YL

ea regard), avec des notes histor^ ques, géographiques, mythologiques et graounaticales; dédié, arec permission, à S. E. le marquis de Wellesley, Londres, 1811, in-8«, tiré à petit nombre d^exempiaires. On lit ces yer^ dans la dédicace :

tfe rererrai-je plus soaa les lois d'un Bour-

[bon, ItioiM antiqaes tours, ni cetbeoreax Talion Oùs'éMula le printemps de ma vie ?

m. V Art poétique d^ Horace^ traduit en yers français (le texte latin en regard), dédié au roi \ suivi de la siconde édition de la Chute de Bu/in, poème en deux chants, Londres et Paris, 1816, in-S». Le marquis de Sy traduisit TArt poétique d'Horace par le conseil de Delille qui, même, lui fournit les deux vers suivants :

Et queVintrigae enfin où Totre esprit se

[joue

SWfre digmê d'an Diea lorsqu'un Dieu la

[ dénoue.

La seconde édition de la Chute de Rufin eal dédiée par l'auteur à l'Angleterre, sa seconde patrie. lY. Èpithor lamed^Honorius et de Marie, poème traduit de Claudien en vers français (avec le texte latin en regard), dédié à S. A. R. Msr le duc de Berry, Puis, 1816, in-8*. Le marquis de Sy se proposait, en 1816, de donner Qoenonvelle édition de ses Mélanges de Poésies, auxquels ii eût joint r£pithàlams d'Honorius , quelques morceaux inédits traduits d'Homère et d'Horace, ainsi que diverses poésies fugitives ; mais ce projet est resté sans exécution. M—Dj.

SYLVAIN (AlbxandrbLb), plus connu sous ce nom que sous celui de Vaiid£n Bossb ou Busschb, qui a la inême signification en langue flaman* de, et qui était son véritable nom , naquit , suivant Paquot {Mém. littér.

iil, 61 , édit, in-8' } |à Audenarde, dans