IL. — HISTOIRE ROMAINE

À 531. COMMENTAIRES DE CÉSAR, traduits par Robert Gaguin. DS 40 In-fol., v. brun, tr. dor. (Æel. du XVE siècle.) (4

Très beau manuscrit de 165 feuillets sur véLiN. (Hauteur 360 millimètres, largeur 250 millimètres), exécuté vers la fin du xv° siècle en Bourgogne ou dans les … TI ORNRSSSSE Flanûres.

| [1 est’ orné de 9 grandes et belles miniatures (fol. 1,3,19*°,33%°, 60,77", 91v, À) 105% et 144).

24 La première est particulièrement remarquable. Elle représente Robert Gaguin

“ à genoux devant Charles VIIT et lui offrant son livre. Rob. Gaguin porte

h l’habit blanc des Trinitaires avec une croix rouge et bleue sur la poitrine.

DL: Charles VIIT est revêtu du manteau royal fleurdelisé et tient le sceptre de la

+ main droite.

Les autres miniatures sont placées au commencement de chaque livre; nous signalerons celle du livre VII] (fol. 144"°). Elle représente plusieurs bâtiments de guerre. On sait que les miniatures de ce genre sont fort rares.

La date qui termine le volume n’est pas celle de la transcription, mais bien celle de la composition. « Cy finist la translation des commentaires Julius Cesar sur le faict de la conqueste du pays de Gaule, faicte et mise en francoys et presentee au roy Charles huittiesme de ce nom de France, par frere Robert Gaguin, docteur en decret et general ministre de l'ordre des freres de Saincte Trinite et redemption des prinsonniers christiens (sic) l’an mil. CCCC octante VIII. Cette date a été reproduite dans les éditions qui ont été publiées à la fin du xv° siéele (voir Lud. Hain, Rep. Bibl. Tome 2° n°s 4222-4224).

La Bibliothèque nationale possède deux exemplaires decette traduction des Commentaires de César (Francais, n° 728 et 1392). Le manuscrit n° 1392 est du xvre siècle et ne contient aucune miniature.

Le manusérit n° 128 est bien de la fin du xv* ds mais ne renferme | qu’une

- seule miniature, celle de dédicace.

Le texte qu il fournit présente assez souvent de notables différences avec le

nôtre.

532. La Guerre de Jugurtha, traduction francaise. In: ’. v. brun.

Copie manuscrite du xvin° siècle.