Don Juan, IE, 2, trad. Pichot

Oh, Love ! wbatisit, in this world of ours, Which makes it fatal to be loved ? Ah ! why With cypress branches hast thou wreathed thy bowers, And made thy best interpreter a sigh ? As those who dote on odours pluck the flowers, And place them on their breast, — but place to die, — Thus the frail beings we would fondly cherish Are laid within our bosoms but to perish.

2. Don Juan, I, 122 et suiv., trad. Pichot, 28 éd,. t. TL, p.130 et suiv.:

’Tis sweet to hear, At the night on the blue and moonlit deep,

Musset reprend le thème au point pour ainsi dire où Byron l'avait laissé, et il continue à le développer du même mouvement inspiré :

Il se peut qu'on oublie un rendez-vous donné,

Une chance, un remords, et l'heure où l’on est né

Et l'argent qu'on emprunte. Ilse peut qu'on oublie

Sa femme, ses amis, son chien et sa patrie.

Il se peut qu’un vieillard perde jusqu’à son nom.

Mais jamais l'insensé, jamais le moribond,

Celui qui perd l'esprit ou celui qui rend l’âme,

N'ont oublié la voix de la première femme

Qui leur a dit tout bas ces quatre mots si doux Et si mystérieux : « My dear child, I love you {. »

C'est que l'amour est à leurs yeux le seul bien qu'il y ait au monde, la seule chose qui vaille la peine de vivre. L'amour purifie et relève tous ceux qu'il touche. Une passion pure donne au pirate Conrad autant de noblesse que la vertu même; un chaste baiser sur le front de Marion rachète le suicide de Rolla. Dans la ruine des illusions et des croyances, seul l'amour reste debout. Il tient la place de la religion ; bien mieux, il en est une; ila en soi quelque chose de divin. « Oui, l'amour est une clarté céleste, une étincelle de ce feu immortel que NOUS partageons avec les anges. La piété élève au ciel l'âme du juste ; le ciel lui-même descend dans nos âmes avec l'amour. C’est un sentiment qui vient de la Divinité pour détruire toutes nos pensées vulgaires ; c’est un rayon de Celui qui a tout créé, uneauréole brillante quicouronne le cœur 2. »

The song and oar of Adria’s gondolier, By distance mellow’d, o’er the Waters sweep .. But sweeter still than this, than these, than all, Is first and passionnate love — it stands alone, Like Adam's recollection of his fall.