TOME II

a 3o MAS

» plusieurs morceau* du grand h nombre des poèmes la tins faits de » ion temps , sur ce sujet : de » FAdamus exul de Grotioa , du » poème de Maseti ou Masénius, >» et de beaucoup d'autre*, tout n inconnus au commun de» lec- » tetirs. Il a p» prendre dans le » Tasse la description de l*enfcrf » lé caractère de Satan f le eonseil a des dénions. Imiter ainsi f ce n'est i) point être plagiaire j c'est lutter, D comme dit Boileau, contre son » original ; c'est enrichir sa langue » des beautés des langues étran y, gères , c'est nourrir son génie ef » l'accroître du génie des autres; » c'est ressembler à Virgile , qui » imita Homère en l'embellissant. »

Quant à ce qui regarde Masénius en particulier , il est frai que l'on trou te dans son poème les richesses de l'imagination reunies a celles de la langue romaine , mais le plan de l'ou vragen'estpasheureusement conçu , et l'exécution a , je ne sais quoi de languissant et de monotone. L'auteur (ait à la vérité de très-beaux vers , mais il entasse les mêmes idées sous diff<h*ens mots, met tableaux sur tableaux, traits sur traits , nuances sur nuances , et épuise son sujet jusqu'à lasser la patience la plus intrépide. Cest * un véritable abus des richesses-, c'est une imagination féconde qui ne sait s'arrêter. L'accusation de plagiat intentée contre Hilton a produit plusieurs écrits rassemblés en un roi» in- 1 1 , à Paris , chez Barbon , i ^59. L'abbé Dinouart , éditeur de ce recueil , y a ajouté le poème de Masénius, avec une traduction paraphrasée , et les pièces de ce procès. Les autres ouvrages du jésuite sont : i°. Une espèce d'art poétique, sous le titre de Mestra elo-