MOU

Peul-on arriver à prévoir le temps au moim un an à l'avance? 1840, in- 8" ; Mémoire sur cette question : Ne fnui-U pas rejeter le système des soulèvements, et n'est -il pas plus probable que les divers terrains se sont formés à mesure que la hauteur de la mer diminuait par le refroidissement du globe? 1841.

On a encore du même auteur une excellente brochure sur l'économie sociale : l'Amélioration du sort de la classe ouvrière , 1848, in-S". M. Morin termina sa carrière à la fin de décembre 1848. Il friisait partie de T Académie des Sciences , Belles -Lettres et Arts de Rouen.

( Voir le Rapport de M. J. Girardin , secrétaire de l'Académie de Rouen, section des Sciences, et le Précis de cette Académie, année 1848. )

MOTTBUX ou LE MOTTEUX ( Pierre -Antoine ), né en 1660, appartenait, comme sa famille , à l'Eglise réformée. Réfugié en Angleterre, lors de la révocation de l'édit de Nantes, il s'appliqua à l'étude des langues, se rendit surtout familière celle de sa nouvelle patrie et ftt passer dans cet idiome plusieurs ouvrages français et espagnols. Parmi les traductions anglaises de Motteux , on cite : Don Quichotte, encore regardé aujourd'hui comme de beaucoup préférable à la traduction de Smollett ; les Œuvres de Rabelais , dont Urquhart avait donné les trois premiers Uvres , travail revu par Ozell, et qui, selon Tytler, est un vrai modèle de l'art de traduire; plusieurs pièces de théâtre qui eurent un grand succès.

On a aussi de cet exact et fécond traducteur quelques œuvres tirées de son propre fond, telles que des prologues , des épilogues et un poëme sur le thé. Ce poëme fut inséré d'abord dans le Spectateur et réimprimé en 1722.

Notre compatriote renonça r^ans la suite à la littérature pour se livrer au commerce ; il ouvrit un magasin de marchandises des Indes et remplit en même temps un emploi lucratif dans les bureaux de la grande poste de Londres.

Motteux, qui, bien que marié et père de vingt-deux enfants, avait des mœurs et une conduite fort déréglées, fut trouvé mort assassiné dans un mauvais lieu, près de Temple-Bar , à Londres , le 19 février 1717.

( Voir les Mémoires biographiques de Guilbert , le Dictionnaire des Hommes illustres de Prud'honmie , la Biograpliie universelle ( Supplément) , et la France Protestante, tome VII. )

MOUARD ( Denis ), né à Déville-lès-Rouen, fut reçu avocat au parlement de Normandie en 1775 ;, il exerça ces fonction» jusqu'à la Révolution et devint plus tard juge-de-paix à Rouen. Admis à faire partie de la Société libre d'Emulation de la même ville, il y fit plusieurs communications, entre autres : Observations sur l'excellence du nouveau Code civil , Eloge historique de Thouret , lu

28 'i MOU

à la séance publique le 9 juin 1806. Outre diverses brochures, on a encore de Mouard : Discours prononcé à l'époque de l'installation des juges-de-paix de Rouen (1801), puis deux autres Discours qu'il prononça au nom de ces mômes juges-de-paix : l'un adressé au premier consul , l'autre à Joséphine, son épouse, lors de leur passage dîins notre cité, en l'an XI (1802). Ces derniers discours sont insérés dans l'ouvrage intitulé : Voyage fait par le premier consul dans le département de la Seine -Inférieure, etc., par Guilbert.

(Voir les Mémoires biographiques de Guilbert et le Bulletin de la Société libre d'Emulation de Rouen.)

MOUCHARD (Anne-Louis), sieur de la Corbière, naquit en 1731, d'un conseiller au parlement de Normandie , auquel il succéda en 1751. Magistrat des plus distingués par son savoir et par sa droiture, il fut aussi homme de bien, et sut unir conmie délassement, la culture des belles- lettres à ses graves occupations.

Son père ayant commencé une dissertation savante sur la Pucelle d'Orléans, il en fit un aliment au zèle qu'il avait toujours montré pour l'illustration de sa province. Il recueillit un grand nombre de documents relatifs à la Normandie, dont il augmenta la riche bibliothèque qu'U s'était formée, et dans laquelle se trouvait une précieuse collection de manuscrits sur l'histoire du parlement, depuis l'échiquier.

Mouchard de La Corbière mourut à Rouen, le 16 décembre 1788, regretté de toute la cité comme magistrat et comme homme privé.

(Voir le Journal de Normandie, 24 décembre 1788. )

MOUTON ( Louis-Adolphe), poëte, naquit le 20 mars 1800. Reçu membre de l'Académie des Sciences, Belles-Lettres et Arts de Rouen, il y fit lecture de plusieurs pièces de vers qui ne manquent ni d'esprit, ni de verve.

On distingue entre autres : Le Pénitencier, légende normande du quinzième siècle ; les Deux Mères , V Heureux siècle , le Luxe et le Crédit , le Temps passé ne revient plm , proverbe en un acte. Le même auteur a publié un recueil de vers intitulé : Poésies diverses, Rouen , H. Rivoire , 1856 , in-12. M. Mouton a terminé sa carrière à Rouen en 1859.

( Voir les Rapports de M. A. Pottièr, secrétaire de l'Académie de Rouen pour la classe des Lettres ; le Précis de cette Académie , de 1856 à 1859. )

MOUZON ( Jean -Guillaume -François ) , né le 2 mai 1745 , fut reçu maître ès-arts à l'Université de Paris et admis ensuite à professer les humanités au collège de Bourges. Il joignait aux connaissances les plus étendues et les plus variées un goût tellement prononcé pour la poésie latine , qu'il se présenta pendant trente ans aux