une étude de plus en plus approfondie, si mon premier essai est vrai et sûr dans ses résultats, ou si ce n'est qu'une illusion chimérique: je ne parle que du manuscrit démolique n° 138 de Denon, je te prie de vérifier de ton côté si toutes mes opérations sont bonnes. A la première vue de ce manuscrit, je crus impossible de jamais le déchiffrer, car je prenais pour autant de lettres les groupes fréquents qu'on y trouve; mais laissant les groupes de côte, je m'attachai aux traits les plus simples que je reconnus ensuite dans les groupes; il y eu a de ceux-ci qui ont résiste à mon œil scrutateur, mais j'en viendrai à bout.

J'ai pris ensuite l'alphabet d'Akerblad, j'y ai reconnu seize signes semblables à ceux que j'avais recueillis, et je leur ai laissé la même valeur. J'ai ensuite comparé les antres pap\rus, avec l'inscription de Rosette, et j'ai trouvé

les 25 lettres égyptiennes mentionnées par Plularque. Voila ce que j'ai fait. »

(Le lahh-au des signes est dans le texte de la lettre), t Je te prie de me faire tes observations; je te soumets mon premier pas. > Suit l'application de son alphabet à la première ligne du n° 138, de l'atlas du voyage de Denon.)

Ce premier pas n'était pas perdu; mais celui qui venait de le faire, ne considérant les textes égyptiens que comme alphalniliques, ce pas ne pouvait le conduire qu'aux abords de la longue carrière qui lui restait à parcourir. Il adopta cependant ce premier alphabet, mais pour sou usage personnel, l'employant dans ses noies familières, même dans les texles coptes qu'il transcrivait, ou qu'il composait comme exercice sur celle langue, et c'e>t sur une de ses composi lions copies écrite en alpbabel antique qu'un savant académicien s'est troui|>é eu la publiant comme uu texte égyptien de l'époque des Antouius (1).

Pendant son séjour à Paris, il se fil des notions certaines sur les arts des peuples de l'ami piite, rechercha les pins anciens monument» de l'e^rilure et des langues, soit de l'Orient, soit de (I) Reime anktoloyiqve, du 15 mai 18».

l'Europe, et n'étant point entravé par les éléments d'une chronologie restreinte cl douteuse, il tacha d'enlrcvoir dans le lointain des siècles les origines des peuples, d'en reconnaître la filiation . saisissant plus sûrement par ces moyens les généralités de l'histoire de riiomme et des nations. Ses nombreuses lettres à son frère, pendant les aunées 1807. 8 el 9, témoignent de la prodigicuc activité île son espril et de l'utile variété des sujets auxquels il l'appliqua.

Pour tous les hommes d'intelligence, après une longue élude sur un vaste sujet, il est uiilc, indispensable peut-être, d'eu élaborer les fruits par quelques loisirs: cet avantage ne fut pas refusé à Champolliou. Au mois de juillet 18u9, à la création de l'Université, il fut nommé prufesseur suppl.

d'histoire à la Faculté des lettres de Grenoble et chargé réellement de ce cours; le professeur en litre, Dubois- Foulanelle, était octogénaire el infirme (2). Le médiocre élève du lycée de Grenoble se trouva ainsi collègue de deux de ses anciens professeurs, et placé plus haut que tous les autres.

Le cours d'histoire lui ouvert solennellement par le professeur suppb. et exactement suivi. Il en rédigea hs cahiers qui existent encore lUSS. dans la collection du gouvernement; quelques élevés en ont aussi conservé des copies partielles. Dans ces cahiers tout était nouveau, la forme el le fond; les antiquités, les origines des premiers peuples y étaient exposées, et l'on vit alors se produire uu fait unique dans renseignement universitaire : c'était du haut d'une chaire de province, qu ou niellait eu circulation les plus curieuses recherches, les plus importantes découvertes de l'Europe savaule cl des voyageurs contemporains, sur la science si vaste des langues et des monuments. Des textes orientaux, traduits pour la première fois, concouraient à compléter l'ensemble des témoignages originaux mis sous les yeux des auditeurs, el à soutenir leur attention.

Le professeur suppl. prenait part en même temps, eu sa qualité de conservateur adjoint, au service île la hihliolh.

de la ville: par le l on i lvix de ses livres, e le lui lui une précieuse ressource. Il avait apporté de Paris ses volumineux papiers d'étude, ses livres orientaux et

(?) r.hauipollinn devint pro'csscor en litre * ta

mon de ce dernier, eu 181:8.

CHA

quelques ouvrages coptes : son frère , par ses relations avec l'abbé Cancellieri et autres savants romains, réussit à lui

S rocurerdeux importantes publications u docte et laborieux Zoëga, l'origine et l'usage des Obélisques , le Catalogue des mss. coptes du cardinal Borgia, et tous les volumes en langue copte publiés par )a Propagande. Cotaient autant de matériaux à élaborer dans le plus profond silence du cabinet. Mais ce silence fut un instant troublé par les événements politiques : un ordre inopiné du direct.

Sénéral de la conscription, prescrivit e diriger, dans les 24 heures, le solitaire professeur sur le 24 e rég* de li^ne en Espagne : il avait été oublié comme conscrit. Heureusement pour la science, un décr. du 30 juill. 1810 vint l'exempter du service. Rendu à ses études, il publia ses Observations sur le catalogue des mss. coptes du musée Borgia (1). Ce fut à cette époque que Mil lin passa à Grenoble en allant en Italie. Il examina d'un œil curieux, surpris et affectueux tout à la fois, les travaux déjà considérables de Champollion, sur les écritures égyptiennes, particulièrement sur l'inscription de Rosette, et il les mentionna honorablement dans la relation de son séjour à Grenoble.

En même temps que l'iuscription de Rosette, la géographie primitive de l'Egypte était activement élaborée, mise en ordre et rédigée pour être publiée.

Dans ce but. on fit apporter de Paris à Grenoble, chez un habile imprimeur, Peyronard, des caractères coptes et grecs. L'ouvrage fut mis sous presse en octobre 1810 et, en mai 1811, il fut détaché HO exemplaires de Y introduction suiviedu tableau géographique toutentier. Cet avant-coureur, ce prodrome, fit quelque sensation à Paris. L'auteur publia successivement, à petit nombre d'exemplaires.les articles ThébeseiMempais tirés du même ouvrage, qui parut enfin au commencement de l'année

Le titre annonçait un travail général sur toutes les institutions égyptiennes, géographie, religion, langue, écriture, histoire de l'Egypte sous les pharaons, mais les deux vol unies donnés au public ne contenaient que la description géographique. Les matériaux pour les autres parties étaient réunis avec une rare persévérance : quelques idées fondamen-

(1) On a ironTé parmi ses papiers la traduction complète, atec commentaires de I un de ce* mss. Il • ete publie en «35 dan» la Hnue arcktotogiqn*.

talcs étalent déjà arrêtées, et, dès 1814, l'auteurosadire : t Cetteéludesuiviefortifie chaque jour davaniage l'espérance flatteuse, illusoire peut-être, qu'on retrouvera enfin sur ces tableaux où l'Egypte n'a peint que des objets matériels, les sons de la langue et les expressions de la pensée {l'Egypte sous les pharaons, prérace, page sviij ». Il offrit son ouvrage au «land-maltre de l'université, M. de Fontanes, qui lui répondit dans les termes les plus aimables : t Je ne puis trop vous exprimer la satisfaction que m'a causé ce que j'ai déjà lu.

Vos travaux feraient oublier votre âge, si l'on n'aimait à se le rappeler pour leur trouver encore un nouveau prix. »

La Notice sur les odes gnostiques coptes attribuées à Salomon, suivit de près ce grand ouvrage qui fut présenté et dédié au roi.

Mais les années 1814 et 1815 furent marquées, dans l'ordre des temps, par des événements mémorables qui changèrent bien des existences. Le retour de l'empereur avait ramené l'usage des fédérations; il s'en forma une à Grenoble, composée de tous les amis de l'ordre. Le premier présid. de la cour, le recev. général, les grands propriétaires la présidaient, la dirigeaient, et Cham-

Kllion le jeune fut un des secrétaires, s un excès, même de paroles, ne troubla cette assemblée, mais elle se nommait fédération, et elle fut proscrite. Notre égyptologue se trouva bientôt dépouillé de son titre de profess. d'histoire et même de sa liberté ; compris dans l'ordre d'exil prononcé en même temps contre son frère, il se réfugia à Figeac dans leur maison paternelle.

Le bagage égyptien ne tarda pas à suivre le proscrit, et ce fut là qu'il refit son Dictionnaire copte et commença la transcription de sa Grammaire copte, le tout formant 5 vol. in-4°. Il y eut deux rédactions de ce Dictionnaire entièrement écrites desa main. De ces deux rédactions, dont l'une fut faite à Grenoble et la 2«à Figeac(1816-1817),c'estcelleci qui ne quitta jamais l'auteur, qui a reçu ainsi de fréquentes augmentations à Turin, à Rome, en Egvple, partout. Elles se trouvent l'une e't l'autre dans la collection du gouvernement, avec le ms. de la Grammaire copte.

De retour à Grenoble, il se chargea des fonctions de bibliothécaire auxquelles son frère avait été rappelé. II publia (1818) ses Observations sur les fragments coptes en dialecte Haschmou-

CHA

rique, édités par M. Engelbrelh à Copenhague, et c'est à cette occasion qu'il émet sur l'origine de ce dialecte égyptien une opinion dans laquelle il a persisté. La même année, la chaire d'histoire et de géographie ayant été rétablie à Grenoble, il y fut nommé par le choix personnel deRoyer-Collard alors président de la commission d'instrucl.

nibl. En même temps, le gouvernement e délégua pour entendre les demandes de la cour de Turin au sujet d'un assez grand nombre de pièces des archives de la chambre descomptesde Dauphine, que cette cour réclamait comme intéressant les anciennes seigneuries de la Savoie. Il examina les prétentions du eniiimissaire sarde, fit un rapport sur les pièces réclamées, indiqua celles qu'on pouvait accorder ou refuser, et m s conclusions servirent de base à la décision du gouvernement.

En 1821 . la politique ayant repris

auelque effervescence, le conseil royal c l'instruction publique supprima la chaire d'histoire et de géographie. La paix nécessaire aux éludes n'existait plus dans quelques provinces : Gbampoil ion, libre de tout engagement, vint a Paris auprès de son frère et se trouva alors jouir, non-seulement du calme si désiré, mais d'une abondance de maléfimii plus désirable encore pour la continuation de ses travaux. D'ailleurs il n'y arrivait pas les mains vides. Il avait faillilhographier à Grenoble sous ce titre : De l'Ecriture hiératique égyptienne, la collection des tableaux des signes égyptiens où, pour la première fois, les principes suivants se trouvaient démontrés : que les signes hiératiques «lu système égyptien étaient une lachygraphie, ou forme abrégée, des signés hiéroglyphiques (1) ou signes portraits, que ces signes tachygraphiés conservaient la même valeur que les signes dont ils étaient l'abrégé, et que leur nombre et leur valeur étaient semblables dans ces deux systèmes d'écriture.

Silv. de Sacy qualifia hautement cette première découverte de bon coup de pioche dans le filon égyptien, et l'auteur fut admis à lire à l'Acad. des inscriptions son Mémoire sur l'Écriture hiératique, dans lequel l'origine, la nature et la constitution grammaticale de ce

(I) Il y avait en Egypte trol» sortes d'écritures : kitriflnklf %e , composée de ûgares qui représentaient de» objets naturels, l'bomine, les animaux, etc.; hiératique . abrégée de la précédente, S l'usage des prêtre* ; dêmotique, pins abrégée encore, a l'usage du peuple-

svstème étaient largement démontrées* If fit sur l'écriture démotique un semblable travail dont l'académie demanda la publication au gouvernement. En même temps, il s'occupa d'une analyse matérielle du texte demotique de l'inscription de Rosette, analyse remplissant plusieurs pages in-folio, et qui a paru à Silv. de Sacy le plus prodigieux e» fort de génie, de "divination en quelque sorte, dont l'histoire des lettres ait conservé le souvenir (2).

C'est ainsi que le système graphique égyptien , comme une place assiégée, était chaque jour serré de plus près, et déjà profondément entamé. Nous sommes en 1822. Le savant Biot publia son opinion sur l'époque exprimée par le thème astronomique figuré sur le zodiaque deDenderah :Champollion battilen ruines celte opinion en montrant le peu de certitude de la base des raisonnements de l'astronome, et dans sa lettre au rédacteur de la Revue encyclopédique sur ce sujet intéressant, il annonça déjà un des éléments les plus essentiels des écritures égyptiennes, les signes délerminatifs dont la théorie est un des

f lus beaux chapitres de sa Grammaire.

I avait indiqué aussi dans ses Observations sur l'obélisque égyptien de Philie plusieursautresélémenislondamentaux de ce système graphique.

Mais comment, par quelle méthode, les signes portraits d'objets matériels exprimaient-ils les idées ou les mots de la langue? Dans cette simple question était le mystère à pénétrer, le problème à résoudre; il fut résolu, et sa solution récompensa quinze années d'études assidues. L'inscription de Rosette, d'après sa traduction grecque, renfermait des noms propres, celui de Ptolémée plusieurs lois. Cbampollion supposa que ce nom répété était indiqué par les cartouches, répétés aussi. Il supposa encore, après mille essais divers, que les hiéroglyphes de ces cartouches représentaient chacun une des lettres du mot Ptolémée. Le 1 er signe était donc P. le 2" T, etc., mais il manquait un moyen de vérification. Quelque temps après un petit obélisque fut découvert à Philœ avec une inscription grecque

(t) On a comparé, non uns raison, les décoaveites de Clumpollion a celles deCuvier : l'un et l'autre, Ils ont recompose un monde —Ses * mémoires sur les écritures hiératique et demotique. et l'analyse du texte de Moselle, existeol inss. dans la collection du gouvernement. Les nombreux emprunts qoe certains savants leur ont (atts saus le moindre scrupule soûl autant de dette» contractées envers m mémoire-

CHA

Jui s'y rapportait. D'après elle, les noms e Ptolémée et de Cléopâtre étaient dans le texte hiéroglyphique. £n appliquant au nom qui n était ]v.i$ Ptolémée tes lettres connues de celui-ci qui se trouvaient dans l'autre nom, tellesqueP, T, L, 0, cel autre nom fut lu Cléopâtre.

L'épreuve éiait laite et satisfaisauie.

Tous les doutes furent levés a la lois.

—Notre philologue, logé rue Ma/a ri ne, travaillai! habituellement a la Bibliothèque de llnslitut ; il rentra un jour do meilleure heure que d'habitude, et en abordant son frère, il jeta sur son bureau une poignée de papiers, en lui disant : Je tiens mon affaire, vois ! Quelques mois expliquèrent l'affaire . un recueil decflritwc/ic\ï(l) déjà copiés dans la description de l'Egypte et il inities ouvrages, sont aussitôt déchiffrés, et les noms de Ptolémée, Alexanûr i Arwioë, Cléopdlre, Cœsar, Sebaste et le mol autocralor se révèlent miraculeusement dans un sommaire examen. Plus de doute, l'alph.ihel des hiéroglyphe s est découvert! Eu ce moment, un affaissement subit, physique et moral a la fois, s'empara de" l'auteur de l'immortelle découverte, ses jambes ne le soutenaient puis, son esprit se trouva saisi d'une sorte de somnolence. Unie coucha : ce fut comme un premier Instant de profond repos après quinze années d'il. cessai! les fatigues, et c'est au pied de sou lit que son Itère, eu l'écoutant, écrivit le Mémoire sur les hiéroglyphes phonétiques et sur leur emploi dans les monuments égyptiens pour y inscrire tes litres, Us noms et les surnoms des souverains grecs et rumuins. Deux jours après, le mémoire était mis au net, l'alphabet hiéroglv phique. avec la coneoid.tnce grecque et Ils signes démotiq ucs eon espoi.d; mis, était lithographie et le mémoire et l'alphabet communiqués a Silv. de S.n v. aloi s président de l'acad. des inscriptions. Une heure après, l'auteur était iuviie ;i ve nir le jour même ( l7 sept. 1822 ) lire son mémoire divanl la savante compagnie. Le manuscrit lui déuiaudé pour le Journal des Savants, insère dans le cahier d'octobre \2) et publie sous le

M; On mmwe est louche un ovale allonge niiourani uugii>u|« «le Mp.ev » hampoliiou a «riiiuu.re qu'un «atUiu.be leuietme loujou,» le nom il un ni ou d'une lehie et qu queiuit u'une diVimlr.

* J ludique te mois, paice qn'uu a oublie dans la labic du uiiuiur uc Ioïï. de un ni minier ie nieiiwire mumdui rdu le plus impvrtail de "ou». — •I > a 'tnore d'aune* savants nuviages on te noni d«* Lfaaui|ioiliou, niriiiioiiue boiuxabntncuidausie Wxie, fit Mugi oublié dans ta Ublc : ici est. ptf

titre bien connu de Lettre à M. Dacier.

Le retentissement qu'eut cette dérouverte répondit à son importance. Toutes les opinions en furent émues; les journaux du soirrapportèrentque Louis Wlll s en était l'ait rendre compte, et qui :lques jours après, sou auteur reçut de ce monarque une boîte en or enrichie du chiffre royal en brillants. Aupresdu rot était alors ledue de B laças, premier gentilhomme de la chambre, grand seigneur, habile antiquaire, généreux protecteur des lettres savantes et des beaux arts. Il eut sur la destinée de ( liampollion le jeune la plus heureuse influence, et l'on peut ajouter que le sueces des études égyptiennes, en fiance et PU Italie, fut en partie son ouvrage.

Je ne rappellerai pas ici les controverses par l'Angleterre, non pas sur la certitude de la découverte de ( hampollioii, mais sur sa priorité. Telle lut la prétention du docteur Thomas Young, l'un des plus savants physiciens de l'époque. Le public fui saisi du dif-

I rend : ou en lit l'examen impartial, et deux puissants esprits, Silv. de Sacy (3) et Arago (4) prononcèrent sur le litige. Ils décidèrent que la manière de procéder adoptée par chacun îles deux savants était essentiel lemenldilléi ente, que les conjV rimes de Young égaraient dans une fausse direction, ( t que la decouverte de la véritable roule appartenait au savant français. Quant aux autres systèmes opposes aux théories de celui-ci, ils sont depuis longtemps oublies. L'alphabet des hiérogf) pat s était par Sun essence la véritable clé du système graphique égyptien tout entier.

Dans une suite de mémoires lus a l'Institut en avril, mai et juin iszi (S), l'heureux investigateur de ce difficile sujet en exposa successivement les trois cléments, fiyurati , id- ojrnphique et all'hnbéliqu -, développés ensuite par lui dans le grand ouvrage publié aux Trais de l'Etat, sous le Ulralc Piécis du système hiéi oijiypluquedes nnciciiséjypliens.

II commença aussi la publicalionue sou l'unlhéun qui n'a pas été termine, et dont un exposé méthodique devait mettre chaque article a sa place.

i trnii le, le Voyage dtint la Cyrmalque de Pacbo, ',n u auiaii polnl p. ru uns >cji oaicouiS.

Ç3 JO'tHUl de» Sur ni», nuis 14.6.

(il Nonce tur la rie et le* ourrayes du docteur Th. \oung tdans lr» il< m de l Avu4 det tciencei).

t5l iHt narre meniion»oleniirtle de la UctuBvciic de I al|ilubri des Im-iotcivplie* lui une par it lui i oui^ Fiilli, pe, «luis duc d'Oileau». dans le discours que re pituee p.uiiuiiça le -i »vnl I - -" a la séante publique de la Soc. asiatique de PirU,

CHA

Champ' il l'on avait épuisé tous les matériaux de ses éludes égyptiennes en France; de nouveaux sujets promettaient de nouveaux succès et de nouvelles lumières. Pour ces motifs, le roi accorda sa protection à son projet de vovage en Italie. Il arriva à Turin le 7 mai 1824, muni de recommandations officielles et de lettres que lui avaient gracieusement données le duc et la duchesse d'Orléan* pour le roi et la reine de Sardaigne. Il continua ses explorations à Turin : des le mois de nov. suivant, il en inaugura les premiers résultats par la découverte de l'inappréciable papyrus chronologique des dynasties égyptiennes, si justement célèbre par sa conformité avec les listes de Manéihnn.

A la fin de févr. 182>. il se rendit à Rome, puisa Naples; mais il passa plus particulièrement à Rome les 4 mois suiv., et retourna par Florence et Gènes à Turin, où il continua ses travaux jusqu'à la fin de la même année. Il revint pendant les mois de janv. et févr. 1826 visiiersa famille à Grenoble.— Pendant cet instant de repos, son frère s'occupait a Parisdu projet d'acquisition de la collection d'antiquités égyptiennes deposée à Livourne par le roiisul d'Angleterre, Henry Sait. Quand le duc de Doudeauville eut porté le roi à faire cette importante acquisition, leduc de 1 '.laças fut charge de l'examiner et Champollion d'en prendre possession. Notre savant repartit pour Turin au commencement de mars, et il était dès le 15 du même moisa Livourne, où il dressa l'inventaire de cette précieuse collection. Après l'avoir embarquée à bord de la Durante pour le Havre, il repartit le 10 juillet pour Rome, où il était réinstallé dès le 15. Il revit ensuite Naples et rentra en France a la lin du mois d'octob. suiv. (1826). Il reste de ce beau vovage 104 lettres écrites des diverses villes où le savant français s'arrêta : on y trouve la description des monuments egv ptiensq u' 1 1 a exa mi nés, la transcription de plusieurs textes de papyrus ou d'inscriptionsgrecques. Parfois les plus vieux souvenirsde l'Italie antiquey sont rappelés, et toutes ces descriptions y sont écrites avec une abondance de savoir et une indépendance d'esprit qui feraient de ces lettres écrites d'Halte, une précieuse introduction aux Lettres écrite» d'Êgyple.

L'éuuuicration desautres occupât ions de Champollion, pendant son séjour au delà des Alpes, serait encore fort éten-

due, on verra ci-après l'indication de ses ouvrages publies pendant cette mission scientifique. Je rappellerai toutefois, qu'il se prêta à plusieurs conférences areheologiques. tenues chez lecomte de Funchal, ambassadeur de Portugal à Rome, qu'il fit à Naples et à Florence le catalogue des monuments égyptiens des collections royales, qu'enfin, dans ses courts moments de loisir, il revit son Précis du système hU'roglyphiaue, dont son frère faisait imprimer, à Paris, la 2 e édition. Il se lit en Italie des partisans nombreux et des amis dévoués, non-seulement parmi les savants qu'il visita, mais encore dans le S icré Collège. Apres son départ, l'ambassadeur de France, M. de Laval Montmorency, lui témoignait dans une gracieuse lettre, les regrets qu'il y avait laissés, et le pape Léon XII demandait pour lui au roi la croix de la Légion* d'Honneur ( 1) Plusieurs poètes italiens voulurent aussi prendre part aux ovations dont le savant français était l'objet; ils le célébrèrent dans leurs vers et l'un d'eux, le mieux inspiré sans doute, fut la belle Augelica Palli, membre de l'Acad. de Livourne.

Champollion retrouva à Paris toutes les affections qu'il y avait laissées et aussi l'acte royal du mois de mai précèdent qui créait le musée égyptien, l'en nommait conservateur et lè chargeait d'un cours d'archéologie égyptienne. au milieu même des monuments du Louvre <2). son frère et le baron de Férussac lui avaient préparé cette surprise. Tout dans le nouveau local était à faire, disposition des lieux, classement des collections. Il s'adonna à celte œuvre avec la plus grande activité, et peu de mots après, le roi Charles X en fit solennellement l'ouverture au milieu d'un public nombreux contemplait tavec surprise des monuments si nouveaux

F Dur lui. Le inonde savant en admira importance, la variété, surtout la classification arrêtée par le créateur de la nouvelle science, classification adoptée depuis dans tous les musées égyptiens d'Europe.

Verseetteépoque, il éprouva un échec que je ne puis passer sous silence. Mal-

(i ) Elle loi avait ele accordée un mots auparavan t par le roi. — t.- saim-pere le chargea aussi de |mblter de nouveau le* ubcmqucsde Home Les désolas fuient faits et «raves, mais l'ouvrage demeura inachevé. On a abuse p us tard de ces niaieria-u. Vo> .Soticenr unoutraeeiHtituUJnlerprelotio obeliscornm urbis Romtr v i8U, in-fol ). parM.cba»poltion rigeac qui démontra cet abi

l«, Ordonnance du 15 mai 1*16.

CHA

gré tout l'éclat dont sou nom était entouré, il cmt que sa gloire ne serait pas complète s'il ne faisait partie de l'Académie des inscriptions, regardant son admission dans cette savante compagnie comme une sanction nécessaire à ses travaux. Mais la savante compagnie hésita; elle ne palrone pas toujours, on le sait, les découvertes qu'elle n'a pas faites. Champollion en ut la triste expérience : trois fois il fut refusé par le docte corps; on lui préféra je ne sais quels illustres savants, aujourd'hui oubliés (1). Comme pour le dédommager de ces échecs, le roi l'avait nommé officier de l re classe de sa maison, titre qui lui donnait les entrées et un rang a la cour.

Cepcudantilétaittoutoccupéd'unprojet de voyage en Egypte, qu'il regardait comme indispensable à la continuation de ses études. Le duc de Blacas en était l'Aine, et grâce aux actives démarches de ce généreux protecteur il obtint tous lesconcoursutiles.Lecomted'Hautcrive accorda les premiers fonds sur les affaires étrangères, d'autres ministères, la liste civile elle-même, suivirent cet exemple, et le 31 juillet 1828 Champollion s'embarqua a bord de VEglé, bâtiment de l'Etat, cm menant avec lui sept dessinateurs et un architecte. Le texte des Lettres écrites d'Égypte est la meilleure relation de ce mémorable voyage en Egypte et en Nubie, au delà de la 2* cataracte, jusqu'à Ouadi Alfah.

Ce volume contient des extraits des lettres adressées de station en station à son frère. Elles mériteraient d'être publiées en entier, ce volume n'étant plus dans le commerce, et ayant acquis dans les ventes un prix très-élevé. — A son retour à Paris (mars 1830), le voyageur communiqua à l'Académie sa magnifique collection de dessins, lui indiquant successivement l'époque et la destination des monuments qu'ils re-

Sroduisaient. L'année suivante, il lut evant elle son important mémoire sur les signes employés par les Égyptiens, dans leurs trois systèmes graphiques, à la notation des principales divisions du temps.

Une ordonnance royale du 18 mars 1831 vint bientôt lui imposer de nouveaux devoirs, en le chargeant d'un cours d'archéologie égyptienne au Collège de France. Il rédigeait alors la Grammaire égyptienne et le Dictionnaire hiéroglyphique, dont les matériaux <i) Il ne fol admis que trois ou quatre ans plut

i.f-,l ( « t fbJit

avaient été amassés depuis longtemps.

Une première rédaction fut écrite, revue ensuite et, soit afin de soigner sa sauté fortement ébranlée par le climat de l'Egypte, soit besoin de loisir, il alla passer l'automne dans le Quercy.

A son retour, il avait presque entièrement terminé l'admirable et précieux manuscrit de la Grammaire égyptienne, où l'élégance et l'ordre dans l'exécution graphique répondent si complètement a l'importance du sujet, à la précision et à la clarté de la rédaction.— Avec raccomplissementdecetteœuvre, qu'on peut appeler de génie, marchait de front le projet de publier son voyage en Égyptc. Le plan en fut arrêté et les matériaux classés d'après l'ordre des sujets. Il devait contenir un tableau régulier delà civilisation de l'Egypte et une histoire de cette contrée rétablie, d'après le témoignage irrécusable des monuments originaux. Ce grand ouvrage, si désiré du monde savant, aurait formé 10 vol. in-8*, avec 500 planches. Le prospectus parut vers la fin de l'année 1831, mais ce fut le dernier ouvrage de Champollion. Une première attaque d'apoplexie le frappa vers la fin de décembre, une seconde l'enleva le 4 mars 1831. Il était Agé de 41 ans et 2 mois. — C'est dans le court intervalledeces deux atteintes qu'il employa toutes ses forces à mettre en bon ordre lemznuscriideszGrammaire égyptienne; il le remit à son frère en lui disant :

c Voilà, j'espère, ma carte de visite à la postérité, i

Les journaux du temps rappellent avec quel douloureux empressement les savants français et étrangers, pour honorer la mémoire de l'illustre mort, se joignirent à sa famille éplorée. Sylv.

de Sacy, de Forbin.'Humboldt et Arago portaient les coins du drap mortuaire :

Walkenaer et Letronne dirent sur sa tombe la profonde affliction de la science (2). Les jeunesgensqui l'avaient suivi en Egypte entouraient son cercueil et pleuraient un maître bon, indulgent et généreux.— A la nouvelle de sa mort le conseil municipal de Figeac lui fit élever un monument comraémoratif sur la place principale de cette ville (3) et le conseil général du département du Lot fit placer dans la sa lie de ses séances son buste en marbre, auprès de ceux de Marot et de Fénelon.

(S) Ces deux discours sont insérés dans Us publications de rinsiitm.

(5} V07. YAiittrvtt, 1. 1, et «Upr., % 111, IV.

CHA

Un cippe lui a été érigé dans le musée royal do Turin. Enfin, son buste, en marbre aussi, est dans l'une des salles du musée de Versailles et dans la nouvelle décoration extérieure du Louvre.

L'importance de ses travaux est appréciéedansccsparolesdedeux illustres juges : c Depuis la renaissance des lelc très peu d'hommes ont rendu à l'éru-

< dition des services égaux à ceux qui « consacrent le nom de Champollion à « l'immortalité (1).» EtChàteaubriand écrivant à M.. Champollion -Figcac ajoutait : « Ses découvertes, éclairées c par vos propres recherches, auront

< la durée des monuments immortels

< qu'elles nous ont fait connaître. > — Il était chevalier de la Légion-d'Honneur et de St.-Joseph de Toscane, et membre de l'Institut, des Académies de Gœttingue, deTurin, deStokholm, de St.-Pétcrsbourg, de Florence, de Livourne, de Grenoble, de Toulouse, d'Aix, de Strasbourg, de Lyon, de Marseille, de la Soc. des antiquaires de Normandie, de la Soc. asiatique et litt. de Londres, de la Soc. archéologique de Rome. — En lui, l'homme privé valait encore

{•lus que le savant. Dominé par lesaféctions de famille, nul n'étaitplus aimant dans l'intérieur; homme d'esprit, peu d'hommes furent plus aimables dans le monde.

II laissa de nombreux mss. dont l'acquisition fut faite par l'État en vertu d'une loi du mois d'avril 1833 (2). Le prix forma la dot de sa fille unique. Sa veuve, Jtf ** Rosine Blanc, de Grenoble, reçut par la même loi une pension viagère. Le gouvernement ordonna la publication des mss. terminés, et une commission de savants fut chargée de la diriger. M.Champollion-Figeac, membre de cetle commission, et qui seul connaissait l'ordre de ces précieux mss.

en fit exécuter la gravure et l'impression. Il consacra 14 ans à celle grave publication (1834 à 1848) et mit successivement au jour les ouvrages indiqués ci-après, §11.

BIBLIOGRAPHIE

I. Discourt d'ouverture du cours d'histoire de Farad, de Grenoble. Grenoble, 1810, in-4».

(I) Sylv. de Sacy. Notice tnr la vie de Champollin, ci-apr., I III. tr» II.

(i) Un disciple infidèle, l'italien Salvolini, parti m a soustraire une partie de ces mss., mais sa mort, arrivée bientôt après, les restitua a la science. Voj. ci après, } III, n« VI.

II. Observations sur le catalogue des manuscrits coptes du musée Borgia à Velletri par Zoëga. Paris, Sajou, 1811,

III. L'Êgypte sons les Pharaons, ou Recherches sur la géographie, la religion, la langue et l'histoire de l'Egypte avant l'invasionde Cambuse. Grenoble.Peyronard,

1814, 2 vol. in-8°.

IV. Lettre sur les odes gnostiques cop' tes attribuées à Salomon. Paris, Sajou,

1815, in-8° (exlr. du Magasin encyclop.).

V. Observations sur les fragments coptes en dialecte Baschmourique , de l'ancien et du nouveau Testament publiés par M. W. Fr. Engelbreth à Copenhague. Paris, Lenormant, 1818, in-8°, 16 pp.