I. Traduction Witart, Paris, 1578, p

BOCCACE

L'un des derniers épisodes racontés par Boccace eut une singulière fortune : c'est l'Histoire de Filippa de Catane, pauvre lavandière qui, devenue la nourrice d'un enfant du duc de Calabre, fils du roi Charles de Naples, sut se faire bien venir à la cour et finit par y devenir un personnage ; elle épousa un More converti, fort habile lui aussi ; quand il mourut, il avait le titre de grand sénéchal. Elle eut la main dans toutes les intrigues qui signalèrent les débuts du règne dissolu de la reine Jeanne, et on lui imputa le meurtre du roi André de Hongrie. Condamnée à mort quand le parti de ce dernier eut repris le dessus, elle fut traînée dans les rues de la ville et torturée.

Boccace rapporte avec d'autant plus d'intérêt et de détails tous ces événements qu'il en avait été en partie témoin. Or il arriva qu'au début du xvii® siècle ce chapitre fut séparé du volume des Infortunes, amplifié et transformé de façon à rendre plus important et plus odieux le rôle joué par Filippa, et il forma un petit livre de 115 pages, lequel eut un succès considérable ; les éditions s'en succédèrent. C'est qu'on avait vu, dans V Histoire des Prospéritez malheureuses d'une femme Cathenoise grande Senechalle de Naples, l'image de la rapide élévation et de la fin misérable de Leonora Galigai, femme de Concini, qui mourut assassiné le 24 avril 1617. L'auteur, le Père Mathieu, a soin de dire, au reste, dans la dédicace au roi : « Le Capitole a vu naître et le Louvre a renouvelé cette