X. III

BIL 1 7

lée Mes Loisirs, parmi lesquelles on distingue plusieurs morceaux écrits en vers blancs et en vers mesurés, c'est-à-dire d'après le rhythme des anciens, et qui sont ce qu'il y a de mieux en ce genre dans la langue hollandaise. On cite surtout sa traduction de VAnexomenes d'Apulée , et cependant l'auteur lui-même désapprouve cette manière de versiGer dans cette langue plus propre à la rime. On reproche d'ailleurs à Bilderd} k d'avoir inséré dans son ouvrage plusieurs traductions d'anciens poètes, sans indiquer les noms d'aucun des auteurs.

En 1780, il fit paraître un mémoire sur cette question proposée par la société de Leyde : La poésie et l'éiaquence ont-elles des rapports avec la philosophie, et quels sont les avantages que retirent de celle-ci l'une et l'autre?

Ce mémoire, auquel l'auteur a ajouté, en 178J, des commentaires estimés, lui fit obtenir le premier prix. En 1783, il publia, sous le titre des Fleurf^, un volume de poésies fugitives, presque toutes dans le genre anacréontique : elles ne furent pas moins bien accueillies que ses autres productions. La même année, il fit paraître le poëme des Gueux, par Onnozwier Van Haren, qu'il avait entrepris de refondre, parce qu'il n'en trouvait les vers ni assez corrects ni assez élégants. Il fut aidé dans son travail parle fameux Reinvis-Feyth.

Cet ouvrage, quoique inférieur à l'original sous plusieurs rapports, a été favorablement reçu. En 1787, Bilderdyk donna la traduction de Tyrtée, et en 1788, celle

BIL

de Salonion. En 1789, il publia, sous le litre de la Mort d'OEdi-' pe, une traduction, qui eut un grand succès, celle de VOEdipe à Colorie de Sophocle. Le dévouement connu de Bilderdyk pour la maison d'Orange, l'obligea de quitter son pays en ijqS, lors de l'entrée du général Pichegru dans la Hollande. Il se relira en Allemagne, et de là en Angleterre, oi\ il fit des cours de poésie dans la langue française, comme étant la plus généralement connue. A son retour dans sa patrie, en 1799, il publia deux volumes iû-B" de Poésies dii'erses , parmi lesquelles on distingue une imitation du conte de Voltaire : La fée Urgele, ou ce qui pcait aux Dames; un poiime didactique qui a pour titre : Connaissance des Etoiles; enfin la traduction de six poëmesd'Ossian, laquelle a sur les traductions française, italienne et allemande, l'avantage d'être faite d'après l'original. 11 fit paraître, en i8o3, unetraduction, ou plutôt une imitation de l'Homme des champs de Delille, et quatre volumes de Poésies J'ugiiu es ^ dont les journaux hollandais firent l'éloge ; quatre autres volumes de Mélanges, en 1804 ; le Fingal d'Ossian en 180 5, et en 1806 deux volumes de Nouveaux Mélanges. En 1807, Bilderdyk publia, par souscription, les Maladies des Savans, poëme didactique attaqué pour le sujet, mais dont le style a été beaucoup loué.

En 1808, deux volumes de poésies, la Feuilles d' automne ; trois volumes de tragédies, qui, malgré quelques beautés de détail, ne sont plus jouées sur le théâ-

BIL

tre hollandais; un volume in-S" de Poésies erotiques et fugitives , sous le titre iVOdelde, et composées de 1784 à 1794? pour célébrer les charmes de la personne qu'il a depuis épousée; un poëme sur le désastre de Leyde; une traduction des Hymnes de Callimaque ; et enfin une imitation de V Essai sur l'Homme, par Pope.

Pendant l'année 1809, il apu])lié V Arrivée du roi au trône, vol.

in-B"; Poésies éparses, 2 vol. in- 8", dans lesquelles on trouve la traduction d'une ode de Pindarc, d'une idylle de Théocrite, de l'héroïde de Sapho à Phaon, de plusieurs odes d'Horace, etc. Bildefdyk a fait imprimer, en 181 1, deux volumes de poésies, sous le titre de Fleurs d'hiver. On y remarque ses Adieux, dans lesquels il fait un récit touchant de3 événemens de sa vie. En i8i5, il a donné, sous le voile de l'anonyme, deux ouvrages en prose, dont le premier, sous le titre de tiela^ tion curieuse d'un Foj âge aéros' tatique et de la Découverte d'une nouvelle planète, tomba bientôt dans l'oubli. Le second, qui est un Traité de géologie , eut un sort plus heureux. Les événemens arrivés à la fin de la même année excitèrent la verve de Bilderdik, et il donna, en 1 8 1 4, avec sou épouse, Catherine "NVilhelmine- Bilderdyk, un volume de poésies, intitulé : Délivrance de la Hol~ lande. La même année vit paraître deux autres volumes de poésies, parmi lesquelles on distingue, comme un des meilleurs ouvrages de l'auteur, le poëme sur le Mariage. Après le débarquement de Napoléon en France,

BIL

dans le mois de mars i8i5, il' publia une ode intitulée : Apptl aux rt77«e5. Quelque temps après, il a lait imprimer à Leyde un recueil de Poésies nationales . En 1816, Bilderdyk a donné un poëme nouveau intitulé, tes Animaux; 1 Yol. in-8°. Il existe encore de lui un Traité sur le genre des noms substantifs, et un autre sur la botanique, que M.

Mirbel, membre de l'institut de France, a traduit. La fortune a été rarement favorable à Bilderdyk; et malgré le mérite de ses nombreuses productions, elles ne lui ont pas toujours fourni des moyens suflîsans pour vivre dans une honorable aisance. L'avénement de Louis Bonaparte au trône de Hollande adoucit pendant quelque temps son infortune. Ce prince, qui estimait ses talens, l'avait choisi pour son maître de langue hollandaise; il le nomma membre de l'institut quil venait de former, et lui accorda une pension dont le paiement cessa à l'abdication du prince.

A la fln de i8i3, Bilderdyk avait été nommé auditeur militaire au conseil d'Amsterdam; mais ildonna bientôt sa démission de cette place, ainsi que de celle de membre de l'institut des Pays-Bas.

Bilderdyk passe pour un homme très-instruit, et pour un des premiers poètes de la Hollande. Les ouvrages qu'il a transportés d'une langue étrangère dans sa langue maternelle, sont plutôt des imitations que des traductions, par la liberté qu'il prend d'ajouter ou de retrancher à son auteur, ce qui lui réussit quelquefois. On doit lui reprocher d'être générale-

BIL

ment injuste, lorsqu'il juge les plus célèbres écrivains français, lesBuffon, les Montesquieu, etc., et même les poètes qu'il traduit ou qu'il imite, entre autres Delille. Cette même injustice s'étend à des poètes qui nous sont étrangers; et Pope, qu'il a imité, n'est pas à l'abri de sa sévérité.

Bilderdyk s'est donné un grand ridicule dans la prétention qu'il a de descendre de l'ancienne famille des comtes deTeysterband, nom sous lequel il a eu l'inconcevable faiblesse de publier un ouvrage de jurisprudence, écrit en latin.

BILDERDYK (Catherine-Wilhelmine), femme du précédent.

Outre les morceaux de poésies qu'elle a insérés dans le poëme intitulé : Déii^'rance de la Hollande, dont il a été parlé ci-dessus, on a encore de cette dame deux des pièces qui forment les trois volumes de tragédies, publiés par son mari. Elles ont pour titre : Elfride, et Ipidgénie en Aulide. En 1809, M"" Bilderdyk a donné un poiime, intitulé : 1'/nondation, composé au sujet de celle qui dévasta une partie de la Hollande à celte époque. Son poëme sur la Bataiue de Waterloo, lui mérita le premier prix au concours qui fut ouvert par la société littéraire de Gand. Les poésies de M"" Bilderdyk réunissent assez souvent l'élégance à la force.

BILGUER (Jean-Uimc de), naquit, le 1" mai 1720, à Coire eu Suisse, et mourut le 6 avril 1796. Après avoir suivi à Strasbourg les cours d'anatomie du docteur Varquin , il vint perfeç-

20 BIL

tionner ses études dans les écoles de Paris, et il y puisa les élémens des connaissances qui en tirent un savant distingu'^ en chirurgie. S'étant fixé en Prusse, il l'ut, peu de temps après, nommé chirurgien en chef des armées; il rendit de grands services dans la guerre de ,v(',?)/ tins, par le zèle qu'il déploya dans l'exercice de son art, et par son humanité envers les soldats blessés. Bilguer était peu partisan du système de l'amputation, qu'il avait étudié avec une attention toute particulière. Il fit souvent une heureuse application, dans les hôpitaux militaires qui lui étaient confiés, des moyens qu'il avait inventés pour suppléer à cette opération. Lorsque l'académie de Paris proposa, en 1754, la question suivies amputations, il fut d'avis que, dans le plus grand nombre de cas, il était possible de conserver les meinbres blessés; et il ne cessa d'engager les chirurgiens allemands à adopter un système li contorme aux vœux de l'humanité, et qui est si digne des méditations de tous les praticiens. Les talens, l'instruction et la philanthropie de Bilguer, furent récompensés par des lettres de noblesse que lui envoya l'empereur d'Allemagne. Bilguer, au-dessus d'une ambition vulgaire, les reçut avec reconnaissance, mais n'en fit jamais usage. Il voulait être utile sans faste, et tous ses ouvrages tendent au soulagement de ses semblables. Le plus remarquable, et celui pour lequel il avait le plus de prédilection, est sa thèse inaugurale, qui lui fit obtenir le diplôme de docteur : DisserUttio inauguraiis

BIL

medico-chirurgica de membro^ ru il amputatione rarissime ad~ minisiri''ndà aut quasi abrogandà, Berlin, 1761, in-4°. Cet ouvrage, traduit dans presque toutes les langues, l'a été deux fois en français, par ïissot et par J.

Goulin. Bilguer a encore donné, en allemand, Glogaw, Leipsick, 1765, in-8", dilïercntes Instructions sur la pratiijue de la chirurgie dans les hôpitaux des armées ; et un Avis au public sur l'Hypocondrie (il y a une deuxième édition, Copenhague, 17G7); enfin des Mémoires sur les Jièvres malignes, sur les Blessures à la tête, et sur l'Hypocondrie.

Bilguer, estimé du grand Frédéric et du sage Joseph II, était docteur de la faculté de Halle, membre de l'académie des Curieux de la nature, et de plusieurs autres sociétés savantes.

BILIOTTI (François -Victor- Julien -JoACHiM de), né à Sarrians, département de Vaucluse, le 16 janvier 17S0, d'une famille noble, originaire de Florence, qu'elle quitta lors de l'élévation des iMédicis et des troubles dont l'Italie fut le théâtre au i5°" siècle. Les ancêtres de M. de Biliotti fournirent dix gonfaloniers de justice à la république de Florence, et placèrent leurs armes sur les monnaies de l'état. Son grand^^èrc, Ji)seph-Joachim, marquis d»

Biliotti, chevalier de Saint-Louis, fut la dernière victime du tribunal révolutionnaire d'Orange. Il périt sur l'échafaud, le 17 thermidor an 2 (29 juillet 1794)» et, le lendemain même, le tribunal qui l'avait condamné fut suspendu. M. de Biliotti, qui s'étaitlivré

BIL

dts sa jeunesse aux affaires administratives, iut nommé membre du collège électoral de son département, et devint bientôt, en 1811, auditeur au conseil d'état. Attaché à l'administration des ponts et chaussées, il fut chargé des 5"°' et 4°' arrondissemens comprenant les départemens du Rhin et de la Belgique. Dans le courant de cette année, ilépousa unenièce du cardinal Maury. Envoyé à la grande-armée avec le portefeuille du conseil d'état, il la suivit jusqu'à Moscow, et partagea ses fatigues et ses dangers pendant la retraite. îl vit de trèsprès les batailles de la Moskowa et de Bautzen ; le général Duroc, duc de Frioul, fut tué d'un coup de canon, à une petite distance de l'endroit où il se trouvait. Il fut nommé intendant de Leignitz, capitale de la Silésie, le 28 «lai i8i5. Après les malheurs de l'armée française, il fui envoyé à Lyon, avec M. le comte Chaptal, pour faire partie d'une des commissions extraordinaires établies dans chaque division militaire. Un décret de l'empereur Napoléon, du 3 janvier 1814, le créa baron de l'empire. Les événemens de 1814 ayant entraîné la destruction du gouvernement impérial, M. de Biliotti ne fut pas compris dans la nouvelle organisation du conseil-d'état, et se retira dans ses propriétés. Après le 20 mars 181 5, nommé souspréfet d'Avignon, il eut le courage d'accepter cet emploi dans ces momens orageux; et, de concert avec M. Puy, maire d'Avignon, de cet homme de bien dont la postérité conservera le souvenir,

BIL 21

il fut assez heureux pour comprimer les passions et prévenir les désordres. Nul n'aurait pu prévoir les vexations et les crimes sans nombre qui , quelques jours plus tard, désolèrent le département, au nom de Dieu et du roi ; M. de Biliotti ne fut point oublié; excepté l'assassinat, aucun des actes qui ont fait de l'année 181 5 une des plus fatales époques de la révolution, ne lui a été épargné.

Il ne s'occupe plus aujourd'hui que d'opérations agricoles. Il est au nombre des membres correspondans du conseil d'agriculture pour le département de Vaucluse. On doit à ses sollicitations et aux efforts de son père, le marquis de Biliotti, lorsque ce dernier était membre du conseil-général du département, le beau pont de l'Ouvèze, entre Orange et Carpentras. M. de Biliotti est un des éligibles du département de Vaucluse qui offrent le plus d'espérance et de garantie aux amis de la prospérité nationale et du gouvernement constitulionnel.

BILLARD (Jean-Pierre), de la société royale de médecine et de l'académie d'Arras, naquit en 1 726, et mourut en 1 790. Ce médecin, plein d'érudition, a écrit, en latin, les ouvrages suivans,.

dont l'impression, excepté celle des deux derniers, est due aux soins de son fils, qui suit avec succès la carrière dans laquelle son père s'était fait une réputation distinguée : 1° Histoire, Analyse et Propriétés des eaux minérales de Ré'pes près de J^esoul; 2° plusieurs Dissertations , notamment sur une fausse grossesse

33 BIL

extraordinaire et sur unch'gâ aux ovaires; 5° Traité des dif- Jérentes espèces de Fièvres; 4° sur les maladies du Bas-ventre; 5° sur les maladies de la Poitrine; 6° sur les maladies des Eiijans et des Vieillards ; 7° Pratique médicale; %° Dissertations sur la nature, les propriétés et le choix des médicamtns antiseptiques; 9° Commentaire sur le 64"°° apitorisme d^lîippocrate (5'"'' section) relatif aux propriétés du tait, employé dans les itiff.'reiites maladies.

BILLALD-VARENNES (N.).

Après avoir joué un rôle d'une horrible importance sur la scène politique, et avoir pasj^é environ vingt ans dans les déserts de Synaniary, Billaud - Varennes est mort depuis deux ans environ au Port-au-Prince, île de Saint-Domingue, oi'i il vivait d'une pension que le président Pcthion lui avait accordée. Fils d'un avocat de la Rochelle, l'illaud-Varennes entra d'abord dans la congrégation de \Uratvire de Jésus, et l'ut longtemps préfet des études, au collège deJuilly, où il eut pour confrère le révérend père ï'ouché, et l'honnèle E. L. B. Bailly, dit de Juilly, qui furent depuis ses collègues à la convention. Billaud n'avait pas toujours détesté les rois. En 1783, époque oii la découverte de Monlgolfier occupait toutes les têtes, ses écoliers ayant fabriqué une montgolGère en papier, le P. Billaud y attacha cette inscription :

Les boules de savon ne sont plus de notre âge. En changeanldi- ballon, nouschsngeons de plaisirs. S'il portait i Louis notre plus tendre hommage, Le vent le soufflerait au gré de nos désirs.

Sous l'habit ecclésiastique, Bil-

BIL

laud-Varennes cachait des goûls un peu profanes : il aimait le théâtre avec passion, et tout en surveillant sa classe, il faisait des tragédies. Cela fut découvert, et le scandale qui en résulta le détermina à quitter une société trop rigide. Il avait alors à peine 25 ans. Se destinant au barreau, il vint à Paris pour y faire son droit.

Il y épousa une tille naturelle de M. de Verdun , fermier-général. Jusque-là, Billaud-Varennes n'avait donné lieu, en aucune manière, de prévoir ce qu'il serait par la suite; il ne s'était montré que paisible et raisonnable. La révolution éclata, il embrassa la cause populaire avec fureur. C'est par des écrits qu'il signala d'abord ses opinions. En 1790 il publia plusieurs pamphlets dans les principes du temps : Plus de ministres. . . Le Dernier coup porté aux préjugés... Le Peintre politique , etc. Le Despotisme des ministres en France, ouvrage en 3 vol. in- 8°, parut vers la même époque :

l'auteur y réunit tous les actes despotiques dont les ministres français se sont rendus coupables depuis Texistence de la monarchie. Ce livre qui demanderait h être présenté sous un point de vue plus philosophique, et à être rédigé avec moins de véhémence, offre d'ailleurs de grandes leçons, et pourrait devenir utile. En 1791, Billaud-Varennes n'avait encore exercé aucune fonction. A cette époque il défendit, dans une brochure intitulée V Acéphalocratie, le système du gouvernement fédératif: un an après il avait changé d'avis. Commissaire de la commune de Paris, il en conçut et en

dirigea les plus atroces opérations. C'est alors que pendant les massacres de septembre, un pied dans le sang, un autre appuyé sur un cadavre, il encourageait les assassins en leur promettant des récompenses. Envoyé en mission, il y fut l'un des plus ardens apôtres du républicanisme. A Chalons-sur-Saône, il trotiva quelque résistance, et dénonça cette ville comme incivique; mais un (iécret de l'assemblée législative vengea de cette calomnie les habitans de Chalons. Député à la convention, il proposa de substituer les arbitres auxjuges, et vota la peine de mort contre quiconque amènerait l'ennemi sur le sol français.

Il s'éleva contre Louvet, éloquent accusateur de Robespierre. Les ministres Roland et Lacoste furent tour à touren butte à ses homicides déclamations. Dans le procès du roi , il figure en première ligne, non des juges, mais deï* ennemis de ce prince : il s'oppose à ce que Louis XVI se choisisse des t'onseils , il veut qu'il soit jugé sans désemparer, et par des apostrophes imprévues il parvient quelquefois à entraîner l'assemblée. Après le déplorable événement du 21 janvier, il semble se reposer un moment, ou du moins agir avec moins de violence. Il se plaint des intrigues de Rolland, il veut que le peuple soit instruit de toutes les démarches du gouvernement. Il redoute la tyrannie que le tribunal révolutionnaire peut exercer. Après avoir de nouveau dénoncé les ministres, il part pour remplirsa mis sion dans le département d'Ileet-Vilaine. De là, il expose sans

ménagement l'état du pays qu'il parcourt, et demande en vain de« secours à la convention.Toujours écrivant , toujours accusant , il s'irrite contre ce qu'il appelle la pusillanimité du pouvoir-exécutif.

Dans la même missive il attaque Lanjuinais, dénonce Custines, s'emporte contre Bouchard, combat Rarrère, et accuse en masse tous les administrateurs d'Ile-et- Vilaine. De retour à la convention, il réunit toutes ses forces contre la Gironde. Dans tout le reste de sa vie politique, on le voit combattre à la tête des révolutionnaires, et proposer contre les opprimés les plus horribles mesures. Envoyé une seconde fois en mission dans les départemens du Nord et du Pas-de-Calais, il apporte sur ce point de la France la terreur qui marchait à sa suite.

La convention le vit de nouveau siéger sur ses bancs pour y accuser les ministres Clavier et Lebrun. « Il faut, dit-il, que le trinbunal révolutionnaire s'occupe, «toute affaire cessante, de les ju- »ger, et qu'ils périssent avant »huit jours. » Nommé président de la convention, il impose silence auxGirondins accusés, qui voulaient parler pour leur défense.

Il organise le gouvernement révolutionnaire , conception terrible et profonde , qui méditée et mise en œuvre par un génie infernal, excite un étonnement mêlé d'horreur. Tels sont les senlimens qu'il est impossible de ne pas éprouver en lisant le Code révolutionnaire proposé par Billaud-Varennes, le 1 8 brumaire de Pana (18 octobre 1795), et le rapport dans lequel il en développa

BÎL

les bases. Depuis cette époque désastreuse il est incessamment l'organe de t;int de dénonciations et d'accusations qu'il est difficile d'en conserver à l'histoire le souvenir déplorable. Cette homme funeste trouvait souvent dans son audace des mouvemens d'une haute éloquence. Le 8 thermidor, lorsque Robespierre fut attaqué, il l'écrasa de sa parole. Vainement accusé lui-même par Lecointre de Versailles, il se soutint encore à la con- Tention , lorsque ses ennemis y dominèrent. Cependant, une accusation portée contre lui, contre Collet, Barrére et Vadier, l'atteignit enfin. Déporté dans les forêts de la Guyanne, sa fougueuse énergie dut le dévorer lui-même, et venger tant de victimes qu'un supplice plus court n'eût pas satisfaites. Ce qu'il y a de plus remarquable dans sa destinée, c'est qu'après avoir dans son pays substitué la terreur à la liberté, son dernier asile a été le berceau d'une république naissante; c'est que, grâce à la générosité d'un peuple ami de l'ordre et des lois , celui qui éleva tant d'échafauds est mort paisible sous la protection de l'humanité et de la liberté. On sera peut-être surpris de ne pas trouver ici une longue énumération de crimesparticuliers : l'histoire du temps n'en reproche guère àBillaud-Varennes; mais elle constate qu'il n'est pas un crime public auquel il n'ait participé, pas une loi révolutionnaire qu'il n'ait provoquée ou souscrite, et pas un massacre ou un assassinat politique dont il n'ait été complice. 11 existe de lui une ix'agédie non imprimée,

filL

intitulée Polycrate : elle est eu cinq actes et mêlée de chœurs.

Les sentimens et les opinions qu'on y voit dominer portent à croire que lorsqu'il la composa, Billaud-Varennes n'était plus de la congrégation de l'oratoire de Jésus.

BILLECOQ (Jean - Baptiste- Louis-Joseph), né à Paris, le 3i janvier 1765. Avocat avant 1789, M. Billecoq s'est acquis une réputation méritée par sa modération à toutes les époques, et pai:

un talent distingué, soit au barreau, soit dans la littérature. Il fut nommé suppléant à l'assemblée législative, mais il n'y a jamais siégé. Dans le procès de Georges Cadoudal, ]\L Billecoq défendit le marquis de Rivière, accusé d'attentat à la vie du premier consul. Dans l'alVaire des enfans du maréchal Lannes, duc deMontébello, il plaida C(mlre M- Berryer en faveur des enfans de la duchesse. M. Billecoq a composé plusieurs traductions et autres ouvrages, dont nous citerons les principaux. 1 " Conjuraliun de Catilina , traduite de Salin s te; 2° Traduction de la Pharsale par Brébenf, avec la vie des deux poètes et des réfleoiions sur leurs ouvrages. C'est la meilleure édition de Lucain et de Brébeuf. 0° Traductions des voyages de J.

Le Long dans l'Amérique septentrionale; du capitaine Meares à la côte nord-ouest del' Amérique; du père Andrada et de Bogie au Tliibet; du lieutenant Temberlacke chez les sauvages du nord de l'Amérique; du J^oyage de Néarque par le docteur Vincent.

4° Traduction avec Lamare et

BIL

Benoît, du Cultivateur anglais, 1 8 vol. in-8°. 5° Quelques brochures politiques, parmi lesquelles on a distingué celle qui est intitulée :

Un Français àsa grâce lordWellington, sur sa lettre du 2 3 septembre dernier à lord Castlerea^li. Cette lettre, écrite à l'occasion de la spoliation du musée, est d'une plume vraiment française. M. Billecoq a composé aussi quelques poésies latines qui ne sont dépourvues ni d'élégance ni de goTit.

BILLEMAZ (François), né à Belley, département de l'Ain. Il fut d'abord greffier de la sénéchaussée de Lyon, et ensuite juge de paix dans la même ville, où il înourutle 5 décembre 1793. Billemaz a publié, 1° Discours de Cane du F.-. Naboth, 1787, in-S".

C'est une facétie très-peu piquante contre la société des francs-maçons. 2° Une comédie non représentée, intitulée Le grand Bailliage de Lyon, 1788. Dans cette pièce , on met en scène d'une manière burlesque des magistrats lyonnais qui s'étaient montrés ridicules. 3° Un Mémoire curieux dans une affaire qu'il avait contre un de ses confrères nommé Etienne Gord, 1788. Billemaz était un homme singulier, qui visait à l'originalité. S'il avait quelque instruction, il manquait de goût.

BILLIARD (Auguste) , né en j 788, chevalierde lalégion-d'honneur. Etant chef de bureau au ministère de l'intérieur, il concourut, en 181 3, à l'orgiaiisation des gardes nationales sédentaires.

Sous-préfet d'Yvetot en 1814, et in^.médiatement après à Lannion,

BIL 25

département des Côtes-du-Nord, il fut révoqué au retour de Napoléon de l'île d'Elbe. Peu de temps après, M. Billiard remplit les fonctions de secrétaire-général du gouvernement de la Loire, sous les ordres du général Lamarque. Chargé de l'administration civile des 12^°% 13°"' et 22"°' divisions militaires, il prit part aux conférences qui eurent lieu avec les chefs vendéens pour la pacification de cette époque, et à la rédaction des articles supplémentaires du traité que le duc d'Otrante avait proposé. S'étant rendu en 1816 à l'île de Bourbon, quatre ans après, il fut nommé premier candidat pour la députation que cette colonie doit avoir à Paris.

BILLUSGTOiN (madame), célèbre cantatrice, a fait long-temps les délices de l'Angleterre. Sa voix pure et sonore commence à perdre aujourd'hui de son timbre et de son étendue. M""'Billington, d'origine allemande, est cependant regardée par les Anglais comme appartenant à leur gloire nationale : c'est ainsi qu'ils se sont approprié plusieurs virtuoses, entre autre? le célèbre Handel. L'amour contribua à former le talent de M""* Billington. Son père, M. Weichsel, assez bon musicien, lui donna pour maîtn; Jacques Billington , musicien de Drury-lane. Billington fut sensible aux charmes de son écolière.

Une passion mutuelle s'alluma bientôt; on sut la cacher à tous les yeux, et un mariage secret en fut la suite. M""' Billington, après avoir débuté à Dublin et à Londres, vint à Parisj où Sacchini lui donna des leçons. Elle retour-

BIN

na ensuite à Londres, et depuis ce temps elle marcha de succès en succès. L'Italie même qu'elle parcourut, rendit hommage à cette cantatrice, qui égalait alors les plus célèbres virtuoses de Milan, de Rome et de Naples. Son voyage fut une espèce de triomphe.

Partout la meilleure compagnie s'empressait de l'accueillir et de la fêter. Au milieu de ce triomphe, elle perdit son mari par suite d'une apoplexie foudroyante. Quelques années après, elle se remaria à un officier français, nommé Félessent. M'"''Catalani, aussi célèbre, présente la même particularité. En 1801, elle reparut à Covent-garden, oii le public l'accueillit de nouveau avec enthousiasme. Egalement employée et également applaudie dans l'opéra italien et dans l'opéra anglais, on la retrouve encore dans tous les concerts remarquables de Londres. Sa fortune est considérable.

Moins bonne actrice que bonne cantatrice, douée d'une voix flexible, elle charme plus par la mélodieuse pureté des sons, que sa rivale M"' C;italaui par l'incroyable étendue de sa voix.

BINET (RENÉ), professeur de l'ancienne Université, dont il fut deux fois recteur, fut nommé par l'empereur proviseur du lycée Bonaparte , et mourut à Paris, en 1812, dans un âge avancé. Si longue qu'ait été la vie d'un professeur, quand il n'a été que cela, son histoire est bien courte. Elle peut se réduire à cette phrase :

« Il a professé pendant soixante «ans. » Indépendamment des services que Binet a rendus dans la carrière de l'enseignement, il

BIN

a droit à l'estime par ses traductions de Virgile et d'Horace. Ce ne sont pas les meilleures qu'on puisse faire, mais ce sont encore les meilleures qu'on ait faites en prose. Au reste, on ne peut se dissimuler qu'entreprendre de traduire en prose les poètes, c'est s'imposer une tâche bien difficile. La fnrme que les vers de Virgile et d'Horace donnent à leur»

idées peut-elle être traduite autrement qu'en vers; et peut-on appeler traduction de Virgile ou d'Horace une version, si fidèle qu'elle soit, lorsqu'elle est dép^rvue de rhythme et d'harmonie ? Ceux qui pensent que les versne peuvent être traduitsqu'en vers, et Voltaire était de ce nombre, ne voient dans les ouvrages de Binet que d'exactes explications des textes latins.

BING (J. B.), israélite, l'un de ceux qui, par la sagesse de leursidées religieuses, la hauteur de leurs vues et toutes les qualités d'un esprit distingué, prouvèrent que leur secte, si long-temps persécutée, était digne du bienfait de la régénération. Bing naquit à Metz, en ijSg. Il passa une grande partie de sa jeunesse à étudier la langue hébraïque et la théologie juive. On n'en était déjà plus au temps où les accusations absurdes de meurtres d'enfans, d'empoisonnemens de fontaines, etc., etc., pesaient sur la race malheureuse des enfans d'Israël.

Spinosa, ce génie audacieux qu'on parait être convenu d'appeler le roi des athées, bien qu'il ait démontré algébriquement l'existence de Dieu dès la seconde page de son système, et le philosophe

BIN

Mendelsohn, avaient démontre que si Dieu repoussa et maudit la nation juive, il ne la déshérita cependant pas entièrement. Bing publia à Berlin une traduction du fameux Phédon. qui fit une sensation assez grande. Quelque temps après, M. Aubert-Dubayet attaqua, dans une diatribe virulente, les juils de M^tz. Bing les défendit avec courage et non sans succès. Mirabeau, dans sa Monarchie prussienne rappelle et loue la brochure arpologétique du jeune Israélite. L'académie de Metz, devançant alors les vœux de l'assemblée constituante, proposa pour sujet de concours : Déterminer les moyens d'opérer la régénération sociale et politique des juifs. Trois ouvrages furent couronnés : on remarqua particulièrement celui de M. Grégoire, alors curé d'Imbermesnil, qui inséra dans son discours plusieurs traductions de poésies hébraïques, par Bing, dont il était l'ami.

Cet Israélite éclairé mérita l'estime de ses concitoyens et l'amitié du général La Fayette, quise trouvait à Metz avec une armée. 11 devint conseiller municipal; mais obligé de pourvoir à l'existence d'une famille nombreuse, il vint à Paris. C'est dans cette ville qu'il se lia avec Dupont de Nemours et d'autres hommes distingués, dont l'amitié honore son caractère. Un de ses fils est lieutenant d'artillerie, et l'autre, traducteur d'un bon ouvrage allemand, intitulé VAmi des jeunes Demoiselles, est avoué à Metz. Bing mourut jeune encore. Des événemens funestes vinrent arracher à sa famille le modique héritage qu'il

BIN

lui laissait; et elle ne conserva pour tout bien que le souvenir des vertus de son chef, et la considération dont il a su l'entourer, pendant le cours d'une vie utile et irréprochable.

BINGHAM (George), né en 1 7 1 5, à Melcomb-Bingham, de parens attachés à la noblesse d'Angleterre.Théologien instruit, mais un peu fanatique, il fut recteur de l'université de Pimpern , où il mourut, en i8oo. On a de lui :

Traité de Millenium, ou Opinion des Millénaires, ouvrage mis au jour en 1792, sans désignation d'auteur; Défense de la doctrine et de la liturgie de l'Église anglicane, à l'occasion de V Apologie de Théophile Lindsay, 1774»

Disscrtationes apocalypticœ , où l'auteur avance que V Apocalypse est le fruit des méditations de saint Jean Tévangéliste; que Mahomet, et non pas le saint-père, est l'antechrist ; que c'est Constantinople, et non pas la capitale des états romains, qui est la Ba-r bylone désignée par les prophéties; et que les élus n'ont pas encore commencé à jouir des béatitudes terrestres qui leur sont promises pour mille ans, mais qu'un jour elles doivent leur être infailliblement accordées. Pérégrinus Bingham, fils de George, a fait imprimer, en 1804 (2 vol. in-8°), les œuvres de son père, sous le titre de Dissertations , Essais et Sermons.

BINGLEY(GriLLAtJME), orphelin dès son enfance, étudia sans maître l'histoire naturelle. Destiné à la jurisprudence, il préféra l'état ecclésiastique, et fit quelques voyages dans l'intérieur dti

DLN

l'Angleterre. II y a quelques années que l'on ne voyait à Londres que voj'ages , tours et relations en vers et en prose : pour se conformer au goût dominant, M.

Bingley publia son Tour dans la principauté de. Galles (1800, 2 vol. in-S"). Cet ouvrage dut son succès à la mode romantique qui régnait à Londres. Dès ce moment, il ne s'occupa plus que d'histoire naturelle et de biographie. Compilateur élégant, il a rassemblé dans plusieurs Traités assez bien faits des connaissances éparses, mais il n'a fait faire aucun pas à la science. Son ouvrage le plus curieux est sa Biographie animale, ou Anecdotes sur le mode d'existence, les mœurs et les habitudes des animaux.

Elle a eu quatre éditions, et les honneurs de la traduction en allemand et en italien. Elle a subi d'ailleurs les critiques prodiguées aux ouvrages qui réussissent. Les auteurs de la Biographie étrangère prétendent que la Biographie animale a été traduite en français : sans doute ils auront pris les Animaux célèbres de M.

JauflVet, pour la traduction de l'ouvragede l'auteur anglais: c'est une erreur. M. Bingley a encore donné : Economie d'une rue chrétienne, et Elémens de l'hùtoire naturelle des animaux. Les critiques anglais ont reproché de grandes omissions au Ùictionnai-' re biographique des compositeurs de musique, pendant les trois derniers siècles, publié par M.

Bingley. Cet auteur offre plusieurs exemples de ce que l'application et le goût peuvent produire sans le recours de Tinvention et du génie.