J.-J. Ampère, Correspondance, I, p

2. Voici la nomenclature exacte de ces morceaux : 1° du Corsaire, le chant des pirates; 2° de Manfred, la scène rre de l'acte Ier et la scène 1v de Pacte II ; 30 la fin de la confession du Giaour ; 4° de Childe Harold, À Inez. — On les trouvera dans J.-J. Ampère, Litiérature, Voyages et Poésies, Paris, 1850, I, pp. 237-255. Ils y sont insérés dans l'ordre ci dessus ; le dernier seul est daté, de Naples, 1824. Les autres sont certainement antérieurs. En effet, c’est à sa propre traduction de la scène premiére de l'acte I de Manfred que J.-J. Ampère emprunte les deux vers que l’on trouvera cités plus loin, dans une lettre adressée par lui à Jules Bastide, le 20 mai 1820 :

L'Univers tout entier sur ton cœur a passé ; Que ce cœur désormais soit aride et glacé.

3. Delécluze, Souvenirs de soixante années, pp. 116 et 222. Voir également Augustin Filon, Mérimée et ses amis, Paris, 1894, pp. 16-17, 4. Delécluze, ouvrage cité, pp. 157-158.

Jérusalem, les poèmes de lord Byron sur la Grèce !. La même année, M. de Barante emploie ses loisirs à mettre en français le Prisonnier de Chillon?. Un ami et contemporain de Chateaubriand, le comte d'Hautefeuille, s'enthousiasme pour les chefs-d'œuvre du poète anglais, dont il publiera sur le tard une traduction ?. Si l'on en croit une épître du chevalier Dupuy des Ilets #, il n'est pas jusqu’à Louis XVIII qui ne se plaise à suivre

dans son vol plein d’audace La muse du noble Byron.

Mais, comme on peut s’y attendre, c’est par les jeunes gens et les femmes ÿ, ces liseurs attitrés des romanciers et des

1. Vicomte de Marcellus, Souvenirs de l'Orient, Paris, 1839, I, p- 168. C'est le récit d'un voyage fait en 1820. En passant entre Sestos et Abydos, le voyageur n'a pas manqué d évoquer, en même temps que le souvenir d'Héro et de Léandre, celui de lord Byron. (I, p. 54.) En 1835 ilpubliera des Epitres et Vers sur l'Italie, où le nom de Byron est fréquemment rappelé.

2. « Je vois avec plaisir que j'ai besoin de m'occuper ; faute d’avoir rien en train, je me suis mis à traduire le Prisonnier de Chillon, et cela me charme. » (Lettre à Mme de Barante, du 22 août 1820, dans les Souvenirs du baron de Barante, Paris, 1890, IL, p. 458.)

3. Chateaubriand, Mémoires d’outre-tombe, Paris, éd. Biré, t.I,p. 206, n. 2. Les traductions du comte d Hautefeuille ont été publiées dans la Bibliothèque anglo-française sous le titre de Chefs-d'œuvre de lord Byron, 2 vol. 80, Paris, 1847,