I. — TRADUCTIONS ET COMMENTAIRES

de l'écriture sainte.

[. Dialogorum sacrorum libri iv. Basile^:, 1545. in-8°. Une l r « partie avait été publiéeà Lyon en 1540, comme l'atteste Duplessis d'Argentré d'après un Index dressé à celte époque par la Sorbonne, mais on n'en trouve pas d'indication plus précise dans les bibliogr.

Une 2* partie parut sous ce titre : bialogi sacri, lib. secundus et tertius. 1543, in-8» (Bib. de Genève). L'éd. indiquée ci-dessus n'est donc que la 3». = Cet ouvrage a été très-souvent réimprimé :

Basile^, 1551, 1554, 1556, 1550, 1562, [ Bib. de l'Arsenal), 1565, in-8» (Bib.

imp.). = Londini, 1565 et 1580, in-8».

— Lipsle. 1588, in-8'. = Luc. Batav.

1620, in-8°. = EDiMBURGi, 1698, in-8».

= Landau, 1710, in-8°.= Edimburgi, 1715, in-8°. = Francofurti, 1756 et 1767, in-8°. = Il a élé trad. en français (Balb, J. Hervage, 1555, in-8°). et en anglais par Bellamy, sous ce titre :

Youth's scripture remembrantes, or seiect sacred slories by way offamitiar dialogues.

London, 1742. in-8*. « C'est une W.

abrégée de la Bible, en fort beau lalin, depuis ta création de l'homme jusqu'au juçement dernier. » [Fr. protest.)

II. M oses lalinus ex hebraeo factvs • et in eundem prœfatio, qua multiplex eius doclrina ostenditur; ér annotationes , in quibus translations ratio, sicubi opus est.

redditur . <f- loci difficiliores expltcanlur. DjsilejC. A la fin : Ex offre, loan. 0 pari ni. anno salutis u. d. xiri, in-8» de 20 ff. et 531 pp. (Bib. Ste-Geneviève). Cet ouvrage contient la traduct. des 5 liv.

de Moïse. = Autre éd. : Francofurti, 154 , in-8» (Bib. imp.)

III. Mosis institutio Reipvblicae Crœrolatina ex Iosepho in gratiam merorum de cerpta, ad discendam non solum Grœcam, uerum eliam lalinam linguam, una cum pietale ac religione. H.4sue*.{S. I. ni d.) Pet. in-8<\ non chiffre : les ff. sont signés A-ii (Bib. imp.) la dédicace à G.

Argentier est datée de Bàle, 4janv, 1546.

= Autre éd. sous ce titre : Respvbtica Ivdaica e Josepho breuiter concinnata.

UecM4EST4Pii,typis heredum Jacobi Ln-

CHA

ci) anno cllcxri, pet. in-8* de 5 feuilles signées a-e (Bib. imp.) = Autre :Francofdrti, 1547, in-8 u (Ibid.)

IV. Psalterium reliquaqve sacrarvm literarum Carmina fr precationes, cum argumente, et breui difficiliorû locorum déclara twne. H asiles . A latin : Ex of^cina {nattais Oporini, anno m. d. xtf//...iii-8° de 314 pp. et 2 ff. (Bib. imp.) = Autre éd. :...Adiectasunt m lxx psalmos paraphrases, carminé partim a M. Ant. Flaminio, partim a Sebast. Castulione con-

scriptœ i • . • . />/.«, apud Gcrardum

SpetmanHum anno 1555, in-12 de 494 pp.

et 3 ff. i Bib. Ste-Geneviève). = Autre :

Hasii.k.k, 1554, in-... (Lclong, Bib. sac.).

= Autre : Basileje, 1556, in-12 (France protestante).

V. Biblia, interprète Sebastiano Costaliane ma cvm eivsdem annotationibus ....

Basile m t per loannem Oporinum (s. d.).

On lit à la fin du vol. : m. du, mense Martio. In-fol., tig. dans le texte iBib.

Ste-Genev.). La dédicace à Edouard VI, roi d'Angleterre» est datée de Baie, février 1551. - Ce volume, impr. en italiques et sur 2 col. numérotées, est divisé en 4 parties : la 1", de 582 colonnes, comprend les liv. de l'Ancien-Testament, depuis le Penlateuque jusqu'à Eslher ; a 2 e , de 576 colonnes s'étend de Job aux Macbabées; la 3°, de 208 colonnes contient le Nouv.-Teslament; la 4*. de 202 colonnes, est consacrée aux annotations. = Autre éd. : Hasu.k.i; , 1554, in-fol. = Autre : Ibid., 1556, infol. (Bib. imp.). = Autre : Ibid., 1573, in-fol. (Bib. Mazarine). = Autre : Francofurti, 1697, in-fol. (Bib. imp.)=Autre : Lipsij;, 1756, in-fol. - C'est le principal ouvrage de Castalion. Il s'est allachéa reudre le texte sacré dans le latin le plus élégant possible, aûu que la lecture de la Bible se répandît davantage et finit même par remplacer les auteurs profanes dans les éludes. Sa version est donc plus élégante que littérale. 11 y a notamment substitué à des mots consacrés par l'usage comme baptismus, angélus, ecclesia, synagoga, ceux-ci d'un latin moins suspect, mais en même temps, d'un sens moins clair : lotio, gentus, respubltca, collegium.

= Quelques parties de la version de Castalion ont été imprimées séparément : Liber Iobi. Tremow, 1554, m-8".

— Salomonis proverbia, sapientia, ecclesiastes. Basileaî, 1556, in-12. — JVovaro teslamenlum- Basilex, 1551, 1553, 15.*»6, in-12. = Yenetiis, 1571, in-12. = Basile*, 1572, in-12. = Lugd. Batav. 1618,

in-12. = Amstebdami, 1681 , in-12. = Londini, 1682, in-12. = Amstclodami, 1683, in-12. = Francofurti, 1695, in-12.

= Londini, 1696, in-12. = Gotha, 1752, in-8°. = Lipsiat, 1760, in-8\ = Hall, 1776, in-8°. Enfin, il a été abrégé pour l'usage de lajeuncsse par Campe, Hamburgi, 1779. in-8°.

VI. La Bible nowellement translatée, auec la suite de l'histoire depuis le temps (TEsdras iusqu'aux Maccabées : e depuis les Maccabêes iusqu'a Christ. Item auec des annotations sur les passages difficiles, A Bale, pour Iehan Heruage l'an m. dlv, in-fol., fig. dans le texte (Bib. Ste-Genev.) - Tres-rare. - Cet ouvrage, imp.

sur 2 colonnes numérotées, est divisé en 3 parties : la 1™ de mmclxxxhi col.

renferme l'Ancien -Testament et ta suite de l'histoire après Esdras prinse de l'onzième liure de Fl. Iosephe des antiquité; de Iodée. La 2% de dxx colonnes, renferme le Nouveau-Testament. La3 a , consacrée à la table des matières ne porte pas de numéros : elle se compose de 36 ff. - Dans cette traduction, Castalion s'est attaché à rendre servilement le sens du texte sacré sans se préoccuper du plus ou moins d'élégance et de noblesse de ses phrases, en sorte qu'il a parfois employé des expressions basses et triviales, mais qui avaient le mérite d'une parfaite exactitude. Les catholiques et les protestants lui firent un grand crime de ce système : afin d'avoir un prétexte de plus pour l'attaquer, ils relevèrent minutieusement toutes ses négligences, et ils en exagérèrent le nombre comme l'atteste ce passage de Bayle : < Ce que Th. de Bèze, IL Estienne et Garasse disent du français de Castalion, m'avoit fait juger d'abord que cet écrivain avoit traité l'Écriture comme Scarron a traité Virgile : mais je crus ensuite qu'il ne fa l Toit point les en croire sur parole et que peut-être la passion les avoit portés à amplifier. Dans cette incertitude, je pris la bible françoise de Castalion, je l'ouvris en plusieurs endroits, je cherchai curieusement ces phrases burlesques qu'on lui a tant reprochées, ic n'en pus trouver aucune hormis celle de/aire la figue (S.Jacq.ll, 13) Je ne trouvai point le Ciel de la Charrue, ces petits Morveux que le P. Garasse cite, et je ne puis assez m'étonner de l'impudence de ce calomniateur. »

§ IL <r- Théologie.

VIL * Theotogin germanica, libellus au-

CHA

reus : quomodo sit exuendus vêtus homo induendusque novus, ex germanko anonymi equilis Teutonici, translatas, studio JoannisTheophili. Basile*:, 1557, in-8".

= Autre éd. : Antverple, Chr. Plantin, 1558, in-16 (Bib. imp.).=Autre :

Lipsle, 1730, in 16. = Trad. par luimême en lia nr., sous le pseud. de J.

Théophile : La théologie germanieque :

livret auauel est traité comme il faut dépouiller le vieil homme et veslir k nouveau. Anvers, Chr. Plantin, 1558, in-8* (Bib. imp.)

VI II. Thomœ Kempisii libeUusde imitando Christo , contemnendisque mundi vanitatibus ; puriori latinitnte donatus...

Basile*:, 1563, in-8». (Bib. imp.) = Autre éd. sous ce titre : De Imilando Christo, contemnendisqve mundi vanitatibus libeUus... ioLoxix, apud hœredes Arnoldi Birckmanni anno d. m. ixtti (sic).

Pet. in-8» de 3 ff. et 196 pp. (Bib. Mazarine). = Autre : Basile*., 1576, in- 12. = Autre : Adjungitur liber quartus.

latine redditus et De sacramento vulgo inscript us. Cantabrigi*:. Joh. Hayes, 1685, in-12. (Bib. imp.) = Autre : Accedunt ad calcem idiotœ viri sancti régulas vUam chrittianam compUctentes. Francof. ad Moen. offic. Gensehiana, 1606, in-8». (Bib. imp.) = Autre: Ibid. 1707, in-12. = Autre : Gotha. 1697, in-12.

IX. * Conseil à la France désolée auquel est montrée la cause de la guerre présente et le remède qui y pourroit estre mis, et principalement est avisé si on doit forcer les consciences. (S. 1. ni d.) In-8° de 96 pp. (Barbier, Ukt. des anonymes.) Ce livre, condamne en 1563 par le synode de Lyon, a été désavoue par Castalion.

X. ' Bei-nardi Ochini Senensis D'uxlogi xxx in duos libros diuisi , quorum primus est de Messia, contincla:$ dialogos xviij secundusest, cum de rébus variis, tum potissimum de Trinilale... Basileœ, m. p.

lxiu., 2vol. in-8". Le l« r , qui ne porte vas de tomaison, a 440 op., et le 2 e , 518.

(Bib. Sainte-Geneviève).

XI. DuLoei iv : Primus de Prœdestinatione, secundut de Electione, lertius de Libero Arbilrio, quartus de Fide et Trjctàtvs iv primus de obedientia Deo prœstanda, secundus de Prœdestinalione(Kdv.

Mart.Borrhaum , lertius De fensio contra anonymum (Calvinum), quartus De Calumnia,cum prœfatione Felicis Turpionis Urbevetani (Vausti Stocini). Aresdork

iBasileae), 1578, in-16 {Bib. curieuse de ). Clément). = Autre éd. : Quibus alla nonulla accessere, partim haclenus nun-

quatn édita. Kovdx, tyois Canari Tournœi. anno *6f3,in-8»del4 ff. prélim., 443, 30, 30 et 89 pp. (Bib. Slr-Gencviève). Cette édit. contient de plus que la précédente les traités ci-après qui ont chacun un titre et une pagination séparés : 1° Annotationes in caput ix Epistolœ ad Romanos (pp. 30); 2° quinque impedimentorum quce mentes hominum d> oculos a veri in divinis cogni-

tione abducunt daté du 1" juillet

1555 (38 pp.). D'apr. Dav.Clémenl (Bib.

curieuse), ce traitéavaitdéjà paru, Franco f., 1603, in-4»; 3° Tractatus de Ivstificatione... '89 pp.) = Autre éd. : Francopurti,1696, in-8» (Bib. iinp.).=Trad.

en anglais: London, 1679, in-8».

XII. * Anti-inquisitor contra Calumniam et calumniatores veteres et modernos, mit fiores et faut or es perniciosissimi belli inter christianos ( s. I. ), 1693, in-8».

= Béimp. avec les DioJogi ir (ci-dess.)-

XIU. Gessner lui attribue une édition du traité de Cyrille d'Alexandrie, De Exitu animœ et secundo ejus advcutu.

§ III. — Poésies sacrées.

XIV. louas, prophela carminé latino heroïco. Basile*:, 1545, in-8°, 1547, in-4° et 1548, in-8°.=EDiiiBiJRGi,1696,in-8 0 .

- Livre rare. L'éd. de 1548 contient un autre poème de Castalion : Vita lohannis Baplislœ carminé grœco heroico.

XV. Sirillus, Ecloga de Nativitate Chrisli Salvatoris. B i silex, 1546, in...

Publie dans un recueil de bucoliques.

(Fr. protest.)

XVI. Odœ in Psalmos xi et in Car mina Mosis duo. Insérées pp.337 -431 du recueil intitulé: Pij, Grauesatquc élégantes poelœ aliquot .. Bâsilem, per Ioan. Oporinum (s. d.), in-8' de 4 ff. et 456 pp.

§ IV.— Traductions et commentaires