BUT

France, en 1799, à l'époque où les troupes austro-russes firent une irruption en Italie, et renversèrent les républiques naissantes, dont le génie de la liberté venait de jeter les fondeuiens dans cette belle contrée. M. Buttura avait débuté en Italie par quelques sonnets, suivant l'usage du pays, et par la traduction des f^ énilieiis , tragédie de M, Arnaull. Il s'annonça à Paris par des pièces lyriques très -remarquables, et par une traduction en vers italiens de Wirtpoétcifut de Boileau , traduction (lans laquelle l'original conserve tout son nerf et ttute sa. précision , qualité rare dans les poëmes italiens. Un suffrage unanime lut la récompense de ce beau travail : les Italiens en approuvèrent le style; el b's Français, charmés de trouver en lui un digne appréciateur du législateur de leur parnasse, le félicitèrent d'avoir su dépouiller toute prévention contre cet injuste détracteur de l'auteur de la Jérusalem délivrée. Encouragé par un succès si flatteur, M. Buttura ne tarda pas à faire paraître la traduction en vers italiens de V Ipliigéiiieen Aulide de Racine. En 18 1 1, il publia à Paris un volume de ses Poésies, où se trouvent des odes pleines d'enthousiasme, et la plupart consacrées à la gloire de la France.

En prose italienne, il a publié à Milan, en 1816, un Essai sur r histoire de Venise , dont les journaux italiens ont fait le plus grand éloge. En prose française, il fit paraître à Paris, en 1819, un Tableau de la littéralnre italienne, qui n'est que l'introduction d'un cours que M. Buttura a fait à l'A-