CCXVII I

Quant la dame ot assés enquis et demandé

3 800 Qui li variés estoit qui ot énamouré

Son cuer pour soie amour, et d'amour enflambé, La dame li a dit doucenent et de gré : « Ce est d'un gracïeus varlet et bien séné, (c Et qui en son cuer a très parfaite honnesté.

3 80 5 « Il est nobles et biaus et parfais en bonté, ce Et si a avec ce très parfaite biauté. » La dame li a dit : « Je l'ai moult acheté. ce Vous le me deûssiés pieça avoir nommé, ce Pour faire d'un ami avoir le non d'amé,

38 1 o ce Car espoir li'avrai je assés tost acordé;

ce Mais qu'il soit gentis hom et de haut parenté, n Et respondi la dame : ce Ouïl, en leauté, ce Et si a en son cuer très parfaite honnesté, ce Et si avés de lui très pieça l'amisté.

3790. Car, corr. Com ? — Sjgb. eit. — 3814. amitié.

l32 BRUN DE LA MONTAIGNE

38 1 5 « Otroiés lui la vostre, ou non de charité ; « Si ferés .j. malade errant estre en santé.

— Dites moy dont son non, ou, par ma vérité, « Je n'avrai ja de lui ne merci ne pité.

— Dame je vous avrai son non tost révélé ; (f^ 8i) 3820 « C'est Bruns de la Montaigne ou tant a de biauté;

« Or savez vous son non avec sa voulenté. » Quant la dame l'oy, s'a .j. petit pensé. Et puis dit a la dame : « Il a son temps gasté, (c Car il n'a c'un petit encore ci esté, 382 5 (( Et si veut ja avoir une amie aquesté.

« Grant marchiet a d'amour ou il a conversé, « Qui veult ja estre amés si tost qu'il a pensé ! » Et respondi la dame : « Il prendera en gré « Ce que vrais amans prent quant on li a donné. »

38 3o La dame respondi du Muable manoir :

« Parfaitement ne puet dame en rienz parcevoir « C'uns hom a empensé s'il ne li fait savoir.

— Dame, » ce respondi l'autre, « vous dites voir, « Mais pour la grant grieté la ou je le voi doloir

3835 « Vous ai je ces parlers ci voulu esmouvoir,

« Et il vous requerra vostre amour ainz le soir, a Car vostre amour l'a fait céans tant remanoir, « Et si vous ainme et crient et sert a son povoir, « Ne jamais de céans ne le verres mouvoir

3840 « Jusqu'à dont que de vous pourra le don avoir »

Et quant la dame ot dit a l'autre sa pensée , De la chambre s'en est partie et desevrée. Et en mi le palais s'en est errant alée

38i6. sente. — 38i8. pitié. — 38iq. relevé

BRUN DE LA MONTAIGNE l33

Brun trova moult pensis en la sale pavée,

3845 Et dit : « Venez avant, amis, s'il vous agrée :

« Hui toute jour me sui pour vous escervelée, fv") « J'ai vo besoigne tant forgie et maçonnée « Que vous avrés briesment amie et bien arnée. » Et quant Brun l'entendi, s'a la couleur muée,

385o Et amoureussement a la dame acolée.

Et li dit doucement : « Haute dame honorée, « Pour quoy avés esté traveill[i]e et penée? « Dites, pour Dieu, comment ma besoigne est alée; « Car vous avés de moy moult esté désirée.

3855 — Foy que je doy vous. Brun, j'ai la dame trouvée <( Ou elle se gissoit trestoute eschevelée, « Et s'a de moy esté si très bien escolée « Qu'elle puet par raison bien estre énamourée. « Par moy li a esté vo besoigne comptée ,

386o « Et elle a respondu qu'elle en ert avissée,

a Mais qu'a li descouvrés tout avant vo pensée.

a Vous savés que mercis ne doit estre donnée

« De dame jusqu'à dont que d'amant est rouvée. »

Ainsi conforta Brun la dame doucement, 3865 Et li dist qu'il desist a la dame briesment

Comment et nuit et jour amour pour li s'esprent. Gaires ne demoura après ce longuement Que la dame gentix au gracïeus cors gent Qui tenoit ou païs terres moult largement, 3870 Du Muable manoir ausi le tenement.

De sa chambre issi hors moult gracïeussement, Et quant Brun la choisi il sembla proprement Que ses vïaires fust embrassés ardenment, (/" 82} Car je croy qu'il mua en couleurs plus de cent, 3875 Et si estoit espris très amoureussement.

3866. Corr. i'esprent? — 3874. croy, ms. voy.

Quant la dame le vit, si rougi ensement; Et Brun si a choisi qu'elle ot l'enbrassement, Si prist dedens son cuer .j. pou de hardement; La dame salua moult gracïeussement,

388o Et li dist : « Cil [qui] fist le hautain firmement

« Vous doint joie et honneur et tous cens proprement (( Qui vous ainment en foy d'amoureus sentement !» La dame respondi moult gracïeussement :

« Biaus sire, Diex vous [voille] faire tout plainement

3885 « Jouir de vos amours en amant loiaument.

— Dame, » ce li dit Bruns, « pour Dieu or m'escoutés « Li miens cuers est pour vous en foy énamourés, (( Dont j'en graci amour et ses hautes bontés (c Quant a son plaissir est li miens cuers aflambés

3890 « Si amoureussement que je sui tiex menés

« Que plus sui devant vous, plus est mes sens mués, « Mes langages faillis et mes maus agrevés. « Ma joie et mes confors, mes déduis, mes pensés, «■ Li maus que cuers d'amant sent est en moy trouvés,

3895 « Si que, frans cuers gentis, se pitié n'en avez, « Je croy qu'assés briesment a la mort me trairés. ce Si vous requier merci qu'en vous maigne pités, « Ma dame, a celle fin que vous me confortés ; « Car en l'ame de moy por vous sui tiex menés,

3900 « Se je n'ay vo merci, je sui a fin aies, (v°J

« Car tant qu'il vous plaira languir vous me ferés. « Mais se d'un vrai ami estoit fais .j. amés, « Tiex dons ne vous pourroit estre revigorés, (( Mais quanqu'il a en moy de loial vous l'avés :

3905 « Ce est mon cuer plainement qui est a vous donnés. « Si en graci Amour, dame, quant c'est ses grés, « Et si que je vous ain, ma dame, si m'amés,

3877. si l'a. — • 388o. firemant. — 3S97. pitiés. — 3904. quenqu'il.

BRUN DE LA MONTAIGNE l35

« Si sera tristres cuers en joie remués. « Quant la dame l'oy, si dit : « Vos voulentés

3910 « Est apliquie a ce la ou vo tans tout perdes « Et avec tout [ijce vo lengage gastés. « Vous n'estes [pas] je croy si malades d'assés, « Ainsi qu'il m'est a vis et que tant vous couvres.» Et quant Brun l'entendi, s'a .ij. souspirs getés,

391 5 Et dit : « Dame gentix, pour Dieu, car me tués, « Car j'ain m[i]ex a mourir que soie ainsi menés. « Et certaine soies, s'autre merci n'avez, « Pour vostre amour m'irai noier en ces fossés. » Et la dame li dit : « Biau sire, non ferés :

3920 « Vous en irés atant et demain revenrés,

(( Car espoir sera miex mes plaissirs avissés. (( Parlés demain a moy si tost que me verres, « Car il pourra cheoir que miex en porterés. « J'ai bien oy le don que vous me requerés.

3925 « Je croy qu'assés briesment vous en parceverés.

CCXXIIÏ

— Dame, » respondi Brun, « la vostre grant mercis

(Le reste manque.)

VOCABULAIRE

Abeer 3255, désirer.

Abrivé 35o, 3oo4, abrievés 1 178, rapide; épith. de cheval ou de destrier

Acemées 2372, asesmées 924, ;?arées, arrangées.

Acroire 2214, prendre à crédit.

Du Cange accredere 2.

Adolé 2 3 1 8, souffrant.

Aflambés 3^^(^,' enflammé, ardent.

Afustés 3363, appuyé sur un bâton (fust).

Age 2784.

Agesir, accoucher; ajut 191 5, ageûe 191 7.

Aisse, aise, a son — 2657.

Ajut, voy. Agesir.

Alemaigne 564.

Alenéci092, 2o3g, souffle, effort.

Aler, construit avec un géron-

dif, 2 1 1

voisse (subj.)

Aloses 1290, loué, renommé.

Amanevis 285o^ préparé, instruit. Voir, pour la série des sens. Cachet, Glossaire du Chevalier au Cygne.

Amatie 2921, abattue. Die^, I, matto.

Amour, pour l' — de 1084, pour, a cause de.

Ancesserie 16, le temps des ancêtres.

Ancïans 35.

Andoy 2 191, tous deux.

Anicillés 579, anichillés 1324, anichillée 1040, annihilé.

Antie, forest — 1227, 272g. Cachet pense qu'en de tels cas il faut lire autie, ou du moins entendre ce mot au sens d'u élevé » (*alt'vus); mais ilest probable ^ii^anti (antiquus), à force d'être employé comme épithète d'ornement, aura fini par n'être plus qu'un mot vide de sens.

Anuitier 43 , 2 5o5 , anuitiés

2969, se faire nuit; toute

nuit anuitie 43, 2245,2247, 2620, toute la nuit. Cachet, nuitie.

Apertement 2182, cheville fréquemment employée au XIV' s. ; voy. Scheler, Gloss. des Poésies de Froissart.

Apliquier, apliquie 602.

Aquester 2199, acquérir.

[A]queutés 3545, accoudés.

Aramie 2246, i" bataille dont le jour a été fixé, convenu d'avance; 2° sens vague de bataille, lutte. Cachet^ aramie.

Arme, a l'arme! 3077, aux armes !

Armes Dieu, les— 1418, les vêtements sacerdotaux. Même expression dans Garnier, S.

Thomas (éd. Hippeau, v.iôSj).

Artus de Bretaigne 567, 570, 981, 3237;, 3252, etc.

Asembler 2146, 2168, se rencontrer, se heurter, en parlant de deux adversaires.

Asener 2393, 2471, assigner, attribuer;^ 2938 , pourvoir d'un bénéfice, d'une rente :

D. - C. assennatio ; ou d'un mari (cf. 2933) : Poésies de Froissart, éd. Scheler, III, 28, 927, et 181, 8).

Asens 972, avis, sentiment.

Asentement 2396, assentiment.

Asentir, réfi. 1964, 279g, 3570, être d'avis de..., se décider à...

Aserir 626, se faire iart.

Aserra 2362, futur ^'asseoir.

Asesmées, voy. Acemées.

Atalenter, impers. igQo, plairç.

Atenir, réfi. 3o2o, se tenir de..

Aubel 1882, aune (arbre) ? D.~ C. albellus.

Auferrant 21 19, 2i3o, 2435, etc., cheval de prix. Gachet, Glossaire; Bœhmer, Romanische Studien, I, 2 58.

Auques tout 2072 ; — toute 2907, presque (un peu tout); auques tost 2827, un peu tôt, bientôt.

Auscuns 976, ausmonne g65, pour aucuns, aumonne.

Ausentes, loc. ne furent pas — 1/^1^., ne furent pas absentes à..., ne manquèrent pas de...

Autel 2 \ 65, tel (neutre), la même chose.

Avenans 1069, qui arrive à..., qui atteint [un but].

Avènement 3623, l'avènement du Christ, l'ère chrétienne.

Aventurer 293, mettre en aventure; 786, 356 1 , chercher bonne aventure, un avenir favorable .

Aversier 3078 , ordinairement ennemi, ou diable; ici a guise d' — est une simple cheville.

Avertie i363, tournée, dirigée.

Aviser 2392, 3 106, reconnaître estre — 338 1, 386o, 3921, prendre conseil, se décider.

Avocas; sans nul autre — 363, sans intermédiaire? avocate

Avoier 3 2 6, mettre en bonne voie.

Bacinet 698 , bassinet, armure de tête.

VOCABULAIRE

Baillie. avoir en — un enfant, 1 9 1 3 , le gouverner , l'élever.

Batillie, tour — 2731, tour crénelée, sens qui s'est conservé comme terme de blason; non point « palissadée » comme l'a cru Gachet. Cf. Tobler, Mittheilungen aus altfr. Hdschriften, bataille, et Scheler, Gloss. des Chron. de Froiss., p. 487-

Baudement2io6, avec entrain.

Bénigne, a face — 853, d'une façon bienveillante.

Berruier 3076, terme dépourvu de signification précise, désignant ordinairement un guerrier vaillant. D.-C. berroerii, Gachet, berruyer.

Bersillant, bois, — 496, 565, 588,642,2666, etc.

Besançon, voy. Gonmars.

Blecier S32, froisser.

Bougon (boujon) 64, trait d'arc.

Gachet.

Bouhorder 410, jouter. Gachet, behourder. Die:^, W. I, bagordo.

Boulir, bouloit i545, sortir, se répandre au dehors en bouillonnant.

Bras 697, partie du vêtement recouvrant les bras.

Brooutiers 1 3 1 , brouettier, journalier, manœuvre qui pousse la brouette. D.-C. broetarius.

Bruians d'Inde majour, Vun des princij)aux vassaux de Butor, blesse mortellement par Butor en un tournois, 5o3 , 644, 2573, etc.

Butcr de la Montaigne 191, 204, etc.

Galdains 322 5, peuple fabuleux.

Camaii 698, tissu de mailles qui protégeait le bas de la tête et le col.

Cercles d'or 2o3i, ornement de tête à l'usage des dames ; cf.

Champaigne . les marches de —

Ghapler 790, chaploier 3077, frapper, combattre.

Char, voy. Cors.

Chastel d'acier 3397, 3436.

Chatel 335, bieyi propre.

Chose, ma — 3o33, mes affaires, mon train.

Clavel, hanap a — 3o53. hanap à anse, « a claspe, hook, or buckle, « Cotgrave , sous cla.veâu.Un hanap d'or a claveau, sans pied, est mentionné dans le Gloss. des émaux de M. de Laborde, sous hanap.

Comporter, réfl. 2699.

Gonsuivre, consuivant, 2116, atteindre.

Contour 3 606, le s; rade inférieur à celui de vicomte.

Contraire 807, événement contraire, défavorable.

Cor, arc de — 2469, arc de corne; voy. Fr. Michel, Guerre de Navarre, p. 565.

Cor 2461, coin. Gachet et Die:^, coron.

Corciés, voy. courcier.

Cornet 2o36, cornet, instrument à vent

Cors, mon — 56, mes — 1218, le mien — ggS, etc., moi-même ; li — de Buior 412, Butor lui-même; char (chair) 991, employée au même sens.

Courcier, réjl. 2146, se courroucer ; courciés, cordés^ 779, 1689, 2335, courcie, 2743.

Courroie, loc. de tel — sains (cinctus) 2836.

Cremu 252, 2881, craint, redouté.

Crier as chevax 463, au viellart 212 1.

Crueus, le sens originel, cruel, subsiste peut-être encore dans crueus serpens 789 et 8456, mais il fait place à Vidée de grand , fier, redoutable aux V. 535, 683, 1454.

Cuex 1804, voy. queus.

Dames d'onneur 2420, dames choisies pour donner le prix des tournois.

Délivrer, réfi. 76, i85, 190, 1 1 33, etc., se hdter de... Scheler, Glossaires des Chroniques et des Poésies de Froissart.

Dervée, comme beste— 265, indique une course rapide, folle.

Desbaretés 3558, affligé. Scheler, Gloss. des Chron. de Froissart. Le sens ordinaire de desbareter (voy. D.-C. VII et Die:{, /, barato), est défaire, déconfire, abattre.

Descouchier 2 596 , inf. pris substantivement , les relevantes.

Desdosser 358i, enlever du dos [un haubert],

Desfoy, a — 2 1 53, cri de défi.

Desique 2733, desiques 3407, jusqu'à.

Desmentir, li cuers l'eu desment 3o65, le cœur lui manque, il s'évanouit.

Desmonter 154, démonter [un cavalier].

Désoler 3 141, abandonner? le sens ordinaire, dévaster, ravager, convient peu ici,

Desorter 1 897, exhorter à ne pas faire, détourner de...

Despiter 1340, mépriser.

Despiteus 3463, or gu Alleux, hautain. Scheier, Gloss. des Poésies de Froissart.

Desregner 3 145, défendre, faire valoir \un droit] par les armes ou par la parole.

Destendre 64, 365, 2io5, 8202, partir avec vélocité, en parlant d'un trait, d'un cheval.

Destinée 19, 25, 83, au plur.

58; destinée, au sens propre, ce qui est destiné à quelqu'un par des fées.

Destinement i58i, même sens.

Destiner 660.

Destorte 1890, dérangée, empêchée.

Detri 624, délai, retard.

Detrier 2946, retader. Die-( , W. I, tricare.

Dévisse 1816, énumération, exposé.

Dévisser 181 7, énumérer, exposer.

Dis 233S, jours.

Doulousser 178, sa Dru 261, amis.

Duire 2627, instruire; de docere et non de ducere comme l'a cru Diei, W. II c.

El 2969, auti'e chose.

Enbronchier 2856, baisser, incliner. Diei II c, embronc.

Embuchier, ré/7. 3o8o, s'embusquer, se cacher dans un bois.

Empaindre, réjl. 56o, s'occuper de.

Enchargier, enchargié 2417, encherchiet 685, charger, prendre [dans ses bras un objet],

Encorporé 1026, incorporé, incarné, cul a pénétré.

Encortiner 718, envelopper [de couvertures].

Enflamber 194, 374D, étinceler, rougir; au part, 1179,3801, enflammé [de désir, d'amour].

Enganer i52, tromper.

Ennuit 642, 844, anuit (ms.

auet) 85 1, aujourd'hui, sens conservé dans plusieurs patois.

Ent 96, Il 5, 1082, etc., en (inde), toujours placé après le verbe (aler ou venir). Scheler, Gloss. des Poésies de Froissart.

Entente a m' — 1958, à -mon sentiment, à mon goût.

Entérine 842^ 1953, 3637, complète, parfaite.

VOCABULAIRE 1 4 1

Entester de 2992 , mettre

[un fait, une idée] dans la tête.

Entroduire 991, 3i54, instruire, préparer .

Errant i334, iSS-j, aussitôt, sur le champ.

Esbanoier, neutre, 5i, 2496, jouer, s'amuser.

Eschevie 1905, élancée, d'une taille élégante. Die^ II c.

Escoler 3857, instruire, faire la leçon.

Escollées 929, décoletées.

Esconsés 632, couché, en parlant du soleil.

Esfraier, réfl. 2193, s'écarter brusquement , en parlant d'un cheval.

Eslegie i5, qui est pourvue, en possession de... Scheler, Gloss.

des Poésies de Froissart.

Esîessier, réfl. 481, s'élancer.

Die^ /lasciare.

Eslevée 2o3i, [œuvre] élevée, distinguée, ou en relief?

Esmanevie 2916, éloignée, détachée; l'opposé ^'amanevie, qui signifie pré} arée, disposée [à faire une chose}.

Esmari 2524, troublés, embarrassés. Cachet.

Esmovoir 2879, /<^"'^ partir, éloigner [quelqu'un en V effrayant].