POP 12 POP

conque a lu les ouvrages et a connu les amis de Pope , de n'avoir pas quelques doutes sur ses sentiments, o Après avoir lu ce poème dans l'anglais, » dit Racine , loin d'en être le défenseur, je re- » connais qu'il ne peut être justitié que par des » explications forcées, et que le système qu'il prë- » sente d'abord est celui du déisme, » Plusieurs écrivains l'ont traduit en français. La version de I*abbé du Rcsnel, en vers, n'est pas assez littérale, et celle de M. Silhouette, en prose, l'est trop. L'abbé Millot en a donné une en 1761, qui ne vaut aucune des deux précédentes. On trouve à la suite de sa traduction une épître morale de Pope sur la connaissance des hommes. C'est un tissu de réflexions où le génie anglais se montre dans tout son éclat et avec tous ses défauts. Cette épître tient par son sujet à V Essai sur rhomme, et on peut la regarder comme une carte particulière , où est tracé en détail ce qu'une carte générale ne présente qu'en gros. (voy. Deuue et Foittanes). Pope a encore composé des Odes, des Fables, des Epitaphes, des Prologues, et des Epilogues, il passe pour le poète le plus élégant cl le plus correct, et , ce qui est encore beaucoup, le plus harmonieux qu'ait eu l'Angleterre. Il a réduit les sifflements aigres de la trompette anglaise au son doux de la flûte. Nous ne parlerons point de ses Lettres, dont on a un recueil assez ample. S'il y en a deux ou trois qui puissent intéresser le public, toutes les autres ne sont presque d'aucun prix; et il en est ainsi de presque toutes les collections de ce genre. Ses différents ouvrages ont été recueillis à Londres en 1751, 20 vol. in-8, 1769 , 5 vol. in-4, 1797 , 9 vol. in-8, 1806, 10 vol., et 1824, 10 vol. gr. in-8, une des meilleures éditions des œuvres de ce poêle célèbre. Sa Traduction d'Homère ne se trouve pas dans toutes les éditions de Pope ; mais comme elle a été imprimée plusieurs fois séparément , on peut l'y réunir. Les OEuvres diverses de Pope, traduites de l'anglais , 1767, 8 vol. in-12, sont un livre médiocre et qui n'a presque aucune valeur; mais les amateurs recherchent l'édilion plus complète et surtout beaucoup plus belle, de Paris, 1779, 8 vol. in-8, flg. Cependant la plupart des traductions insérées dans ce recueil sont lourdes, maussades, pesantes. « Pope, dit un critique, avait plus de subtilité dans » l'esprit, que de vérité et de jugement. Il n'a ni le " génie de Milton, ni le goût épuré d'Addison. Son » talent principal était d'imiler et de s'approprier » les idées d'autrui ; le talent qui lui manquait était » l'invention et l'ordre. 11 entassait beaucoup de » parties brillantes, dont il ne savait pas faire un » tout bien proportionné. La plupart de ses détails, » pris séparément , sont bien ; mais malgré son m système le tout n'est pas bien. » On a souvent cité de lui ce morceau sur la mort, qui est effectivement d'une grande beauté « O Mort, je te bénis! • Cest toi qui frappes les tyrans , qui en purges la » terre , qui mets un frein à la cruaulé et à l'am- » bition. C'est toi qui confonds dans la poussière » ceux que le monde avait flattés , et qui regar- » daient les hommes avec mépris. Us tombent , et » nous respirons. Sans toi , nos malheurs seraient » éternels. O Mort , qui tiens en respect les hommes

» durs et heureux, qui jettes l'effroi dans les cœurs » coupables, espoir des infortunés, achève d'étendre » Ion bras sur les scélérats puissants et respectés ! » It ne reste plus qu'à faire connaître l'homme, après avoir fait connaître l'écrivain. Pope était bon parent et bon ami; il avait de la philosophie, mais surtout de celle qui est de mode dans ce siècle , qui est beaucoup plus dans l'esprit que dans le caractère. Il était vain , railleur , colère, envieux ; sacrifiant tout à sa réputation , d'une sensibilité puérile sur la critique, et capable des plus grandes violences pour la repousser. Il allait souvent chez son libraire , et il donnait de temps en temps des scènes de fureur, que sa tigure, sa taille et la singularité de ses mouvements rendaient comiques. On l'accusait aussi d'avarice. Sa santé fut toujours chancelante , et l'art fut souvent appelé au secours de la nature. H mourut d'une hydropisie de poitrine en 1774 à 56 ans.

POPE Voy. Bloukt.

POPEUNIÈRE ( Lancelot Voesik , seigneur de la ), gentilhomme du Bas-Poitou, né vers 1540, était calviniste. 11 servit dans la guerre des protestants, contre le gouvernement, soit à Toulouse (1562), soit dans le Poitou. En 1575, il prit Tonnay-Boutonne, et fit une descente dans l'ile de Ré. Envoyé par le prince de Condé aux états de Biois,en 1576, il y rédigea la protestation de ses coréligionnaires. L'année suivante, il voulut dérendre La Rochelle avec peu de forces, et il eut une vive querelle avec un de ses officiers, qui lui représentait l'impossibilité de l'entreprise. L'officier lui donna un coup d'épée au travers du corps, et sa blessure, dont il se rétablit avec beaucoup de peine, l'empêcha de continuer la guerre. Peu de temps après , il fit son abjuration, et mourut en 1608, au faubourg St.- Gcrmain , presque dans la misère. C'était un homme d'une imagination vive, mais mal réglée. On a de lui: une Histoire de France, depuis 1550 jusqu'en 1577, en 4 vol. in-8. Quoique la matière soit vaste, il pouvait se renfermer dans des bornes plus étroites. Il narre avec assez de netteté. H est sincère et exact dans beaucoup d'endroits , et , s'il ne l'est pas en tout, c'est par zèle pour le calvinisme. Un ouvrage intitulé Les Trois Mondes, 1582, in-4; V Histoire des histoires, 1599 , in-8 , etc. Ce n'est qu'un recueil de bruits populaires. Histoire des derniers troubles, etc., depuis 1562, Cologne, 1571 ; Y Amiral de France,

' POPHAM (sir Home Riccs) , amiral anglais , né en 1762 à Gibraltar d'une famille originaire d'Irlande , fut le 21e fils de sa mère qui mourut en lui donnant le jour. Son père, consul à Tétuan , dans le Maroc , n'eut pas moins de 44 enfants de ses différentes femmes. Elevé par les soins de l'un de ses frères, jurisconsulte à Madras, il passa de l'université de Cambridge au service de mer comme simple matelot, dans l'pscadre de sir Thomson ; cf plus tard suivit ce Commodore sur la côte d'Afrique comme intendant maritime. De retour en Angleterre après la mort de son patron, il offrit ses services à la compagnie des Indes , qui le chargea do diverses commissions. En 1788, il fut un des commissaires envoyés pour visiter New-Harbour , qui

POP

avait été représenté comme très-propre à devenir un arsenal maritime. En 1791 , il commandait dans l'Inde un bâtiment du pays, avec lequel il se rendit à Bombay ; mais il éprouva de violentes tempêtes qui le forcèrent de jeter l'ancre à Poulo- Pinang, appelé maintenant Pile du prince de Galles. Cet accident le conduisit à la découverte du passage du Sud, dont une carte fut publiée la même année avec la permission du gouvernement. La guerre ayant éclaté entre l'Angleterre et la France, il fut attaché à l'armée du duc d'York, et se flt remarquer en 1795 à la défense de Nieuport et de Nimègue. La valeur dont il avait fait preuve fut récompensée par le rang de capitaine. 11 eut de 1798 à 1800 , le commandement d'une compagnie de marins qu'on avait organisés pour défendre les côtes de l'Angleterre , contre toute invasion des Fiançais. A la fin de 1800, envoyé dans les Indes avec une escadre de quatre vaisseaux de ligne , il fut ensuite chargé par le gouverneur-général Wellesley, de différentes missions auprès du shérif de la Mecque et d'autres chefs de l'Arabie. De retour en Angleterre, il trouva le ministère changé , et les wighs à la tête des affaires. Ce parti désapprouva sa conduite et le laissa sans emploi ; mais élu au parlement par le bourg d'Yarmoutb, il profila de sa position pour censuser à son tour l'administration , et le nouveau changement de cabinet en 1804 le fit remettre en activité. 11 obtint alors le commandement de Y Antilope, de 50 canons, et fut chargé de faire l'essai d'un nouveau moyen de destruction des flottes. Il commanda l'expédition qui s'empara du cap de Bonne Espérance en janvier 1806 : de là, il se porta sur Buenos-Ayres; mais ayant fait sans autorisation cette entreprise, il fut à son retour traduit devant une cour martiale et sévèrement admonesté. Il fut employé de nouveau dans l'expédition contre Copenhague , puis à l'attaque de file de Walcheren. Durant la guerre de la péninsule , il commanda le Vénérable , vaisseau de 74 canons, sur la côte d'Espagne. Elevé, en 1814, au grade de contre-amiral du pavillon blanc, il s'occupa de la confection d'un télégraphe nommé Sémaphore, qui fut adopté par le gouvernement, et employé, en 1815, sur la côte depuis Bridporl jusqu'à l'extrémité du comté deCornouailles. En 1819, il eut le commandement de la station de la Jamaïque, et peu après, celle des Antilles, et ût de vains efforts pour ménager un accommodement entre le roi noir Christophe et le général Boyer. De retour en Angleterre en 1820 , il mourut à Cheltenham le 1 1 septembre de la même année. Il était membre de la société royale de Londres , etc. 11 a publié : Exposé succinct des faits relatifs au traitement éprouvé par lui , depuis son retour de la mer Rouge , 1 805, in-8; Description de l'ile du Prince de Galles, 1805, in-8 ; Principes et règlements à observer sur les vaisseaux de Sa Majesté, 1 805, in-4.

POPIEL I", roi de Pologne, Qls de Lesek ou Lechus III , et selon d'autres IV, lui succéda vers 815, et mourut cinq ans après. Son fils, Popiel II, qui lui succéda , est célèbre dans les annales polonaises par sa mort tragique et extraordinaire. Les historiens rapportent qu'il fut mangé par des rats