Chant III, st

BOCCACE

Je garderai tant que je vivrai Le souvenir de la séparation '.

Elle finit par se laisser ébranler; Pandaro lui remet des billets de Troilo, l'encourage, facilite les rencontres avec une complaisance si empressée que Troilo doit rassurer par moments sa conscience alarmée en lui affirmant que seuls les avares « qui rendent par amour du lucre des services aux amoureux méritent le nom dont il redoute de se voir qualifié, tandis que lui n'a agi que par amitié * ».

Cependant Griseida se souvient des paroles de Pandaro, qui lui répète que la jeunesse n'a qu'un temps.

Je suis jeune et belle, charmante et heureuse,

Veuve et riche, noble et aimée.

Je mène sans enfants une vie agréable,

Pourquoi ne serais- je pas aimée?

Si par hasard l'honneur me le défend,

Je serai prudente et tiendrai toujours secrète

Ma flamme, de manière que jamais on ne saura

Que l'amour est entré dans mon cœur.

Ma jeunesse fuit à toute heure.

Je ne veux pas la perdre misérablement.

Je ne connais sur cette terre

Nulle femme qui n'ait d'amant.

Faire comme tout le monde, est-ce péché?

Qui voudra de moi quand je serai vieillie?