FER

à Paris ; et dans cette assemblée on anathématisa l'auteur et l'ouvrage. (Voyei Bicbeb.) Il mourut à Paris le 5 septembre 1618 , à 63 ans. On a dit de ce cardinal» par allusion à ses grands talents et aux défauts de sa constitution : « Qu'il « ressemblait à la statue de Nabuchodo- « nosor, dont la tête d'or et la poitrine « d'airain étaient portées sur des pieds « d'argile. » Effectivement il avait de mauvaises jambes. Quelques écrivains passionnés, ou incrédules eux-mêmes , l'ont accusé d'irréligion , et avancent « qu'a- « près avoir prouvé l'existence de Dieu « en présence de Henri III, il lui proposa « de prouver par des raisons aussi fortes « qu'il n'y en avait point. » Mais cette anecdote , absolument fabuleuse , est le fruit de la haiue que les protestants et les richéristes portaient ù ce redoutable adversaire. Les protestants ont cru surtout que ce conte pouvait servir à couvrir la défaite de Mornay, en montrant que ce cardinal prouvait le faux comme le vrai. Ses ouvrages ont été publiés en 3 infol. , précédés de sa Vie. Ils renferment : la Réplique au roi de la Grande-Bretagne; un Traité de l'Eucharûlie contre du Plessis Mornay: plusieurs autres Traités contre les hérétiques; des Lettrée , des Harangues , et diverses autres pièces en prose et en vers. Les livres de controverse de ce célèbre cardinal offrent une vaste érudition. Il a surpassé tous les controversistesdans l'art de pousser les preuves fondées sur des faits ou sur des textes , et de former des conclusions fermes et précises. Ses Poésies, placées autrefois parmi les meilleures productions du Parnasse français, ont perdu beaucoup par les vicissitudes qu'a subies la langue. On y trouve des 5fanc«* amoureuses et des Hymnes, des Complaintes et des Psaumes, etc. On a encore de lui : le Recueil de ses ambassades et de ses négociations, publié à Paris, in -fol., 1623. On y sent plutôt l'homme éloquent que le génie méditatif, et elles ne peuvent servir ni de modèle ni de leçon aux négociateurs. Le livre intitulé :" Perroniana, fut composé par Christophe Puy; Isaac Vossius le fit imprimer à La Haye, et Daillé à Rouen en 1669 , in-12. Il y en a eu dans la suite plusieurs autres éditions. H n'y a aucune apparence que ce grand cardinal ait dit toutes les puérilités qu'on lui attribue dans ce livre ; tous ces ana sont, d'ailleurs, comme l'on sait»

très-suspects , et ne forment souvent que des recueils d'historiettes libres et ridicules , quelquefois indécentes, qu'un brochure ire oisif ou avide se plaît h mettre ?ur le compte d'un homme célèbre. Du

PEU

Put avait fait cet inutile et en partie fbbuleux recueil, avant de renoncer me sottises du siècle et de se faire chartreM. Le cardinal Du Perron faisait tniijann imprimer ses livres deux fois , avant qne de les mettre au grangjour : toprimiûj pour en distribuer des exemplaires à At juges éclairés; la deuxième, pour te donner au public, après avoir profilée leurs avis. Malgré cette précaution, pasa*. que aucun de ses livres ne lui a survéto* sinon ses livres de controverse ; soit m le style ait vieilli , soit qu'on ait Ht mieux après lui. On petit voir sa VUfm Burigny, homme d'ailleurs peu propre* récrire" fidèlement, vu ses étroites f" sons avec un parti ennemi de 11 catholique, Parts, 1768. 1 vol. in-«7 PERROT (Nicolas), sieur d'Aau coubt, traducteur français, naquit à CM* lons-sur-Marne en 1606, d'une fa très-distinguée dans la robe. Paul P de la Salle, son père, était fameux pari ouvrages en vers et eo prose , et av eu part à la composition du Catkoiiemu [Voyez Pierre Le Roy.) Le fils vint Ht 1er ue bonne heure dans la capitale , ai il fut reçu avocat au Parlement de Pari* à l'âge cfe 18 ans. (Test alors qu'il al' solennellement le calvinisme, à lai citation de Cyprien Perrot, son otk*»9 conseiller de la grand'chambre , qui «*elut en vain lui faire embrasser rétaft ecclésiastique. Il passa cinq ou six «s dans la dissipation , sans négliger néanmoins l'étude des belles-lettres. Il fit h Préface de Y Honnête femme de son ami, le Père Du Bosc. Cet écrit, dans leqwl il n'y a rien d'extraordinaire, fut regardé comme un chef-d'œuvre. D'Ablancomt, à l'âge de 25 à 26 ans, rentra dans la religion prétendue réformée. Pendant les guerres de la Fronde, il se retira en Hollande, et de là en Angleterre. Des»

tour en France, il se fixa à Paris, où fl voyait ce qu'il y avait de plus distkigai parmi les hommes de lettres. L'Acadéarie française se l'associa en 1637. Contraint de quitter la capitale, pour aller dtua la province surveiller ses Biens , il se retira a sa terre d'Ablancourt, où il denwfl jusqu'à sa mort, arrivée en 1674, à < ans. Il consultait avec soin sur i Patrti, Conrart et Chapelain, ses aflfe intimes, dont le premier a écrit sa Wk. Hais sur la fin de ses jours, lorsqof venait faire imprimer ses ouvrages à Paris, l'impatience qu'il avait de s'en le-

tourner l'empêchait de profiter de !

conseils. Cette impatience augmenta avec Tâge : aussi ses dernières traductions sont beaucoup moins exactes que les autres. Le grand Colbert l'avait chohi pour

PEU

re l'Histoire de Louis XIV , et lui t donné une pension de 1 ,000 écus.

t ayant dit à ce prince que d'Ablant était protestant : • Je ne veux point un historien , reprit le roi , qui soit une autre religion que moi. » Effecirtent. après les scènes qu'avaient bées les huguenots en matière civil*, ait à croire qu'un de leurs adhérents it aussi un peu fanatique en matière stoire. Sa pension lui fut néanmoins lervée. Les auteurs qu'il a traduits : : Minulius-Fèlix; quatre Oraisons yicéron ; Tacite , Lucien , dont la 2« ion est la meilleure; la Retraite des mille , de Xénophon; Arrien, De* rres d'Alexandre; \e$ Commentaires César; Thucydide; V Histoire de Xé- 4\on ; les Apopkthegmes des anciens; Stratagèmes de Front in , a la Gn des- 1s on trouve un petit Traité de la mate de combattre des Romains; YHisre d'Afrique, de Marmol, 3 vol. in-4. trique son style commence à paraître peu suranné, ses traductions sont si n écrites, les tours en sont si élégants, expressions si vives et si hardies, qu'on tse lire l'original. Sa manière de traire est fort libre; il se contente de Isenler en détail les pensées du texte: qui ût appeler chacune de ces tractions la belle infidèle. Elles sont en it-grand nombre, et il n'a jamais voulu pailler qu'en ce genre. Il répondit à elqu'un qui lui demandait pourquoi , rivant si bien, il aimait mieux être traicteur qu'auteur lui-même, « que la plupart des ouvrages modernes n'étaient que des redites des anciens , et que, pour bien servir sa patrie, il valait mieux traduire de bons livres que d en faire des nouveaux. » Cette ponse conviendrait encore mieux auard liui. On a encore de d'Ablaneourt i recueil de iMtres à son ami Patru , an Discours mur V immortalité de Vaine.

1 les contemporains de d'Ablaneourt Ht trop exalté son mérite, les modernes e Vont peut-être pas assez apprécié. Les avrages qu'il a traduits l'ont été depuis n partie , et cependant ses traductions ont encore lues par les amis de la littéature. « On lui pardonnerait les infidéités fréquentes qu'il a faites au sens des iriginaux, dit Palissot, s'il eût mieux laisi leur caractère, s'il eût été nerveux \l concis avec Tacite, enjoué avecLuàea, etc. Mais en son temps on accumulait les traductions, dont on sentait :a nécessité , sans imaginer qu'il fallait changer la manière à chaque auteur qu'on se proposait de passer dans notre langue, on tâchait d'être Gdèle à la lettre, qui

PER

tue, sans s'occuper de l'esprit, qui vivifie. »

PERSE (Aulus Persius Flaccus), poète latin, naquit, selon quelques-uns, aVolterraen Toscane, et, selon d'autres, à Tigulia, dans le golfe de la Spezzia, l'an 34 de J.-G. Il était chevalier romain, parent et allié des personnes du premier rang. Après avoir fait ses premières études dans sa patrie , il les continua à Rome, sous la discipline du grammairien Paiemon, du rhéteur Virginius, et de Cornutns, célèbre philosophe stoïcien, qui lia avec lui une étroite amitié. Néroc, sous lequel Perse versifia , avait la fureur de la poésie. Les véritables poètes couvrirent ce monarque versificateur, des traits de la satire et de l'ironie. Perse, entraîné par sa colère et par le dépit, répandit sur lui des torrents de bile. Pour mieux ridiculiser l'empereur, il inséra dans ses Satires quelques morceaux de ses pièces. On prétend que ce vers, dont il se moque dans sa première Satire :

T«rva UlmàlloaeU taplcroaleoniM boaMt,

et les trois suivants , sont de Néron. Il osa le comparer au roi Midas : Auriculas asini Midas habel. C'était irriter un tigre. Le philosophe Cornutus , précepteur du poète, sentit le danger de ce bon mot, et lui Gt mettre: Quis non habel? Autant les Satires de Perse respirent le fiel et l'emportement, au tant il était doux, enjoué, liant dans la société. Il mourut Tan 02 de J.-C à 28 ans, après avoir immortalisé dans ses Satires le nom de son ami Cornutus , auquel il légua sa bibliothèque et environ 25,000 écus; mats Cornutus ne voulut que les livres, et laissa l'argent aux sœurs de Perse. « Gonv a bien aujourd'hui de philosophes, dit « le P. Tarteron, auraient tout retenu! » Il revit les ouvrages de ce poète , et supprima ceux qu'il avait composés dans sa première jeunesse, en^re autres, ses vers sur Arrie , illustre dame romaine , parente de Perse. Il nous reste de lui six Satires , imprimées ordinairement à la suite de Juvénal. (Voyez ce nom.) Ce poète parait dur et inintelligible à bien des lecteurs; mais est-ce sa faute, si nous ne l'entendons pas? Ecrivait-il pour nous? Il faudrait connaître les personnes auxquelles il fait allusion pour goûter ses Satires. Plusieurs de ses traits sont uniques pour l'énergie. Ses contemporains en sentaient tout le prix , parce qu'ils en avaient la def, et qu'ils ne perdaient rien de la finesse des applications. Sa morale est pure ; il est le poète de la vertu , et le plus implacable ennemi du vice; quelques-uns ont écrit que, plus conséquent i que les autres moralistes païens, il con

PEU

formait ses mœurs à tes leçons. On a

publié à Paris en 1817, in-42, une édition de Perse avec les Traduction* et les Notes véunies de Le M on nier et Sélis. Raoul a donné une Traduction. ùe Perse enfers français, Meaux, 1812, in-8. En 1783 , Sélis a publié une Dissertation $ur Per#e,Paris4 v ol. in-1 2,où il défend la juste célébrité de Perse contre Dueaulx qui , dans la dissertation mise à la tête de sa traduction de Juvénal, avait jugé Perse trèsdéfavorablement. Suétone nous a transmis divers détails sur la vie de ce poète. PERSE E, dernier roi de Macédoine, succéda à son père Philippe, l'an 178 avant J.-C. II hérita de la naine et des desseins de son père contre les Romains. Après s'étee assuré de la couronne par la mort d'Antigonus , son compétiteur, il leur déclara la guerre. Il défi! d'abord l'armée romaine sur les borâVdu Pénée; mais dans la suite il fut vaincu et entièrement défait à la bataille de Pydne par le consul Paul-Emile, et mené à Rome en triomphe devant le char du vainqueur

2ui avait été d'abord très/*ensible a aon umiliation. L'ayant vu* après la bataille , prosterné humblement à ses pieds, il le consola dans» s» disgrâce; et adressant la parole aux Romains qui l'environnaient, il leur dit : « Vous voyez de- « vantvos yeux un exemple. frappant de « l'inconstance des choses humaines.

« C'est à vous» jeunes Romains, que je « donne principalement cet avis. Con- • vient-il après cela , quand nous jouis- « sens de la prospérité, de tsaitergui « que ce soit avec hauteur et avec uu- « reté, puisque nous ignorons le sort « qui nous attend à la fin du jour ? Ce- « lui-la. 6euLsera véritablement homme, « dont le coeur ne s'enflera point dans la « bonne fortune, niae s'abattra dans la « mauvaise. • Persée mourut dans les fers quelques années après, vers l'an 168 avant J.-C.

PERSIL. (Eugène ), député, substitut du procureur-général à la cour royale de Paris, fils de I ancien ministre de la justice , né à Condom , est mort à Pans le 18 décembre 1842, à-l'ège de 81 ans. Il avait d'abord exercé «les fonctions d'avocat ; mais son père étant devenu gardedes-sceaux, il fut nommé substitut du procureur-général près la cour royale.de Paris. Peu de temps avant sa mort, il avait été envoyé à la Chambre des députés par Jes électeurs de Condom, en remplacement de son père élevé à la dienité de pair de France. EugènetPevail était un magistrat laborieux et instruit, <ui jouissait de l'estime générale, et sa «Tte prématurée a été vivement sentie

au parquet delà cour royale diotffc.

sait partie. Oa a de lui : tommemm sur les commissionnaires eUeséu «fe et ventes, 4836 , io-8 : fraisant Jp ami, eut part â cet ouvrage; M| la lettre de change < 1837, iq-8; A$ ciétés commerciales , ou ùmmmishm les sociétés en général , les MmnnsÈe de sociétés de commerce, la wsmml constater Varbitnoge forcé rUàm *'* des sociétés , tetc. , <1«37, in-8,- Ci taitc de la loi eu 2 jum 1841 ventes Judiciaires.de biens inm 1842, in-8.

PERSOON (Chrétien) , savaatlifh niste ». naquit vers 1740 aueapdslw Espénance, etmourutàLeyéeeai bre ,1836. On a de lui : 06m mycologie* ; Systemactoiialium, tiûtt, 1797, in-S; homes et ée fun$ommminùscocwJtommr in^;S^opsismethodicofimin*8 ; Synopsis planter uw\ , initia.; Traita sur Us eécmfignmiH($ tibles, contenant riadicaaofratajp nuisibles.

PERSUIS (LeuifrLuc Lnstil|| compositeur de musique, ûèà 1769, «mort le 6 décembre 1819, plusieurs opéras, dont les princip Léonidas; le Triomphe de Jrsjnfl Le Sueur; et Jérusalem à&vakJHm passe pour être son .cteMtaft» I aussi contribué , en 1817, ni gftatjt cèsdetla remise ,Aos>I>awe&*,*W heureux changements qu'il fiUl'eipfc du consentement de l'auteur. ■

PEAT1NAX CftibHusr&lvitts},»

reur, ioé A < YilloMaHis , ptèsesAsg d'Aiba»Pon>péiardaus l&Lnmerag d'kui Albe dans le Monuenat^ août 128, étail£Jb dtoaffiaactii H«fr&&, qui gagnatoaa<viei«r briques. Il futnéawDoisô^evéi dansJesAettesJettrts; il fit If grès, >qull 4es enseigna avec i dans la Ligurie. Itpritle-pnfri sous Mare-Aut èle, ebs^éleva pi»

rite juequ!aux ehargesxleceaisl^ fetde Rome < et defouvesnesrj sieurs.provtnees «ensidéraWa»/** Jes deux Masies , la Daoie;««| Maro-àuràle, qui Savait lait i remploya* en Orient ,.où êcm apawer les* troubles escités part Rappelé à Rome, où ««'eu* f

tré appuis son admissioQ w*q

exilé par-Psrpenaiusdans 'e**!S (naissance. Commode te>v»jP» *^ et l'envoya dans laiGroode-fi ieslégsons stttateni iWW*Ç mUgrtsefoTOetéjyrétohlirw*-^ il demandsLson »ap<>el , etpsa»*1^

P£R e arec le titre de proconsul. A son rerr, fî'tiit désigné consul pour la seconfbis et nommé préfet (le Rome. Enfin, rès 1» mort de Commode, il fut éki emreur romain, à 76 ans, par les soldats toriens, le Ie* janvier 1-93. La preère action d'autorité qu'il fit fut de trimer l'insolence des cohortes préto- Hiies, qui insultaient hautement à Ro- 5 le peuple et bravaient les citoyens. Il rait les délateurs qui s'étaient introrts'de nouveau, à fa faveur d'un -misère corrompu, et il - abolit quantité Iras que l'iniquité des temps faisait to- *r. Il ne voulut point permettre qu'on t son nom à l'entrée des lieux oui lient du domaine impérial, disant qvrils partenaient à l'empire et non à lui, ns les fonds stériles que les empereurs ssédaîent en Italie et ailleurs, et qu'on ipelait leur domaine, furent remis à ux qui les voudraient cultiver. Pour en- «rager ceux qui se chargeraient de les hre valoir , il leur accorda dix ans exemption de taxe, avec promesse de ! les vexer en aucune manière tout le nrps de son règne: nouvelle preuve du Ki de culture qu'il y avait alors en Ita- ), qui ne fut jamais aussi cultivée sous I Romains qu'elle l'est aujourd'hui. 11 mit au peuple tous les péages et les ipots qu'on levait sur les bords des ri-

Efcs, dans les ports, sur les grands ches, et enfin tout ce que le despotisme rait établi aux dépens de la liberté pu-

hue. Il fit vendre à l'encan les bouffons es farceurs de Commode , installants de la corruption publique , qui étaient enrichis par des leçons de frivole et de vice, expédient qui anéantirait ojourd'hui bien du inonde en Europe.

ti table était frugale , et chacun voulait niter le prince ; les vivres diminuèrent eisidérablement de prix. Si Ton en croit 3apitolin , la bonne chère était si modipe an palais, que les convives n'y trou* talent pas de quoi vivre. Cet historien le 'ait passer pour un prince d'une avarice ordide et de moeurs corrompues ( voyez friUNB); mais Dion et Hérodien ne lui tonnent <jue de l'économie. Pertinax fallait oublier la tyrannie de Commode , et Biéme les persécutions de Marc- Aurèle , lorsque les prétoriens, mécontents de ce an'illeur faisait observer exactement la discipline militaire, se soulevèrent. Dans la confusion de la révolte , un soldat le perça d'un coup de lance dans I» poitrine, v a décriant : foilà ce que les prétoriens ^envoient. Pertinax s'enveloppa la tête avec sa robe, et tomba mort de diverses lilwmes» le â& mars de l'an 193 de J.-C., après un Tègne de '87 jours.

PER

PERTUS ATI (François) . naqnit à Milan, le 0 mal 17 il, d'un séna'eur de cette ville, et fut Élevé chez les Jésuites dont il prit même l'habit; mais ensuite il les quitta sans cesser de leur être attaché. Après avoir éprouvé «livetses percé: ut ions , il eut la satisfaction de voir leur rétablissement, et il mourut subitement le 22 mai 1823 ; presque toute sa vie avait été employée à des œtnres de charité et particulièrement à la propagation des bons livres de morale et de piété. Il en a traduit un grand nombre du français en italien»

PERTUSIER (Charles), né h Baumeles-Dames en 1779, fut admis à 'l'Ecole polytechnique , et reçut , en sortant , le brevet de sous-lieutenant dans un régiment d'attilletie légère. Employé plus tard dans la diplomatie , il fut attaché & l'ambassade de Constantinople. Sous la Restauration, Pertusier devint colonel du régiment d'artillerie de la garde. Après la révolution de Juillet, il refusa le serment et fut mis à la retraite. Il est mort au mois de mars 1836 , à Besançon, où il avait fixé sa résidence. Il a publié : De la Fortification ordonnée tfaprès les principes de la stratégie et de la balistique moderne, Paris, 1820, in-8 ; La Bosnie considérée dans ses rapports avec V empire Ottoman, Paris, 1822, m-8; La Homélie; De Constantinople et de La Propontide?

VBellespont et le Bosphore de Thrace, Paris, in-8 ; La Talachxe él la Moldavie , aie.» Paris, 1822; Promenade pittoresque dans Constantinople et sur le Bosphore, Paris , 1815 , 3 vol. in-8.

PÉRUGIN (Pierre), peintre, néàPérouse en 1446 dans la pauvreté, supporta avec patience les mauvais traitements d'un maître ignorant , chez qui il apprenait à dessiner ; mais beaucoup d'assiduité au travail , et un peu de disposition naturelle, le mirent bientôt en état de pouvoir s'avancer lui-même. Il alla à Florence, où il prit encore des leçons, avec Léonard de Vinci » d'André farroehio.

Ce peintre donna au Pérugin une manière de peindre gracieuse, jointe à une élégance singulière dans les airs de tête. Le Pérugin a beaucoup travaillé à Florence, ft Rome pour Sixte IV, et à Pérouse, sa patrie. Un grand nombre d'ouvrages et une économie qui tenait de l'avarice, le mirent dans l'opulence. Il ne s'écartait point de sa maison* que sa cassette ne le suivit. Tant de précautions lui furent préjudiciables : un filou, s'en étant aperçu , l'attaqua en chemin , et lui déroba ses'trésors, dont la perte lui causa la mort en 1524. Ce qui a le plus contre buéàla gloire du Pérugin, est d'avoir eu le célèbre Raphaël pour disciple.