Isîiac

MOISSON

Voici, je crois, le sens de l’Sÿ-'?: 'nsiC ', etc., dans le Conserva me. 11 faut prendre et ) dans le sens de devoir à... Tu dois mon bonheur aux saints habitants de la terre..., etc. C’est un prophète fidèle qui a résisté à tous ses concitoyens idolâtres (V. vers, suiv.), lesquels pour cela le persécutent, et il dit à Dieu que, s’il ne le sauve, ce sera un scandale qu’il doit éviter aux saints. C’est cette pensée qui revient si souvent dans les psaumes. Me expectant justi, donec rétribuas... Cl non extendant justi ad iniquilatem manus suas, etc. 11 y a alors suite parfaite avec ce qui précède, et c’est identiquement la même pensée que Conserva me, quoniam speravi in te. Moi qui ai espéré en toi, ce serait un scandale, si... 11 n’y a plus de difficulté alors que pour expliquer qui semble être de trop. On pourrait peut-être rendre par nonnisi et faire jouer à comme deux rôles :

.Noii. Mon bien est ton affaire à toi seul, il te regarde loi seul (Cf. Jérém., Laincnt., O vos omîtes), tu le dois aux saints habitants ; cela ne me semble