SCENE IX

Les Mêmes, ZÉTULBÉE , une poêle d la main.

ZKTCLUÊE , passant entre eux. Arrêtez !

SIR john. Oh !my Good !... la petite grise grisette.

lapompe. Que venez vous faire ici., j’ai besoin de donner une peignée à monsieur.

ZÊTULRÊE. El moi je ne souffrirai pas qu’on le démolisse.

sir JOHN. Monsieur son papa... parle h votre fille.

lapompe. Qu’csl-ce qu'il dit l'Engiisb ?

sir JOHN. Et vous, petite effrontée... parle à vot' papa.

zÉrriiLBÊE. Mon papa lui... ah ça, ditesdonc, tnylord Itosbiil... vous pataugez, mon brave homme...

SIR john. Je pataugez... qu’est-ce... je pataugez ?

ZÉTULBÉE. Voilà de quoi il retourne... j’élais en train de nettoyer ma poêle... parce que ce soir c’est jour de crêpes... je vous ai entendu parler haut j'ai descendu jus-

qu’ici pour en savoir davantage, j’ai écoulé à la porte . .. et je suis entrée pour tirer le reste au clair.

sir john. Au clair?...

MAGASIN THÉÂTRAL

zétulrée. Au clair?... on dirait qu’il va chanter.

sir john. Au clair?...

ZÊTI lbée, le contrefaisant. Au clair de la lune... allons, va, mon bonhomme.

lapompe. Dites donc, mademoiselle Zétulbéc, est-ce pour cela que vous êtes venue nous déranger ?

zétulbée. § Je poursuis ; avancez ici, English ?

SIR john. What is it ?

zétulbée. Corne here. . . corne herc... c’est Edouard qui m’a appris cela.

sir JOHN. Edward mon neviou Ed-

ward...

zétulbée. ïès, patate apprenez que

monsieur n’est pas du tout mon père... je n’en ai jamais eu... ou plutôt si... mais c’est égal, jen’cn suis pas plus litre... votre neveu m’aime... moi j’en suis) folle. .. c’est moi qu’il vient voir tous les jours... vous étiez parfaitement au courant de la chose , seulement vous vous êtes trompé d’un étage... je demeure au-dessus... vot' scène au père Lapompe était donc complètement ridicule

c’était à moi qu’il fallait l’adresser... je suis prête h la recevoir.. . une... deux... partez... on vous écoute...

SIR JOHN. C’est une mouline que cette petite... Mademoiselle lagrisette... je trouve très-drôle, que vous vous permettiez sans ma permission... d’aimer mon neviou Edward... entendez-vous... je vous défendé. .. d’aimer lui... davantage... entendez-vous... ou je me

fâche beaucoup. .. C’était ma consolation

mon neviou Edward... je avais pour lui une entraille de père... entende-vous...

zétulbée. Avez-vous fini?

sir john. Tés.

zétulbée. Alors, c’est à mon tour, et je commence : Vieille perruque... j’aime ton neveu, parce que <;a me fait plaisir et à lui aussi... nous n’avons pas besoin de ta permission pour ça. . . et nous continueronscomme par le passé aussi longtemps que ça ne nous ennuiera ni l’un ni l’autre, entende-vous.

SIR JOHN. Vous êtes une petite drôlesse.

zétulbée. English, si je ne respectais le chiendent qui recouvre tes cheveux blancs, il y a longtemps que je l’aurais fait baiser le revers de ma poêle.

SIR JOHN. Je dirai que vous voulez perdre mon neviou Edward.

zétulbée. Il est assez grand pour sc retrouver... Au surplus, si vous vouiez levoir... je vas vous le montrer... on ne l’a pas mangé vot’ Edward... Allons, prenez ma poêle et donnez-moi le bras.

sib john. Moi!...

zétulbée. Vous gênez le voisin... n’csl-cc pas, père Lapompe ?...

lapompe. J’avoue que je vous verraispartir avec le plus grand plaisir...

sir john. Monsieur.. . je étais contrarié...

dé avoir provoqué vous.

zétulbée. C’est bien, partons. lapompe. Moi, je n’ai pas de rancune, et

si vous êtes content

SIR john. Enchanté de avoir... fait... vol’ connaissance, entende-vous.

lapompe. Et moi aussi. . .

Am du Serment ( air de la arène 9 m * du Fumiste. Palais-Royal).