Tome

SEC 401

de Sylvcs ou Mélanges. Tout y est frappé au bon coin; mais les Baisers se recommandent par un mérite supérieur et uni versellement reconnu. Christ. Adolph. Klotz a fait preuve de mauvais goût en contestant à Jean Second le talent de la poésie lyrique; et il a été bien réfuté par M. Pecrlkamp , professeur à Leyde , dans ses Vitac Bclgarum qui latina carmina scripserunt , p. 39 et suiv. Dans son article sur notre poète, M.Pecrlkamp fait connaître , d'après l'Anti-KIotzius de Pierre Burmanu , la véritable raison du nom qu'avait adopté l'auteur des Baisers. Il avait un oncle paternel du nom de Jean ; pour se distinguer de lui , il prit celui de Jean Second. Une épitaphe touchante , que la mère, les frères et les sœurs de Jean Second inscrivirent sur sa tombe, dans l'abbaye de Saint-Amand , à Tournai , ne fut point respectée par les iconoclastes , dans leurs fureurs sacrilèges (i566); il paraît qu'elle fut rétablie, ou remplacée, par Charles de Par, successeur de George d'Ey mond dans la dignité d'abbé oc Saint-Amand : on a lieu de croire qu'elle n'existe plus. Les Poésies de Jean Second ont été traduites en français par Simon, 1786, et

S~ar Mirabeau l'aîné, 1796. Ses aisers ont été traduits ou imités dans plusieurs langues. La traduction que Dorât en a donnée en vers français est faible et pâle. Ce qu'elle laisse à désirer a été accompli par M.Tissot(Parîs 1806, in-i^).Cet heureux traducteur ne s'est pas borné aux Baisers ; il a rendu le même service aux Élégies de notre poète ; et le succès qu'il a obtenu n'a point découragé M. Loraux , ù qui nous devons aussi une bonne traduction libre, en vers, des Odes,

4oa SEG SEG

des Baisers, du premier livre des Élé- et alternait . sur Je maître-autel ,

gies et des trois Élégies Solennelles, avec deux tableaux de Rubcns et

c'est-à-dire de celles que ,tous les de Schut. Aux Carmes, on voit une

ans , au moi de mai , Jean Second de ses compositions, si fort dans la

consacrait au souvenir de ses pre- manière de Rubens, qu'elle lui a

m iercs amours, suivant le vœu qu'il souvent été attribuée. Mais le ebef-

en avait fait (Paris 1812, in-8°.) d'œuvredeScghers,c'estleMariage

de la Vierge, composition immense, SEGHERS ( Gérard) , peintre , ornant le grand autel de l'église des né à Anvers, en i58q, fut élève de Carmes déchaussés. On fait grand Henri Van Balcn. il était encore cas aussi de son tableau représenfort jeune lorsqu'il se rendit à Ro- tant le Martyre de Saint-Lievcns , me. La vue des chefs-d'œuvre que qu'on voit dans la cathédrale de renferme cette ville le transporta Gand, et d'une suite de six sujets d'admiration : il voulut étudier la tirés de la vie du même saint, pJamanièredes différens maîtres, mais cée dans la nef de l'église des Jésuisans en adopter aucune particuliè- tes, de Gand. Doué d'un caractère rement, et il sut s'en faire une qui doux et aimable , rien ne put jan'était réellement celle de personne, mais altérer l'amitié qui unissait Cependant , après quelques essais Segbers à Rubcns et à Van Dyck. heureux, il se laissa si fort séduire Sesouvnigcsluiavaientprocuréunc par la manière de Manfrcdi, qu'il fortune considérable. H s'était maparvint h l'imiter avec assez d'exac- • rie j il n'eut (ju'un fils, qui cultiva titude pour tromper les plushabiles la peinture, mais qui lut loin de connaisseurs; ses tableaux furent l'égaler. Il mourut à Anvers, en extrêmement recherchés. Il crut 1 65 1. Le Musée du Louvre possède alors qu'il obtiendrait le même un tableau de ce maître , représensuccès clans sa patrie ; et il revint h tant Saint-François en extase, sou- Anvers , où le sort qu'éprouvèrent tenu par des anges. Il possédait ses premiers ouvrages le détrompa aussi une Sainte-Famille, du même complètement. Ses compatriotes, peintre, provenant de la galerie accoutumés à la peinture claire et de Vienne , et qui a été rendue brillante de Rubens, ne purent en en 181 5. goûter une qui tenait de l'école du

Ca ravage. Scghcrs, cn-homme d'es- SEGHERS (Dahiel) , peintre, prit ? se décida a prendre le milieu frère cadet du précédent , ne à Anentrelest y le de Rubcns et celui de vers, en i5qo, prit des leçons de Manfrcdi; et ses ouvrages curent Brcughel de Velours, quand ce dertoutc la vogue qu'ils méritaient. Il nier ne peignait encore que des fut chargé d'exécuter, pour l'église fleurs , et apprit de lui celte barde Saint- Jacques, d'Anvers, deux monic des couleurs, ce contraste tableaux d'autel , représentant , le savant des objets, qui font le mépremier, Saint- Jvcs ; le second , rite de ses tableaux. Il embrassa Saint-Roch j pour l'église des Jé- fort jeune la vie religieuse , et ensuites , Jésus Christ élevé sur la tra cnez les Jésuites , qui encouracroix Ce dernier, peint danslcgoût gèrent son talent pour la peinture, du Tintoret , n'était montré que II fit, pour l'église qu'il s possédaient pendant quelques mois de l'année, aux environs d'Anvers , plusieurs