FERRÉE
Fie 61 3, fois.
Fiens 1110, fumier,
Flaieller 893, se balancer au vent, en parlant d'une plante.
Flourcelle 802, dimin. de tiour
ifleur).
VOCABULAIRE
Foys a la — io56, parfois, de temps en temps. Cachet.
Folz i bée 3 j4g, fol y vise, lociit. employée comme surnom ; \ de même dans Baudouin de j Sebourc, t. I, p. 141. j
Formeùs 1219, qui est hors du sens, qui a l'esprit dérangé.
Fortraire 1092, 1987, retirer.
Frainte SSSy, bruit, fracas. G.zchet.
Fremetés, voy. Fermetés.
Frenessieus 548, fou.
Frouer 2042, 2223, briser.
Frutefier i-j/^Q, fructifier, fig.
Gachiere 1 156, terre en friche, jachère, D.-C., gascaria et gascheria.
Gaieteuse 917 joieuse.
3794 , gaie
Gaieusement 140Ô, joieusemeni.
Gargate 2354, gorge, Diez /gargatta. Cachet gargecon'
Glace de mirouer 699.
GoNDRÉs Li Britons, uom propre, 1233.
GoNMARs DE Besançon , nom propre, 12 32.
Gouïr , gorra 1343, gouïroit 2893, jouir.
Grain, employé pour renforcer la négation, 336. Scheler, Closs. des Poésies de Froissart ; Bibl. de l'Ec. des Ch., 3 , III, 243.
Grans, estre en — 1060, 1729, 23oo, 2790, être désireux, anxieux [de faire une chose].
Tobler, Dit du vrai aniel, p.
Grenu 248, pour crenu, épith.
de cheval.
Grevaine 697, 3 12b, lourde, pénible,
Grietés 638, i3io, i33o, douleur physique ou morale.
Grieu 3225, grec.
Grifaigne, voy. Roche
Grifon, nom propre, 74.
Grisel 1878, gris, épith. de cheval.
Guaire i960, guaires 2167, guères , quelque peu .
Guischet 21 63, pour gouchet ?
Vaissèle, le dessous du bras ; c'était aussi une partie de l'armure en tissu de mailles. Cotgrave et Littré, gousset.
Haschie 16 14, hachie looo, douleur morale. Cachet, Die:^ I c haschiere.
Haut pais 167, 46 x, désignation topographique.
Hautement, /g-. 2977, d'une façon distinguée, remarquable.
Hermans 2 1 39, 2696, 2706, //5 de Bruiant.
Hetiés iG^b, joyeux, contenu
Hiaume, heaume, armure de tête , 2066 , 21 19 , 2438 :
hiaume 2117, 2124, 2170,
Honnesté, faire — 3 5 1 , faire une honnêteté, un acte de politesse.
Hordis 2071 , hourdis 2089, 2122, plur. 2184, échafaudage, construction temporaire de laquelle on contemplait le tournois. Littré, Gachet,houTt.
Horions 221 1. Die;( II c , et Littré.
Hours 2077, même sens que hourdis.
Huchier 52, 142 1, 2270, appeler. Litlré.
Huée 2241, acclamation, en un sens favorable.
Y, pour le datif du pronom personnel de la 3^ pers., 438.
YsEUT, l'amante de Ti^istan 1 63 g.
Isnel, adv. i^jb, 1884, rapidement.
jAserant, subst. 6q6, cotte démaille. Coîgrave, Gachet, Littré.
Jolif 2498, jolie 25 10, gai, plaisant, en parlant d'un lieu; enjoué, en parlant des personnes.
Joquier i566, tarder, attendre, mot qui semble propre au dialecte du Nord. Baudouin de Sebourc, t. I, p. 120, Gîoss.
des Poésies de Froissart.
Kaiole 2498, ronde.
Karoler 2 5o8, danser une karole.
La ou, d'une syllabe, 86 1^ 10 » G, 1430, 1897, 2290.
Laie, dame —, 1986.
Lamieres 2066, partie de l'armure (laquelle?) formée de lames de fer.
Laniers 122, paresseux; originairement le nom d'une sorte de faucon peu estimée, Littré.
Larris, plur. 452, 480, 3285, terres en friche. Cotgrave, Gachet, lai ris.
Laschier 1063^ porter des coups.
Scheler, Gloss. des Chron. de Froiss., lasquier.
Lever sur les fonts baptismaux^ 1384, 1435, 1463. D.-C.j levare de sacro fonte.
Li, devant un subst. fém. 649, r»73, 7i5, 2258.
LîCE, la — 682, Laodïcée.
Lité, palais —, 1379, salle ornée de bordures. Gachet, listé.
Litéei 524, ce qui tient dans un lit.
Locus, i3i, « chauve » Roquefort avec un ex. de la loc. chief locu (Gaydon 2884); ?«<^/.ç ce sens ne convient pas ici, ni dans chape locue R^n. de Mont. 25o, 10; p.-ê. en désordre, en loques?
LuYTiE 1233, nom de pays.
LuTis 3225, les anciens Luticii, ou Wil:{es ( MeklembourgJ ; voy. G. Paris, Romania, II, 33 1.
VOCABULAIRE I4D
Mor, 11G4, 2467, [cheval] noir.
Morel 2074, même sens que le précédent.
Malart 2769, 2760-1, canard mdle sauvage.
Mançongier,^r^«5zÏ2/3 385, ^rompe'r, ou corr., s. p. de m. ?
Manel 1625, [doigt] de la main.
Manier 64, [ai'c] à main, ainsi distingué de l'arbalète.
Manoir, muable— 3532, 3690, 3774, fol — 3735, autre nom de la Tour ferrée.
Marchans i32.
Marié 193 1, [hommes] mariés.
Marrir 3269, se tromper de chemin, s'égarer.
Mate 263 1, triste [figure].
Maumis 2646, estropié.
Mehaingniés 2963, mutilé, estropie.
Mélancolie, par leur — 21, simple cheville.
Melancolier 901, 1147, être dans un état mélancolique.
Menantie 2444, possession, ce qu'on possède.
Ménestrel 1806.
Mespris 1995, méprise, erreur, inconvenance.
Meus 87, hors du sens, comme formeûs.
Mire 2644 , médecin. Encore dans Cotgrave.
Mont 3621, beaucoup (multum).
Montaigne (La), fief, 3i, 100, etc.
MORGADAS DE TaRSIE 23o, 349,
MoRGUE,/ée, 3252, 3399 •> 3599-
MUABLE MANOIR. Voy. ManOIR.
Mucier, réfl., 859, 881, i565, cacher.
Mue, 812.
Murmurer, neutre 1741, réfi.
2iyb, transitif lo^g, rapporter, répandre à voix basse [une nouvelle].
Nassion 98, naissance.
Nice 676, sot. Littré.
Niceté io36, sottise.
Noif 925, neige.
Nos, masc. sing. sujet, 87, 400, 883-4; n.0, tnasc. sing. rég...
loi, 137, 725, 864, iq3Q; no, fém.suj. ou rég., 576, 3604; toujours employé devant un mot commençantpar une consonne ; nostre devant les voyelles.
Note 225o, mélodie.
Nuitie 2514, nuit.
Ogier, 3399.
Onbrier i236y produire de l'ombre (p.-é. [s'Jonbrier)
Ondier 1241, 2253, ondoyer, produire des ondes.
Onni 2528. égaux, équivalents.
Cachet. '
Orcanie, voy. Rufars.
Orfaverie 1547, travail d'orfèvrerie.
Ostroiés 6'i(^, pour otroiés.
Otri Sibg, octroi, don.
Païs, voy. Haut pais.
Panon 3480, pennon.
Paour, masc. ijgi, ou corr.
nul[ej p., en j>rononçant pour, comme peut-être peur 2688?
Par, a — lui 546; de — 217, 2o83, 2476; — si que 640, de façon que.
Parigal 32 12, 3487, égal, pair.
Cachet, paringaus.
Parsonnier 220, participant.
Partir, partissoie 320, partais; partans i3i2, ayant part.
Pastés, [chair à]pâtés^ loc.prov.,
Paumoier 2069, 21 13, ^I63, manier, presser dans la paume de la main.
Pelles d'Orient 473, 2408 (pailles) , perles d'Orient ; paraît être masc. dans le second ex., mais au v. 2409 petis, se rap- ]f)ortant à pailles, a sans doute été mis au masc. pour la régularité de la mesure.
Peneant 1 76^ pénitent, qui accomplit une pénitence ; par extension , malheureux , misérable.
Perra 1610, /«f. de paroi r, ;?araîtra.
Persant 167. // ne peut guère être ici question de Persans; le sens qu'indique le contexte, est celui d'homme puissant. La Vie provençale de S. Honorât, par R. Fé'raut, nous présente le même mot employé, semblet-il, dans le même sens : man duc e man persan (éd. Sardou , p. 4), Manz reys e manz persantz, mantz comptes, manz barons (ibid., p. 60), etc.
Père (S/, Zoc.jProv., 1938, suppr.
la note, et cf. cet ex. de Froissart (Scheler, Clos s. des Chron. , uis) : qui troeve S.
Pierre a Puis, il n'a que faire d'aller querre a Rome.
Plisson 2010, pelice.
Poingneis (et non poingneïs, à moins de corriger car en qu') 1654, combat.
Point, estre a — 1279, être rétabli, en bon état ; estre en — de 992 , estre mal a — mis 2329 , en autre —
Poitevinée 2946 , la valeur d'une [maille] poitevine; c'était une très-petite monnaie, cf. Huon de Bordeaux, v.
Portai 3483 , support , sou tien.
Portral 32 1 5, faute de copiste pour portai, qui signifierait ici cheval?
Postis 434, poterne. Cachet et D.-C, posticium.
Princier 1416, 2660, prince.
VOCABULAIRE
Querelle 885, causerie, conversation. Scheler, Gloss. des Poésies de Froissart.
Queus 362 , plur. queux 897-9, cuex 1804, queux, cuisinier.
Radement 3 20 3, rapidement.
Radoter 110, 291, Soy, 1034.
Randonée 264, éla7î.
Ravertis 8280, revenu.
Ravisant 11 37, [lion] ravissant.
Recroire, recreût 126, fut rendu, épuisé.
Relief 1920, abandon fait par le seigneur a ses serviteurs de certains objets meubles, tels que vêtements, etc.
Rencherchier 2710, recharger [un fardeau].
Remonter [un cavalier], 2616.
Rente, acheter — 1965.
Repairs de fées 5o (oîi repaire, leçon du ms., doit être corrigée Tcp2iiT), ^gS, 541, 1539.
Repast 2717, en parlant des chevaux. Littré n'a pas d'ex, antérieur au XV' s.
Resoiçnier 184, i5o2, 2143, craindre, redouter.
Respondre , transitif 2421, chanter sa partie dans un chœur.
Restor 2463, 2574, récompense,
réparation; g83, renouvelle^ ment.
Restorer 1641, renouveler, relever [un nom].
Retenir [quelqu'un pour faire partie de la mesnie], iqoS, 19 18, 8240, entretenir. Scheler, Gloss. des Chron. de Froiss.
Revel 383, 1626, 2248, joie bruyante.
Rêverie 2462, folie, outrecuidance? s'est employé au sens de revel, voy. G.ichet, reviel.
RicHiER 141 4, 2027, archevêque.
Rieulle 8220, règle, par rielle gênerai, loc, 3486.
Rigueur, porter — 2696, se montrer rigoureux.
Roche grifaigne, la — , i563.
Roche DORMANT, la — , 171.
Rochet 21 18, 2223. tampon fixé au bout de la lance courtoise: « theburre, button or bluntiron head of a tilting staffe, » Cotgrave; cf. Littré à l'hist. de rochet.
RoGiER 141 7, chapelain.
Roy amant 614, originairement le Rédempteur (raemant).
Roumant 21 38, roman.
Rovine 1951 (en note) , d' un teint rose, coloré.
RUFARS d'OrCANIE 1232.
Sachier 8276, 3322, tirer.
Saine 3i3o, la Gêne.
