I.B GÉ.NÉRAL Championnet, H. Grevâ

don. Lilh. de Senefelder, gr. p. in- ol.

en H.— XII.CuAMPfONNBT. J'^^jB^/Ziard.

Lilh. Delpech^ pi*esque de face, gr. p. infol. en U.

Elf PIBD.

Xin. Championnbt... tourné à D, enveloppé d'un manteau ; lith. in-8*'; fait partie de la Galerie kist. des bullet de la gr.armée.^WW. Championnbt. Tourné a G. les mains derrière le dos; in-80; lait partie de la Galerie de la Révol.y par Alb.

Maurin. — XV. Chahpionnbt. A. LacaucMe, lith. Rigo frères ^ Comp. Il est sous une ti'eille. lu -8'. - Vf {.Statue de Chtimpionnet par Sappeu... ^v. sur bois, in-80 en H. (dans le journal VlUustratUm^ noduToct. 18 i8).

A CBErjL.

XVII. Championne?. A Paris, chez Bonnrville... tourné vers la G., le sabre a la main. pet. in-fol. H. Image coloriée (contemp.).^ XVlll. Championnbt. Ltidovic{ïec.), Uth. de Mendouse. Tourné vers la G., tête nue, et lancé au galop au milieu d'un tourbillon de fumée; in-4» en H.

CHAMPOLLiQNJamillede savants, originaire du village de Champoléon (H.-Alpes), d'où lui est venu sou nom.

Il en existe deux branehes, celle du Gapençais et celle du Valbonnais, à laquetle appartiennent les deux frères (jhampoilion, célèbres dans la science.

GHAMPOLLION le Jeune (Jean- François), né le 24 ilécemhre 1790 à Figeac ^Lot), y passa les premières annâs de son enfance, et vint ensuite»

avec son frère aîné, à Grenoble auprès de sa famille (1). On s*est toujours plu

(1) Une notice exacte de U vie et Jet trafaox de Cham|K»Uioi était eoeore k écrire, ear loateecénae

ou

à entourer dedrconstMMs extraordinaires ie beiieeMi dCA hoiiiines célèbres:

le journal le Temps hiars 1832) anronté celles qui M>itt relatin'S à Champollion.

li ftaralt oerlaiii que sa uieiv gis;iil deiiuts plus d*une année dans sou lit, en inroie à des douleurs HiuinatisinHleH invinrib es, lorsque rinipuissancv bitn courta^ delasneuredecidasa fanii le à essayer d'un eiupiiâque, reconnu dans tout le pays pour surtier. Un siiir, cet homme se raudil inystéricuseiuenl auprès de la malade, la quesiionua, prescii\il quelques n^mèdes de sa t'açou et lui annonça sa gueiision dans la hui- Ui te, et, avant la 4in de Tanuée, la naissance d*uu garçon qui lai ferait vawT, Elle quitta en eflel son lit dans la huîiainc. et le garçon vint uu monde avant la fin de Tannée.

Ce garçon eut une enfance vivace et robu>te ; doué d'une i-are activité d'esprit, il apprit â lire Irés-vile, à cMîi'if* sans malire, à deshiner pur instinct; bientôt la lecture devint pour lui une véritable pa-sion. Auprès de son frère aîné» qui s*étiilt chargé de son éducation, il trouva la leJidrcsse d*un pcre, un maître attentif et éclairé, surtout une riche bibliothèque dans laquelle il puisa avec avidité. Les ouvrages d'érudition et d'archéologie furent les premiers qui utliièrent son aiti^ntion, [)uis ceux écrits en ianguvs orientales tinirent f^r le captiver entièrement ; il ne Us quittait plus. Son frère, qui veillait avec la plus grande sollicitude sur le développement de ses goûLs, encourageait ces dispositions naissanteset les dirigeait avec amour dans un genre d'études où lui-même devait s'illustrer uu Jour. Couuiie distraction à ses dévoila obli^iés sur le grec et le latin, il lui donnait a copier les alpbabets bébveu , syriaque et éthiopien, le faisait s*exci*cer à la lecture de ces langues, et prendre des extraits des grammaires.

Le jeune élève ne tarda pas à préférer cette éljude à toutes les autres. XiC Ait à ceMeépoque qu'il fit le Manuel de chronologie dont parle Sylv. de Sacy dans sa Notice »ut ChampoUùm ie Jetm' .

Son frère ayant découpé des cartons pour'Classerdes médailles, il s'eoipara

MbliéM ]«M|ii:k «e Joar conaoïnent in erram«)« aattfS, lies courusiuns de ouais et de Lui^es iudieaiioiis sur la naiurt* des X \\%. De bieiivelllao es couimuiiicaiiMis et des reoseigiienicnts puises I des sotttces ittitKiuiqocs aroiit iteimis de rendre celleei U plus exacte de louies vi de lui donner en même temiis une étendue digue de l'iiiunonelle déeottfecu» doai<elle reuace l'iiliMijj».

CHA

des petitsd isqnesenievés par remportepièce, et t*açîi sur chacun d'eux le por • trait, tel qn^il le concevait, de l'un des héros ou des personnages eélHl)res de Tantiquité, avec Tindicatron de l'époque ou il vivait. Cesdisqnes, ainsi historiés, lui sei'viiait ensnite pour son cours d'histoire à l'Acnd. de (Grenoble.

Lors de la reorganisation definstr.

publ., en 1802, des commissions d'inspect. généraux furent envoyées dans les déptrtements iidur examiner les candidats aux bourses des lycées. Vil* l.irs et Lefcvn^Gineau .se rendii*entà Grenoble, et Cbamnollion se présenta a leur examen. Il .sVtaitmuni d'un bel exemplaire du Virgile et de rilor.ice Vaiioranu Les insp**eleni's avant remarque ces deux volumes, le jeiine élevé, api'ès avoir ti'aduit .«^ans hésiter les passiiges qui lui furent imliquèf;»

en rendit compie bibliographiquement; il proposa même d'expliquer uu chapitre ne la Bible hébraïque. Un dé«;iet du 5 germ an xii le nomma élè^e du gouvernement a la f)ension entière.

Cette première promotion d'elèvesavait été faite, |)our Grenoble, avec toute l'attention queconmiamlait le noiive! étatdi.ssement dont elle devait assurer le succès, et, en consultant aujourd hui cette ancienne liste, ou reconnaît qu'il en est sorti des magistrats d'un haut mérite, des préfets, des législateurs, (les conseillers d'Etat, un nrinistre du roi de Sardaigne et plusieurs élevés de l'École poly te» hnique.

Au lycée, Champollion demeura fidèle à ses chères études; celles que prescrivaient ses maîtres lui eiaieni à charge. On voit encore, par les billets adre.ssés chaque jour à son frère, qu'il étudiait plus les livres orientaux que les livres latins. Il faisait marcher de fi*ont l'hébreu, le ch.ildéeu, le syriaque; mais il se trouva tout à coup éclairé d'une lumière nouvelle, lorsqu'un de ses condisciples lui apporta la grammaire arabe d'Erpénius. Dès ce moment, l'arabe fut pour lui la base de toutes ses études sur les idiomes de l'Asie occident, comparés. 11 avait traduit les quatre premiers chap. de la Genèse pour connaître, disait-il, la généalogie des nations, espérant que cesren.sc\gnemeuts lui serviraient plus tard. Il traduisit aussi en fhincais les Chants d'isale qu'il rapprochait oeceux d'Homère, et fit un extrait méthodique des géographes arabes Jbn-Iounis et Jbn-Batouta, d'après les notices de

CHA

CBk

Caussin. Avec des lectures de ce genre, si exlraordinaiie&à un tel âge, on coni-

Ï^rend qu*un élève bien doué, coiuroe ni, insatiable de nouvelles connais^ • sances, devienne un jour un g* and mattre.

En 1806, il voulut se faire auteur et composa sur les géants de la Bible un Meiuoire pour déiiioiiircr que U*s noms de ces êtres extraordinaires, ramenés à leur élyniolojide bèbrslquc*, étaient la personnification des phénoniHies natu rels les plus redoutiibles. LeMémuirerut envoyé a Mitlin, qui répondît : « Je ne c puis f:iire auiun usage du morceau c sur la rabledesGcanis... Cette es^ièce « d'oi'ienlalisineest totalement discrec dilée : tachez d*en préserver le jeune c auteur, qui me itaratt tres-i itéres- « sant. S il veut étudier les langues « orientales, il faut qu*il vienne 21 Pa* « ris. > Ou a trouve plus tard, dans les papiers de Tauttur, mie ciipie de ce Mémoire, sur laquelle il avait écrit de sa main : Ma première bêtise. — 11 en fit une seconde du même eeme : ayant trouvé dans le ciibinet de son trére quelques figurines égyiitiennes, des copies dinscriplions nierogly|)l»i:|ue8 et un Dictionnaire des blets diiuoises, il s'avisa, sur les Mpporls de quelques signes hiéro^ly|[>biques et de quelques caractèreschinois, d'expliquer les Egy|h tiens par les Gliinois analogues; avec ce SNStème, il déchilïra les inscriptions d'une fi^furine : mais la joie que lui fil éprouver sa déiouverte i.e fut pas de longue durt'e. Son frère lui montra une le savant de Guiw'nes Tavait précédé dans celte carrière d interprétation égyptienne, qu'ellen*avait aucune uase so.ide, car elle reposait uniquement sur des analogies de formes tout à fait fortuites. Le jeune savant reconnut la faiblesse de son système et l'abandonna aisément.

Peu de temps après, il se procura la disserution du P. Bonjour sur quelques manuscrits coptes de la Bibl. du Vatican (1). Ce texte, le premittr qu'il voyait,fiitson premier pas vn'Si'Egypte, vers sa duiabl*^ renommée. 11 y Joignit le Prodromus et la Scala Magna de Kircher, et toutes les ressonrci*s offertes par la Bit>l. publ. de Grenoble, ilon* son frère venait d'être nommé eonservateur. Dès ce moment, il s'adonna avec ardeur a l'étude du copte. Mais ces occupations le détournaient des défi ) i*m§mmenlë C&ptict, tu Sgjfptkuê... esereiUUw, RoouD, iiOa ,lA-4 ,36 pp.

voir» dn lyeée : il faisait mal bps tfaé^ mes, négligeait maîtres et leçons, ansai avakilla réputation d'un écolier détesuible. Néanutoins, comme le genre de ses études, si extraonlinaires ches un lycéen, avait attii*é Tatteution de plusieurs hommes sérieux, que le préfet de l'Isère, notamment, le savant Fourier, lui témoignait une bienveillance marq*iée, on jugea convenable, à la tin de raniiee scolaire, de lui don* ner un prix de mathématiques. Or, il ne savait pas et ne sut même jamais bien les règles élémentaires de 1 ariihnietiqne.UneautreoGcnpatiou, dont on ne croiraii certuiuemeut pas capable un esprit livré à d'aussi graves travaux, arhevait de le détourner des études du lycée. Il aimait la poésie et faisait des vers. Tons ses coudiseiplessesouvien* iK'ut encore des couplets joveux qu'il Cinnposa contre le eui iuier de la mai* sou eideses spirituelles satires s^ur les événements politii|uesdu temps. Il tit des parodies en vers de Ba^azett d7phigéme et de Didon, qui furent jouées ilaus les salons de Grenoble pendant le blocus de cette ville, en avril 1814, par les Autrichiens. Il y était en même tempsauteur etacteur. ïlcomposaaussi une pièce en 2actes intitulée /a Seiio/aiticomanie, sur la lutte entre l'ancien et le nouvel enseignement; mais ces badinages littéraires appartenaient à tout le monde; lejeune auteur n'y attachait pas la moindre importance et à peine s'en est-il conservé quelques copies.

A l'époque de sa vie ou nous sommes parvenus, la langue copte et l'Egypte anneune l'occupaient exclusivement; les fruits qu'il retirait de cette persévérance s'accroissaient chaque jour. Bientôt un nouveau sujet d'écude s'offrit à son esprit : l'abbé Barttiélem;r et d'autres savants hommes avalent dit que la langue copte était l'ancienne langue des Ëgyptions. Le lycéen pensa nue [es noms antique^ des provinces etoea villes de l'Egypte devaient appartenir à cette langue; qu'en recueillant ceux • conservés par les auteurs grecs et latins, eo oépoulllant d'autres de ces noms de leurs enveloppes arabes et les appliquant aux localités qui lespor* talent, on pourrait reconstruire ainsi la géographie de rEffy,>te pendant le règne des .Pharaons. Il s'attacha à ce projet d'un intérêt évident, recueillit tous les matériaux à sa portée, arrêta le plan de son ouvrage de manière à y insérer sans peine toutes les notices

GHA

CHA

nouvelles qu'il pourrait recueillir par kl suite, et rédij^ea une Jnlroductùm dans laquelle Tobjct de ses recherches, les divisions et les sources de son tia- Vail étaient exposés. L*autenr, alors dans sa 16- année, lut cette introdaetUm à TAcad. de Grenoble le 1«' sept.

1807, et, peu de jours après, quittant enfin le lycée où les encouraffenients de son frère avaient eu tant de jH'ine à le retenir, il fut emmené à Paris, pour lui la terre promise. Au moment de son départ, TAcad. de Grenoble le nomma un de ses membres currespondants^etlui fit écrire en nit'*me tem^is par son président la lettre suivante, si honorable pour elle : c En vous nom < niant Tun de ses membres, malgré c votre jeunesse, rAcadéinie a compte ff sur ce qim vous avez fait; mais elle « compte plus encore sur ce que vous c pouvez laire. Elle aime à croire que c vous justifierez ses espérances, et que c si un jour vos travaux vous font un « nom, vous vous souviendrez que vous c avez reçu d'elle les premiers encou- € ragenieuts. » « Siyné Renauldon, f président. »

A l^aris, le jeune Champollion n'était pas inconnu. Ses tenaces études sur les •lani^nes orient, avaient été l'objet d'un rapport du préfet Fourier au conseil* 1er d*Elal Fonrcruy, directeur vénérai de rinstri:ction publique, qui écri\ait àChampollioii-Fi|îeac, le :^0 mai 1807:

c Atin de mettre M. votre frère a i>oriée c de poursuivre ser progrès et de de- « velupper ses heureuses dispositions c à l'École des langues orientales, j'ai c présenté un rapport à S. Exe. M. le « ministre de l'intérieur, qui a pris la c décihiou suivante : Recommandé à c MM, le$ conservateurs de la BUfliothèc que Impériale^ qui pourraient compren- « dre M. - ChampoUùm parmi les auxic liatres pour l'emploi desquels ils m* ont c demandé une somme de 6,(j00 francs.

f En faisant connaître cette décision à « MM. les conservateurs, je n'ai pas c oublié les titres qui parient en faveur c de M. votre frère et ceux qui vous c rendent recommandable auprès des c amis de l'antiquité. > Mais les directeurs de la Bibliothèque ne voulurent pas d'un auxiliaire qu'ils n'avaient ^ choisi eux-mêmes. Ueureusement, Cbampollion pouvait se passer d'eux.

Il trouva à Paris des relations toutes faites : c'éuiieut celles de son frère, qui lui en ouvrit immédiatement de faciles et d'utiles avec des savants ou des lit-

térateurs, dont miekfues-uns vouèrent au jeune orientaliste une amitié qui ne se démentit jamais. Sylv. de Sacy a rappelé, dans sa notice p écitée, qu'il n'avait jamais oublie le jour où Cham- * pçilion aine lui présenta son nouveau disciple. Son teint liasané, presque oriental, sa physionomie sérieuse, son langage et sa tenue fort réservés annonçaient un observateur timide, mais avisé, des hommes et des choses.

Dans ce nouveau monde, où il était venu chercher la science, Champollion vécut d'une manière très-solitaire. Il passa bien des nuits à l'étude, toutes les journées au Collé^'e de France, à l'École spéciale des langues orientales, au département des munnscrits' de la Bibliothèque Impériale. La lausuecojite absorbait tous ses iu>tants. Il rétudiait avec une avide curiosité dans les manuscrits provenant de la congréft:«tion de la Propagande de Rome, car il était convaincu de la nécessité de la bien connaître pour réussir dans 1 interprétation des inscriptions bieroglvpbiques. Il commença dès lors à réunir les matériaux d*un Dictionnaire etd'une gi*aminaire analytique à sa manière. Ce lut le premier jet de la Grammaire copte, encore manuscrite, qui lait partie de la collection du gouvernement (1).

Il étudiait en même temps deux autres langues qu'il ne cessa de cultiver:

l'arabe, comme langue- mère de plusieurs idiomes de TAsie occidentale; le persan, tomme langue-fille de l'idiome pi imitif de 1 Asie orientale ; le saïKNk rit, dont il voulait connaître aussi les générations intermédiaires, le zend, le pehlvi, le parsi. A cet effet, il lut les manusi'rits zends et autres recueillis dans l'Inde par Anquetii du Perron, et en fit des extraits destinés à éclairer ses recherches sur ces idiomes asiatiques comparés et sur leurs descendants.

—On voit cependant, par ses lettres de Tannée 1808 à son frère, que l'Egypte TemporUiit sur l'Asie, et qu'il était déjà neureusemeni engiaigé dans la voie qui, après 16années d'héroïque persévérance, le conduisit enfin a son immortelle découverte. L histoire de ce grand œuvre n'eu recueillera pas sans quelque utilité les premiers essais. Yoici un de ces précieux documents tirés

(i; Elle a été, par in coa|iable aboi, Imprimée k Rome après lu mort de l'auteur. Voy. : Notice tur deux ffmmêirei coptei publiées eu Ituiie, par CbampoUion-f if«ae. JoUi iStf , iii-S*.

6hà

d'une lettre de notre ardent philologue à son frère :

€ Paris, le 30 août 1808. En ni'encouragennt à continuer mes recherches sur les papyrus, tu ne fais que m'exliorter à persévérer dans les bonnes résolutions où je suis de savoir enfin à quoi m'en tenir et à vérifier, par une étude de plus en plus approfondie, si mon premier essai est vrai et sûr dans ses résultats, ou si ce n'est qu'une illusion chimérique : je ne parie que du manuscrit démotique n» 138 de Denon, je te prie de vérifier de ton côté si toutes mes opérations sont bonnes. A la première vue de ce manuscrit, je crus impossible de jamais le déchilîrer, car je prenais pour autant de lettres les groupes fréquents qu'on y trouve; mais laissant les groupes de côté, je m'attachai aux traits les pins simples que je reconnus ensuite dans les groupes; il y en a de ceux-ci qui ont rCvsiste à mon œil scrutateur, m^ls j'en viendrai à bo^U J'ai pris ensuite l'alphabet d'Akerblad, j'y ai reconnu seize signes semblables à ceux que j'avais recueillis, et je leur ai laissé la même valeur. J'ai ensuite comparé les autres papjrus, avec l'inscription de Rosette, et j'ai trouvé les 25 lettres égypiiennes mentionnées )ar Plutarque. Voilà ce que j'ai fait. »

Le tabli'au des si;inesest dans le texte e la lettre), t Je te prie de nie faire tes observations ; je te soumets mou premier pas. > (Suit l'a^^plication de son alphabet à la première ligne du n» 13?, de l'atlas du voyage de Denon.)

Ce premier pas n'était pas perdu; mais celui qui venait de le faire, ne considérant les textes égyptiens que comme alphabétiques, ce pas ne puuvait le conduire qu'aux abords de la longue carrière qui lui restait à parcourir. Il adopta cependant ce preuiier alphabet, mais pour son usage personnel, reu)ployant dans ses notes familières, même dans les textes coptes qu'il transcrivait, ou qu'il composait comme exercice sur cette langue, et c'e>t sur une de ses compositions copies écrite en alphabet antique qu'un savant académicien s'est trompé en la publiant comme un texte égyptien de l'époque des Antonins (1).

Pendant 30U séjour à Paris, il se fit des notions certaines sur les arts des peuples de ranti.juité, reclierclia les plus anciens monuments de l'ei-rilure et des langues, soit de l'Orient, solide

(I) Afmitf archéologique, da 15 mai 18 iS.

l'EuropQ, et n'étant point entravé par les éléments d'une chronologie restreinte et douteuse, il tâcha d'entrevoir dans le lointain des siècles les origines des peuples, d'en reconnaître la filiation, saisissant plus sûrement par ces moyens les généralités de l'histoire de l'homme et des n^itions. Ses nombreuses lettres à son frère, pendant les années 1807, 8 et 9, témoignent de la prodigieuse activité de son esprit et de l'utile variété des sujets auxquels il l'appliqua.

Pour tous les hommes d'intelligence, après une longue étude sur un vaste sujet, il est utile, indispensable peut-être, d'en élaborer les fruils parquelques loisirs: cet avantage ne fut pas refusé à Champollion. Au mois de juillet 18u9, à la création de l'Université, il fut nommé professeur suppl.

d'histoire à la Faculté des lettres de Grenoble et chargé réellement de ce cours; le professeur en titre, Dubois- Fontanelle, était octogénaire et infirme (2). Le médiocre élève du lycée de Grenoule se trouva ainsi collègue de deux de ses anciens professeurs, etplacé plus haut que tous les autres.

Le cours d'histoire fui ouvert solennellement par le profes^^eur supph. et exactement suivi, il en rédigea Us cahiers qui existent encore mss. dans la collection du gouvernemeni; quelques élevés en ont aussi conservé des copies partielles. Dans ces cahiers tout était nouveau, la forme cl le fond ; les antiquités, les origines des premiers peuples y étaient exposées, ei Ton vit alors se produire un fait unique dans renseignement universitaire : c'était du haut d'une chaire de province, qu on meilail en circulation les plus cnrieuses recherches, les plus imporUuites découvertes de l'Europe savante et des voyageurs contemporains, sur la science si vaste des langues et des monuments. Des textes orientaux, traduits pour la première fois, concouraient à compléter l'ensemble des témoignages originaux mis sous les yeux des auditeurs, et à soutenir leur attention.

Le professeur suppl. prenait part en même temps, eu sa qualité de conservateur adjoint, au servieede la bihiiolh.

de la ville: parie Loneht.ixdeses livres, eile lui lui une précieuse ressource. Il avait apporté de Paris ses volumineux papiers d'étude, ses livres orientaux et

(2) CbanipolUon devint pro^esfear en titre ^ ta mort de ce deruiei-, eu I8ii.

CHA

CHA

quelques ouvrages coptes : son Arère^ par ses relations avec rabbé Caacellieri et autres savants romains, réussit à lui procurer deux importantes publications du docte et laborieux Zoëga, l'origine et Fusage de$ Obélisipiei , le Catalogue des mss. coptes du cardinal Borgia, et tous les volumes en langue copte publiés par la Propagande. C'etaienl autant de matériaux a élaborer dans le plus profond silence du cabinet. Mais ce silence fut un instant troublé par les événements politiques : un ordre inopiné du direct.

Sénéral de la conscription, prescrivit e diriger, dans 10824 beures, le solitaire professeur sur le 24« ré^* de ligne en Espagne : il avait été oublié comme conscrit. Heureusement pour la science, un décr. du 30 juill. 1810 vint rexemj)ter du service. Rendu à ses études, il publia ses Observations sur le catalogue des mss. coptes du musée Boraia (1). Ce fut à cette époque que Millin passa à Grenoble en allant en Italie. Il examina d'un œil curieux, surpris et affectueux tout à la fois,, les travaux déjà considérables de ChampoUion, sur les écritures égyptiennes, particulièrement sur l'inscription de Rosette, et il les mentionna uonorablement dans la relation de son séjour à Grenoble.

En même temps que l'inscription de Rosette, la géograpbie primitive de l'Egypte était activement élaborée, mise en ordre et rédigée pour être publiée.

Dans ce but. on Bt apporter de Paris à Grenoble, chez un nabile imprimeur, Peyronard, des caractères coptes et grecs. L'ouvrase Uxi rois sous presse en octobre 1810 et, en mai 1811, il fut détaché 30 exemplaires éeVintroduction suivie du tableau géographique tout entier. Cet avant-coureur, ce »rorfrom€, fil quelque sensation à Paris. L'auteur publia successivement, à petit nombre d'exemplaires,lesarticles7J^frf<etM«iiipkis tirés du même ouvrage, qui parut enfin au commencement de l'année

Le titre annonçait un travail général sur toutes les institutions égyptiennes, géographie, religion, langue, écriture, histoire de l'Egypte sousles pharaons^ mais les deux volumes donnés au public ne contenaient que la description géographique. Les matériaux pour les autres parties étaient réunisavec une rare per^ sévérance : quelques idées fondamen-

(1) On a troQTé parmi tes papiers la tradocUoA complète, avee commentaires de r» de ces mss. Il a été pnblié en 1835 dans la Hevue archéologipa.

taies étaient déjà arrêtées, et, dès 1814, l'auteurosadire : cCetteétudesuiviefortifie chaque jour davantage l'espérance flatteuse, illusoire peut-être, qu'on retrouvera enfin sur ces tableaux oûl'E* gypte n'a peint que des objets inaténels, les sons de la langue et les expressions de la pensée (l'Egypte sous les pharaons^ préface, paeexon;)i«Il offrit son ouvrage au grana-maltre de l'université, M. de Fontanes, qui lui répondit dans les termes les plus aimables : c Je ne puis trop vous exprimer la satisfaction que m^a causé ce que j'ai déjà lu.

Vos travaux feraient oublier votre âge, si Ton n'aimait à se le rappeler pour leur trouver encore un nouveau prix. > La Notice sur les odes gnostiques coptes attribuées à Salomon, suivit de près ce grand ouvrage qui fut présenté et dédié au roi.

Mais les années 1814 et 1815 furent marquées, dans l'ordre des temps, par des événements mémorables qui chauffèrent bien des existences. Le retour de l'empereur avait ramené l'usage des fédérations; il s'en forma une a Grenoble, composée de tous les amis de l'ordre. Le premier présid. de la cour, le recev.-j^éneral, les grands propriétaires la présidaient, la dirigeaient, et Champoilion le jeune fut un des secrétaires.

Pas un excès, même de paroles, ne troubla cette assemblée, mais elle se nommait fédération, et elle fut proscrite. Notre égyptologue se trouva bientdt dépouillé de son titre de profess. d'histoire et même de sa liberté ; compris dans Tordre d'exil prononcé en même temps contre son frère^ il se réfugia à Figeac dans leur maison paternefle.

Le bagage égyptien ne tarda pas à suivre le proscrit, et ce fut là qu'il refit son Dictionnaire copte et commença la transcription de sa Grammaire copte, le tout formant 5 vol. in-4®. II y eut deux rédactions de ce Dictionnaire entièrement écrites de sa main. De ces deux rédactions, dont Tune fut faite à Grenoble etla 2«à Figeac(1816-1817),c'estcelleci qui ne quitta jamais l'auteur, qui a reçu ainsi de fréquentes augmentatioQS à Turin, à Rome, en Egypte, partout.

Elles se trouvent l'une et l'autre dans la collection du gouvernement, avec le ms. de la Grammaire copte*

De retour à Grenoble, il se chargea des fonctions de bibliothécaire auxquelles son frère avait été rappelé. Il publia (1818) ses Observations sur les fragments coptes en dialecte liaschmou'-

CHA

rifuê, édités par M. Engelbrelh à Copenha^e. et c'est à cette occasion qu'il émel sur rorigîiiede ce dialecte égyptien uAe opinion dans laquelle il a persisté. La même année, la chaire d*nistoire et de géographie a^ant été rétablie à Grenoble, il y fat nommé par le choix personnel deRoyer^Collard alors président de la commission d'instruct.

publ . En mAmetemps, le gouvernement le délégua pour entendre les demandes de la cour deTunn au sujet d'un assez grand nombre de pièces des archives de la chambre desoomptesde Dauphiné, que cette cour réclamait comn resBant les anciennes seignenri Savoie. 11 examina les prêtent commissaire sarde, fit un rap] les pièces réclamées, indiqua qu'on pouvait accorder ou refu 9CS conclusions serviient de baav «t id décision du gouvernement.

Kn ique ayant repris

ou0lc|i ^e^ le conseil royal

de Vu liqne supprima la

chaire ie géographie. La

paix 1 : éiudes'n'existait

plus d >ravincés : Cham-

pollioi engagement, vint

a Paris auprès de son frère et se trouva alors jouir, non-seulement du calme si désiré, mais tienne abondance de matériaux plus désirable encore pour la continuation de ses travaux. D'ailleurs il n'y arrivait pas les mains vides. Il avait ftôt litbographier à Grenoble sous ce titre: D« l'Ecriture hiératique iffwpiiame^ la collection des tableaux des signes égyptiens où, pour la première fois, les pnncipts suivants se trouvaient démontrés : que les sifrnes hiératiquet du système égyptien étaient une tachyiraphie, ou forme abrégée, des sigîies niérogi^ylàques (1) ou signes portraits, que ces signes tachygraphiés conservaient la même valeur que les sisnes dont ils étaient l'abrégé, et que leur nombre^et leur valeur étaient semblable» «tons ces deux svstèmes d'écriture.

Silv. de Saey qualifia hautement cette première découverte de bon coup de pioche ézna le filon égyptien, et l'auteur fut admis à lire à TAcad. des inscriptions son Mémoire sur r Écriture hiératique, dans lequel l'origine, la nature et la constitution grammaticale de ce

(1) Il y aviit en Egypte irois sortes d'éeritires : kiiroitywlU^ne , eonpoeée de flnni qui renréieiiitieot des olqeu natirelt, riioaine, les aal- ■au, cte.; kiirëtifue, abrégée de la précédente, à l'usage des prêtres ; déwtotiqMe, pins abrégée encore, I rasage di penpie.

svstème étaient largement démontrées- Il fit sur récriture démotique un semblable travail dont l'académie demanda la publication au gouvernement. En même temps, il s'occupa d'une analyse matérielle du texte domotique de l'in* scription de Rosette, analyse remplis* sant plusieurs pages in-folio, et qui a paru à Silv. de Sacy le plus prodigieux effort de génie, de divination en quelque scu*te, dont l'histoire des lettres ait conservé le souvenir (2).

C'est ainsi que le système graphique égyptien , comme une place assiégée, iour serré ae plus près, et iment entame. Nous som- Le savant Biot publia son ré|)oque exprimée par le )mique figuré sur le zodia- *ah : Champollion battit en « uiii^ uc;iK/ vDÎnion en montrant le peu de certitude ae la base des raisonnements de l'astronome, et dans sà lettre au rédacteur de la Revue encuclopédique sur ce sujet intéressant, il annonça* déjà un des éléments les plus essentiels des écritures égyptiennes, les signes déterminaUfs dont la théorie est un des

filus beaux chapitres de sa Grammaire.

I avait indiaué aussi dans ses Obser'^ valions sur l'obélisque égyj^tien de PfdUe plusieursautresélémentsfondamentaux de ce système graphique.

Mais comment, par quelle méthode, les signes portraits d'objets matériels exprimaient-ils les idées ou les mots de la langue? Dans cette simple question était le mystère à pénétrer, le problème à résoudre; il fut résolu, et sa solution récompensa quinze années d'études assidues. L'inscription de Rosette, d'à- Srès sa traduction grecque, renfermait es noms propres, celui de Ptolémée plusieurs fois. Champollion supposa que ce nom répété était indiaué par les cartouches, répétés aussi. Il supposa encore, après mille essais divers, que les htéroj^iyphes de ces cartouches représentaient chacun une des lettres du mot Ptolémée. l^e !•' si|;ne était donc P, le 2' T, etc., maïs il manquait un moyen de vérification. Quelque temps après un petit obélisque fut découvert à Philœ avec une inscription grecque

(a) On a comparé, non sans raison, les décoivertes de Champollion fe celles de Oif ier : Tun et Tantre, ils oai recomposé on monde. — Ses 9 mémoires sur les écrltores blératlqne et déoioUaae, et raaalyse da texte de Kosette, existent mss. dans la eolleciion da goavemement. Les nombreux empmnts qoe certains savants leur ont falu sans le moindre scrupule sont entant de dettes contractées envers sa mémoire.

CfiA

CâA

J\\ s*y rapportai t. Diaprés elle, les noms e Pioléméc et de Cléopâtre étaient dans le texte hiéroglyphique. £n appliquant au nom qui notait msPtolémée les lettres connues de celui-ci qui se trouyaient dans l'autre nom, teliesqueP, F, L, 0, cet autre nom fut lu Cléopâtr^, L'épreuve était faite et satisfaisante.

Tons les doutes furent levés à la fois.

—Noire philologue, logé rue Mazaiine, travaillait habituellement à la Bibliothèque de l'inslitut; il rentra unjourde meilleure heure que d'habitude, et en abordant son frère, il jeta sur son b reau une poignée de papiers, en I disant : Je tiens mon affaire, vois ! Qui ques mots expliquèrent Vaffaire : i recueil de cartouches {i) déjà copiés da la description de FEgypte et d'auti ouvrages, sont aussitôt déchiffrés, et I noms Qii Ptolémée^ Alexandre, Béréni Arsinoè, Cléopdlre^ Ccesar, Sebaste et le motaufoo-afor se révèlent miraculeusement dans un sommaire examen. Plus de doute, Talphabet des hiéroglyphes est découvert! En ce moment, un affaissement sul)it, physique et moral à la fois, sVmpara de"^ l'auteur de Timmortelle découverte, ses jambes ne le soutenaient pins, son esprit se trouva saisi d'une sorte de somnolence. On le coucha : ce fut comme un pi'cmitM* instant de profond repos après quinze années d'il. cessantes fatigues, et c*est au pied de son lit que son frère, en l'écoutant, écrivit le Mémoire sur les hiéroglyphes phtméliques et sur leur emploi dans les monuments égyptiens pour y inscrire les litres, les noms et les surnoms des souverains grecs et romains. Deux jours après, le mémoire était mis au net, l'alphabet hiéroglyphique, avec la concordance grecque et les si^qies démotiçtt^^ correspondants, était lithographie et le mémoire et l'alphabet communiqués à Silv. de Sacy, alors président de Tacad. des inscriptions. Une heure après, l'auteur était invité à venir Je jour môme ( i7 sept. 1822) lire son mémoire devant la Siivante compagnie. Le manuscrit fut demandé pour le Journal des Havanls, inséré dans le cahier d'octobre ^2} et publié sous le

(1,^ Ou mmwe cartouche on ovale allongé rntoarani uugrou|ie de «igiit». (.bu m poli ion a uemuinre qu'un raïUiUilie iruitfiine loujoui» le nom d'un rui ou d*uue reine et qu.- queiois u'une divinile.

i9; J'iudique le mois, laicc qn'uu a oublié dans la Ubie du vuluiiie de l«2s, ue ujciiiiuiiuer <-e nienioire mo» loniiedii le plus iiii|Krtai<l de lous. — 11 y a (Drore d'auues s^vanis ouviages où le nom drs Cbau)|ioUioii, meiiiiouue bonurabicmcMildaus le UAit, esi au&»i oublié daiu U uble : lel csi, par

titre bien connu de Lettre à M. Dader.

Le retentissement qu*eut cette découverte répondit à son importance. Toutes les opinions en furent émues; les journaux du soirrapportèrentque Louis XVIll s'en ét^t fait rendre compte, et quelques jours aprèfi,sonauteurreçutde ce monarque une boîte en or enrichie du chiffre royal en brillants. Aupresdu roi étailalorsleducdeBlacas, premier gentilhomme de la chambre, grand seigneur, habile antiquaire, généreux protecteur des lettres savantes et des arts. Il eut sur la destinée de sllion le jeune la plus heureuse ce, et l'on peut ajouter que le sucétudes égyptiennes, en France ;alie, fut en partie son ouvrage.

\ rappellerai pas ici les contro- ^levée^ par l'Angleterre, non pas certitude de la découverte de tnampollion, mais sur sa prtoriM. Telle lut la prétention du docteur Thomas Young, Tundes plus savauts physiciens de Tépoque. Le public fut saisi" du dlfl( rend : on en fil l'examen impartial, et deux puissants esprits, Silv. de Sacy (3J| et kvAç^o (4) pronom'èrenl sur le litige. Ils décidèrent que la manière de procéder adopiée par chacun des deux savants etaitcsseiitieilementdiflérente, que les conjectures de Young éjsai'aient dans une fausse direction, et que la decouverte de la véritable roule appartenait au savant français. Quant aux autres systèmes opposes aux théories de celui-ci, ils sont depuis lon^jlemps oublies. L'alphabet des hiéroglyphes était par son essence la véritable clé du système gr'aphique égyptien tout entier.

Dans une suite de liiémoircs lus à l'Instiiut en avril, mai et juin 1823 (5), riieureux investigateur de ce difficile sujet en exposa successivement les trois cléments, figuratif) idéographique et alphabétique, développés ensuite par lui dans le grand ouvrage publié aux frjis de rttat, sous le iiiroûc Ptéds du système hiérogtypkiquedes nncienséijyptiens.

Il commenva aui>si la publicalitmiieson Panthéon qui n'a pas été termine, et dont un exposé méthodique devait mettre chaque article a sa place.

rxemf le, le Voyage dunt la Cyrinalqne de Pacbo, qui n'aurali puim p.>ru sans leji cuncouis.

(3, Joirnal des Sur »/«. mais 1($.S.

( Notice 9ur la vie et Ica ouvrages du docteur Th. Young (dan» irs Mem. de l'AcaU. des sciences).

(5) La première meiiiiun solennelle de lu deruaveiie de 1 alpliabei de:» bieroghplie» lui lalie par it roi i.oois-Fbili^pe, aluiY duc d'Orléans, dans le dihCours que re piince piouuuça le il «vril ix^iS à la séance publique de la Soc. a»iaUqae de Pttïê.

CHA

CHA

. Champollion avait épuisé tous les matériaux de ses études égyptiennes en France; de nouveaux sujets promettaient de nouveaux succès et de nouvelles lumières. Pour ces motirs, le roi accorda sa pratection à son projet de voyage en Italie. 11 arriva à Turin le 7 mai 1824, muni de recommandations ofOeielies et de lettres que lui avaient gracieusement données le duc et la duchesse d'Orléans pour le roi et la reine de Sardaigne. Il continua ses explorations à Turin : dès le mois de nov. suivant, il en inaugura les premiers résultats par ladécouverte de Tinappréciable papyrus chronolojjique des dynasties égyptiennes, si justement célèbre parsa conformité avec les listes de Manéihon.

A la fin de t'évr. 1823, il se rendit à Rome, puisa Naples; mais il passa plus particulièrement à Rome les 4 mois «uiv.. elrelounia ^lar Florence et Gènes à Turin, où il continua sestravaux jusqu'à la fin de la même année. Il revint pendant les mois de janv. et févr. 1826 visiiersa famille à Grenoble.— Pendant cet instant de repos, son frère s'occupait à Parisdu projet d'acquisition de la collection d'antiquités égypliennes déposée à Livourne par le consul d'Angleterre, Henry Sait. Quand le duc de Doudeauville eut porté le roi à faire cette importante acquisition, le duc de Blacas fut chargé de Texaminer et Champollion d'en prendre possession. Notice savant repartit pour Turin au commencement de mars, et il était dès le 15 du même mois à Livourne. où il dressa l'inventaire de cette précieuse collection. Après l'avoir embarquée à bord de la Durance pour le Havre, il repartit le 10 juillet pour Rome, où il éUiit réinstallé dès le 15. Il revit ensuite Naples et rentra en France à la fin du mois d'octob. sui v. (1826) . H reste de ce beau voyage 104 lettres écrites des diverses villes où le savant français s'arrêta : on y trouve la description des monuments éjgyptiensqu'il a examinés, la transcription de plusieurs textes de papyrus ou d'inscriptionsgrecques. Parfois les plus vieuxsouvenirsde l'Italie antiquey sont rappelés, et toutes ces descriptions y sont écrites avec nne at)ondance de savoir et une indépendance d'esprit qui feraient de ces lettres écrites d'Italie, une précieuse iulroductiou aux Lettres écrites d' Egypte.

L'énumeration desautres occupations de Champollion, pendant son séjour au delà des Alpes, serait encore fort éten-

due, on verra ci-après l'indication de ses ouvrages publiés pendant cette mission scientifique. Je rappellerai tontefois, qu'il se prêta à plusieurs conférences archéologiques, tenueschez lecomte de Funchal, ambassadeur de Portugal à Rome, qu'il fit à Naples et à Florence le catalogue des monuments égyptiens des collections royales, qu'ennn, dans ses courts moments de loisir, il revit son Précis du système hiéroglyphique^ dont son frère, faisait imprimer, à Paris, la 2« édition. Il se fit en Italie des partisans nombreux et des amis dévoués, non-seulement parmi les savants qu'il visita, mais encore dans le S.icré Collège. Après son départ, l'ambassadeur de Fi-ance, M. de Laval-Montmorency, lui témoignait dans une gracieuse lettre, les regrets qu'il y avait laissés, et le pape Léon XII demandait pour lui au roi la croix de la Légiond'Honneur (1). Plusienrs poètes italiens voulurent aussi prendre part aux ovations dont le savant français était l'objet; ils le célébrèrent dans leurs vers et l'un d'eux, le mieux inspiré sans doute, fut la belle Angelica Palli, membre de l'Acad. de Livourne.

Champollion retrouva à Paris toutes les alfections qu'il y avait laissées et aussi l'acte royal du mois de mai précédent qui créait le nmsée égyptien, l'en nommait conservateur et le chargeait d'un cours d'archéologie égyptienne, au milieu même des monuments du LouvreC2). Son frère et le baron de Férussac lui avaient préparé cette surprise. Tout dans le nouveau local était à faire, disposition des lieux, classement des collections. Il s'adonna à cette œuvre avec la pi us grande activité, et peu de mois après, le roi Charles X en fit solennellement l'ouverture au milieu d'un public nombreux contemplantavec surprise des monuments si nouveaux

Four lui. Le monde savant en admira imporUnce, la variété, surtout la classification arrêtée par le créateur de la nouvelle science, classification adoptée depuis dans tous les musées égyptiens d'Europe.

Vers cetteépoque, il éprouva un échec que je ne puis passer sous silence. Mal-

(f ) Elle ini avili été accordée an mois auparaTuii par le rot. — Lt salni-père le cbargea aussi dt |m^ Dlier de Doaveaa les obélisques de Kome. Les dessins faieiil fditis et «raves, mais Toavrage demeura inachevé. On a abusé p'us lard de ces matériaux. Woy.Noticfsur un ouvrage intUuii ilnterprelatiô ^liscorum urbis Romœ (ISli, in-fol), par M. ctiampullion Figeac qoi démontra cet abos-

(S; Ordonnance da ift mai l«t6.

CHA

CHA

gré tout l'éclat dont son nom éuit entonré, il cnit que sa gloire ne serait pas complète s'il ne faisait partie de l'Académie des inscriptions, regardant son admission dans cette savante compagnie comme une sanction nécessaire à ses travaux. Mais la savante compagnie hésita ; elle ne palrone pas toujours, on le sait, les découvertes qu'elle n*a pas faites. Cbampollion en fît la triste expérience : trois fois il fut refusé par le docte corps; on lui préféra je ne sais

Suels illustres savants, aujourd'hui ouliés (1). Comme pour le dédommager de ces échecs, le roi l'avait nommé officier de 1» classe de sa maison, titre qui lui donnait les entrées et un rang à la cour.

Cependantilétaittoutoccupéd'unprojet de voyage en Egypte, qu'il regardait comme indispensable à la continuation de ses études. Le duc de Blacas en était l'âme, et grâce aux actives démarches de ce généreux protecteur il obtint tous lesconcoursutiles.Lecomted'Hauterive accorda les premiers fonds sur les affaires étrangères, d'autres ministères, la liste civile elle-même, suivirent cet exemple, et le 31 juillet 1828 Cham- |N)llioD s'embarqua à bord de VEglé, bâtiment de l'Etat, emmenant avec lui sept dessinateurs et un architecte. Le texte des Lettres écrites d^ Egypte est la meilleure relation de ce mémorable voyage en Egypte et en Nubie, au delà de la 2* cataracte, jusqu'à Ouadi Alfab.

Ce volume contient des extraits des lettres adressées de station en station à son frère. Elles mériteraient d'être publiées en entier, ce volume n'étant plus dans le commerce, et ayant acquis dans les ventes un prix très-élevé. — A son retour à Pans (mars 1830), le voyageur communiqua à l'Académie sa magnifique collection de dessins, lui indiquant successivement l'époque et la destination des monuments qu'ils reproduisaient. L'année suivante, il lut devant elle son important mémoire sur les signes employéspar les Égyptiens, dans leurs trois systèmes graph&pîes^ à la notation des principales divisions du temps.

Une ordonnance royale du 18 mars 1831 vint bientôt lui imposer de nouveaux devoirs, en le chargeant d'un cours d'archéologie égyptienne au Collège do France. 11 rédigeait alors la Grammaire égyptienne et Je Dictionnaire hiéroglyphique, dont les matériaux

(I) Il ne fat admis que iruii ou quatre «di plus urd,le7naf 1830.

avaient été amassés depuis longtemps.

Une première rédaction fut éonte, re* vue ensuite et, soit afin de soigner sa santé fortement ébranlée par le climat de l'Egypte, soit besoin de loisir, il alla passer l'automne dans le Quercy.

A son retour, il avait presque entièrement terminé l'admirable et précieux manuscrit de la Gramnuure égyptienne, où l'élégance et l'ordre dans l'exécution graphique répondent si complètement à l'importance du si;yet, à la précision et à la clarté de la rédaction.— Avec l'accomplissementdeceUeoBUvre, qu'on peut appeler de génie, marchait de front le projet de publier son voyage en Egypte. Le plan en fut arrêté et les matériaux classés d'après Tordra des sujets. Il devait contenir uu tableau régulier de la civilisation de TÉgy pte et une histoire de cette contrée rétablie, d'après le témoignage irrécusable des monuments originaux. Ce grand ouvrage^ si désiré du monde savant, aurait formé 10 vol. in-8s avec 600 nlanches. Le prospectus parut vers la nn de l'année i831, mais ce fut le dernier ouvrage deChampoUion. Une première attaque d'apoplexie le frappa vers la fin de décembre, une seconde l'enleva le 4 mars 1831. H était âgé de 41 ans et 2 mois. — C'est dans le court intervalle deces deux atteintes qu'il employa toutes ses forces à mettre en bon ordre le manuscritdesaGrammatfv^([lfp/iewie; il le remit à son (vëre en lui disant :

c Voilà, j'espère, ma carte de visite à la postenté. >

Les journaux du temps rappellent avec quel douloureux empressement les savants français et étrangers, pour honorer la mémoire de l'illustre mort, se joignirent à sa famille éplorée. Syl v.

de Sacy, de Forbin,iHumboldtet Arago portaient les coins du drap mortuaire :

Walkenaer et Letronne dirent sur sa tombe la profonde affliction de la science (2). Les jeunesgeosqui l'avaient suivi en Egypte entouraient son cercueil et pleuraient un maître bon, indulgent et généreux.— A la nouvelle de sa mort le conseil municipal de Figeac lui fit élever un monument commémoratif sur la place principale de cette ville (3) et le conseil général du département du Lot fit placer dans la salie de ses séances son buste en marbre, auprès de ceux de Marot et de Féaelon.

(9) Ces deux discours sont insérés dans les pt* bhrJtloDS de l'InstUot.

(9) Voj. VAItêkrç^e, 1. 1, «l «Upr., $ lit, 1« IV.

CHA

Un cipoe lui a été érigé dans le musée royal de Turin. Enfin, son buste, en marbre aussi» est dans Tune des salles du musée de Versailles et dans la nouvelle décoration extérieure du Louvre.

L'importance de ses travaux est appréciée dans ces paroles de deux 111 ustres juges : c Depuis la renaissance des lelc très peu u'hommesontrenduàréru-

< dition des services égaux à ceux qui c consacrent le nom de Champollion à € l'immortalité (1). > Et Chateaubriand écrivant à M.. Champollion -Figeac sgoutait : c Ses découvertes, éclairées c par vos propres recherches, auront € la durée des monuments immortels

< qu'elles nous ont fait connaître. > — Il était chevalier de la Légion-d'Honneur et de St.-Joseph de Toscane, et membre de l'Institut, des Académies de Gœttingue, de Turin, deStokholm, de St.-Pétersbourg, de Florence, de Livourne, de Grenoble, de Toulouse, d'Aix, de Strasbourg, de Lyon, de Marseille, de la Soc. des antiquaires de Normandie, de la Soc. asiatique et litt. de Londres, de la Soc. archéolof[ique de Rome. — En lui, l'homme privé valait encore plus que le savant. Dominé par les affections de fomille, nul n'étaitplus aimant dans l'intérieur; hommea'esprit,

S eu d*hommes furent plus aimables ans le monde.

II laissa de nombreux mss. dont l'ac-

Suisition fut faite par l'État en vertu 'une loi du mois d'avril 1833 (2). Le prix forma la dot de sa fille unique. Sa veuve, M"^ Rosine Blanc, de Grenoble, reçut par la même loi une pension via-

fère. Le gouvernement ordonna la pulîcation des mss. terminés, etunecommission de savants fut chargée de la diriger. N.ChampoIlion-Figeac, membre de cette commission, et qui seul connaissait l'ordre de ces précieux mss.

en fit exécuter la gravure et l'impression. 11 consacra 14 ans à cette grave publication (1834 à 1848) et mit successivement au jour les ouvrages indiqués ci-après, § II.

BIBLIOGRAPHIE

T. Discours d'ouverture du cours d^ histoire de racad. de Grenoble. Grenoble, 1810, in-4*.

(I) SyW. de Sacy. Notice sur latfkde Champol- /kw, dapr.ylin, non.

CS) Un dlsetple ioUdèle, intilien SaWollnl, pir- Yiut ^ soustraire une partie de ces mss., mais sa mort, arrif ée bientôt après, les restitna k la Miencc . Voj. claprès, f ni, n* VI.

II. Observations sur le catalogue des manuscrits coptes du musée Borgia à Veltetri par Zoëga. Paris, Sajou^ 1811»

in-8".

UL L'Egypte sous les Pharaons, ou Recherches sur la géographie, la religion^ la langue et l'histoire de l'Egypte avant /'tuvaswndeCambyse, Grenoble,Peyronard,

1814, 2 vol. in-80.

IV. Lettre sur les odes gnostiques coptes attribuées à Salomon. Paris, Sajou,

1815, in-8<> (extr. du Magasin encyclop.).

V. Observations sur les fragments coptes en dialecte Baschmourique, de l'ancien et du nouveau Testament publiés par M, W. Fr. Engelbrdh à Copenhague, raris, Lenormant, 1818, in-8o, 16 pp.