FERRÉE
Fie 61 3, fois.
Fiens 2120, fumier.
Flaieller 893, se balancer au vent, en parlant d'une plante.
Flourcelle 81)2, dimin. de Hour (fleur).
Foys a la — io56, parfois, de temps en temps. Gachet.
Folz i bée 3749, /o/ y vise, locut. employée comme surnom ; de même dans Baudouin de Sebourc, t. I, p. 141 .
Formeùs 1219, qui est hors du sens, qui a l esprit dérangé.
Fortraire 1092, 1987, retirer.
Frainte 3337, bruit, fracas. Gachet.
Fremetés, voy. Fermetés.
Frenessieus 548, fou.
Frouer 2042, 2223, briser.
Frutefier 2746, fructifier, fi g.
Gachiere 1 1 56, terre en friche, jachère. D.-C., gascaria ci gascheria.
Gaieteuse 917, 3794, gaie , joieuse.
Gaieusement 1406, joieuscment.
Gargate 2354, gorge, Die\ /gargatta. Gachet gargeçon.
Glace de mi rouer 699.
Gondrés li Britons, nom propre, 1233.
Go.NMARS DE BESANÇON , nom
propre, izli.
Gouïr, gorra i343, gouïroit ziiqb, jouir.
Grain, employé pour renforcer la négation, 336. Scheler, Gloss. des Poésies de Froissart ; Bibl. de l'Ec. des Ch., 3, III, 243.
Grans, estre en — 1060, 1729, 2 3 00, 2790, être désireux, anxieux ïde faire une chose].
Tobler, Dit du vrai aniel, p.
Grenu 248, pour crenu, épith.
de cheval.
Grevaine 597, 3i25, lourde, pénible.
Grietés 638, i3io, i33o, douleur physique ou morale.
Grieu 3225, grec.
Grif'aigne, voy. Roche
Grifon, nom propre, 74.
Grisel 1878, gris, épith. achevai.
Guaire i960, guaires 2167, guères , quelque peu .
Guischet 21 63, pour gouchet :
l'aissèle, le dessous du bras ; c'était aussi une partie de l'armure en tissu de mailles. Cotgrave et Littré, gousset.
Haschie 16 14, hachie 1000, douleur morale. Gachet, Die\ I c haschiere.
Haut pais 167. 45 x, désignation topographique.
Hautement, ./?#. 2977, d'une façon distinguée, remarquable.
Hermans 2139, 2696, 2jo6,fils de Bruiant.
Hctics 2645, joyeu x, content.
Hiaumc, heaume, armure de tête , 2066 , 21 19 , 2438 ; hïaume 2117, 2124, 2170,
Honnesté, faire — 35 1, faire une honnêteté, un acte de politesse.
Hordis 2071 , hourdis 2089, 2122, plur. 21 34, échafaudage, construction temporaire de laquelle on contemplait le tournois. Littré, Gachet,hourt.
Horions 221 1. Die\ II c , et Littré.
H ours 2077, même sens que hourdis.
Huchier 52, 1421, 2270, appeler. Littré.
Huée 2241, acclamation, en un sens favorable.
Y, pour le datif du pronom personnel de la 3" pers., 43».
Y seut, l'amante de Tristaniù'ig.
Isnel, adv. 1875, 1884, rapidement.
Jaserant, subst.696, cotte démaille. Cotgrave, Gachet, Littré.
Jolif 2498, jolie 25 10, gai, plaisant, en parlant d un lieu ; enjoué, en parlant des personnes.
Joquier i566, tarder, attendre, mot qui semble propre au dialecte du Nord. Baudouin de Sebourc, t. I, p. 120, Gloss.
des Poésies de Froissait.
Kaiole 2498, ronde.
Karoler 2 5o8, danser une karole.
La ou, d'une syllabe, 86 1, 10 iG, 1430, 1897, 2290.
Laie, dame —, 1986.
Lamieres 2066, partie de l'a •mure (laquelle?) formée de lames de fer.
Lanicrs 122, paresseux; originairement te nom d'une sorte de faucon peu estimée. Littré.
Larris, plur. 452, 480, 3285, terres en friche. Cotgrave, Gachet, lai ris.
Laschier 2o63, porter des coups.
Scheler, Gloss. des Chron. de Froiss , lasquier.
Lever sur les fonts baptismaux, i384, i435, 1463. D.-C, levare de sacro fonte.
Li. devant un subst. fém. 640, G73, 7i5, 2258.
Lice, la — 682, Laodicée.
Lite", palais —, 1379, salle ornée de bordures. Gachet, listé.
L\téei52^,cequi tient dans un lit.
Locus, 1 3 1 , « chauve » Roquefort avec un ex. de la loc. chief locu ( Gaydon 2884); mais ce sens ne convient pas ici, ni dans chape locue Ren. de Mont. zbo. 10; P--ê. en désordre, en loques Y
Luytie 1233, nom de pays.
Lutis 3225, les anciens Luticii, ou Wilçes ( MeklembourgJ ; voy. G. Paris, Romania, IL.
Mor, 1164, 2467, [cheval] noir.
Mord 2074, même sens que le précédent .
Malart 27^9, 2760-1, canard mâle s.wv.ige.
Mançongier .transitif '3385, tromper, ou corr., s. p. de m. ?
Manel 1625, [doigt] de la main.
Manier 64, [arc] à main, ainsi distingué de l'arbalète.
Manoir, muable— 3532, 36go, 3774, fol — 3735, autre nom de la Tour ferrée.
Marchans i32.
Marié 193 1, [hommes] mariés.
Marrir 3269, se tromper de chemin, s'égarer.
Mate 263 1, triste [figure].
Maumis 2646, estropié.
Mehaingniés 2963, mutilé, estropie.
Mélancolie, par leur — 21,51mple cheville.
Melancolier 901, 1 147 , être dans un état mélancolique.
Menantie 2444, possession, ce qu'on possède.
Ménestrel 1806.
Mespris 1995, méprise, cireur, inconvenance.
Meus 87, hors du sens, comme formeûs.
Mire 2644 , médecin. Encore dans Cot grave.
Mont 3621, beaucoup (multum).
Montaigne (La), fief, 3i, 100, etc.
Morgadas de Tarsie 23o, 349,
Morgue, fée, 3252, 33q9 , 35qg.
Muable manoir. Voy. Manoir.
Mucier, ré/7., 85g, 88 1, i565, cacher.
Mue, 812.
Murmurer, neutre 1741, réfl.
2ijb, transitif 1349, raP~ porier, répandre à voix basse [une nouvelle].
Mus i683, muet.
Nassion 98, naissance.
Nice 676, sot. Littré.
Niceté io36, sottise.
Noif 925, neige.
Nos, masc. sing. sujet, 87, 400, 883-4; no, masc. sing. rég..
101, 137, 725, 864, iq3q;no, fém.suj. ou rég., bjb, 3604; toujours employé devant un mot commençant par une consonne ; nostre devant les voyelles.
Note 22 bo, mélodie.
Nuitie 25 14, nuit.
Ogier, 3399.
Onbrier 12 36, produire de l'on bre (p.-ê. [s'Jonbrie.'')
Ondicr 1241, 2253, ondoyer, produire des ondes.
Onni 25a8. égaux, équivalents.
Gachet.
Orcanie, voy. Rufars.
Orfavcrie 1547, travail d'orfèvrerie.
Ostroiés 639, pour otroiés.
Otri 3 1 bg, octroi, don.
Païs, voy. Haut pais.
Panon 3480, pennon.
Paour, masc. 1791, ou corr. nul[ej p., en prononçant pour, comme peut-être peur 2688 ?
Par, a — lui 546; de — 217, 2o83, 2476; — si que 640, de façon que.
Parigal 32 12, 3487, égal, pair.
Gachet, paringaus.
Parsonnier 220, participant.
Partir, partissoie 320, partais; partans ' 1 3 1 2 . ayant part.
Pastés, [chair à] pâtés } loc.prov.,
Paumoier 2069, 21 13, 2i63, manier, presser dans la paume de la main.
Pelles d'Orient 473, 2408 (pailles), perles d'Orient; paraît être masc. dans le second ex., mais au v. 2409 petis, se rapportant à pailles, a sans doute été mis au masc. pour la régularité de la mesure.
Pcneant 1 76, pénitent,qui accomplit une pénitence ; par extension , malheureux , misérable.
Perra 1610, fut. de paroir, paraîtra.
Persant 167. // ne peut guère être ici question de Persans; le sens qu'indique le contexte, est celui d'homme puissant. La Vie provençale dz S. Honorât, par R.^ Fé'raut, nous présente le même mot employé, semblet-il, dans le même sens : man duc e man persan (éd. Sardou , p. 4), Manz reys e manz persantz, mantz comptes, manz barons (ibid., p. 60), etc.
Père 'S. .', loc.prov. ,i<)?>8,suppr.
la note, et cf. cet ex. de Froissart (Scheler, Gloss. des Chron. , uis) : qui troeve S.
Pierre a l'uis, il n'a que taire d'aller querre a Rome.
Plisson 2010, pelice.
Poinçneis (et non poingneïs, à moins de corriger car en qu') 1654, combat.
Point, estre a — 1279, être rétabli , en bon état ; estre en — de 992 , estre mal a — mis 2329, en autre —
Poitevinée 2Q45 , la valeur d'une [maille] poitevine; c'était une très-petite monnaie, cf. Huon de Bordeaux, v.
Portai 3485 , support , sou tien.
Portral 32 1 3, faute de copiste pour portai, qui signifierait ici cheval?
Postis 434, poterne. Gachet et D.-C, posticium.
Princier 141 6, 2660. prince.
Querelle 885, causerie, conversation. Schelerî Gloss. des Poésies de Froissart.
Queus 362 , piur. queux 397-9, cuex 1804, queux, cuisinier.
Radement 32o3, rapidement.
Radoter 110, 291, 507, 1034.
Randonée 264, élan.
Ravertis 3280, revenu.
Ravisant 11 3.7, [lion] ravissant.
Recroirc, recrcût 126, fut rendu, épuisé.
Relief 1920, abandon fait par le seigneur a ses serviteurs de certains objets meubles, tels que vêtements, etc.
Rencherchier 2710, recharger [un fardeau}.
Remonter [un cavalier], 2616.
Rente, acheter — 1965.
Repairs de fées 5o (où repaire , leçon du ms., doit être corrigée repair), 498, 541, i53g.
Repast 2717, en parlant des chevaux. Littré n a pas d'ex, antérieur au X V* s.
Resoignier 184, i5o2, 2143, craindre, redouter.
Respondre , transitif 2421, I chanter sa partie dans un j chœur.
Restor 2463, 2574, récompense, |
réparation; 983, renouvellement.
Restorer 1 64 1 , renouveler, relever [un nom].
Retenir [quelqu'un pour faire partie de la mesnie1, iqo8, 19 18, 3240, entretenir. Scheler, Gloss. des Chron. de Froiss.
Revel 383, 1626, 2248, joie bruyante.
Rêverie 2452, folie, outrecuidance ? s'est employé au sens de revel, voy. G.ichet, reviel.
Richier 1414, 2027, archevêque.
Rieulle 3220, règle, par rielle gênerai, loc, 3486.
Rigueur, porter — 2696, se montrer rigoureux.
Roche grifaigne, la — , 1 563.
Roche dormant, la — , 171.
Rochet 21 18, 22 23. tampon fixe au bout de la lance courtoise:
« theburre, button or bluntiron head of a tilting staff e, » Cotgrave; cf. Littré à l'hist. de rochet.
Rogier 141 7, chapelain.
Roy amant 5 14, originairement le Rédempteur (raemant).
Roumant 21 38, roman.
Rovine 1 q5 i (en note), d'un teint rose, coloré.
RUFARS d'OrCANIE 1232.
Sachier 3276, 3322, tirer.
Saine 3i'io, la Gêne.
I48 BRUN DK LV
Saine, rivière, 392,951, 1 55 1,
Sambue 1920, housse de cheval.
Die% Ile; Scheler, Gloss. des Chron. de Froiss.
Sanguine, couleur — iq5o.
Sarrazin, étoffes ouvrées en — 629, 1392.
Sauvagine 85 1, bêtes sauvages.
Selonc 820, 82 3, le long de.
Sentelete 809.
Série 1226, i53b , 368i [nuit] tranquille, calme, [voix] basse.
Serrée 2235, [nuit] close.
Son, en — 1695, en haut (du fond du cœur).
Sor, cheval — n65, chief — 2465, de couleur claire, blond.
Sorjons 893 , pousse d'une plante; 1241, i54&, source. Cotgrave sourgeon ; Scheler , Uloss. des Poésies de Froissart.
Soupirai 3217, dans une loc.
pop. dont le sens m'est obscur.
Soussie 2260, fleur.
Suivir 372, suivre.
Surie 1234, \chevaux de] Syrie.
Tarente, li prince de — 1967.
Tarins 891.
Tarsie23o, 349, pays de Tarse.
Testée 1025, ce qu'on s'est mis dans la tetc, intention.
monta ignk
Tor 2468, taureau.
Tortis 1 176, torche.
Tour ferrée 3268, 33<j8, 3.|o3
Transis 3o53, passé, mort.
Trenchier, celui cjui trenchoit du coutel 188 3, était un écuyer tranchant.
Treschier 2497, danser.
Tristraxs i63c), l'amant d'Iseut ; le restor de — 98 3, li restorés — io63, petit — 1637, surnom donné à Brun de la Montaigne.
Trompe 2o36.
Tromper 1806, jouer de la trompe.
Truage i36, 334, tribut, droit de péage.
Trupingneis, voy. Estrupiguis
Unes 262, les mêmes, pareilles.
Vaine i556, 3 126, veine; fig.
g53, veine, chance.
Vains 2835, affaibli, découragé.
Veïr, en rime 3569, 3574, voir; vees, impér.. d'une syll. 63j, 683, 2424-5; veela, pour veez la, 3o75; de deux syll. 65), 2410, 24.31.
Verlet 1894, ailleurs varlet.
Vertis 440, 1998, tourné [vers quelqu un].
Vertueusses qi3, douées de \ver- i tus].
Vïaire iq5i, visage.
Vïeler 2037, jouer de la vieille.
Vieuté i5q, honte, subst. de
Viguereusement, prononcé vigreus-D4, 2089, 2715.
Visser iy3(), viser, chercher.
Vissiére 2117, visière.
Vos masc. sing. suj. 288, 523, 65o, 68q, 843, 971; vo masc.
sing. rég. 00, 75, 307, 453, 492, 527, 56o; vos masc. pi. I Y, voy. I.
VOCABULAIRE l 49
319; vo sing. fém., suj. ou rég., 282, 288, 5 1 3 , 604, 2801, 3024.
Votis, voûté ou en forme de voûte, palais — 432, sale votie i36o, 19 16, targe vostie 6.
Vouer, je veu 6o5.
Vouloir, auxil. 791, 18 10.
Vouteïs 1996, voûte, pièce voû-
