CHAPITRE V

fut heureuse. On arriva sans encombre « au Bras Saint-Georges, » appelé aussi « les Bouches d^Avie » — c'est-à-dire au détroit de THellespont, les Dardanelles d'aujourd'hui. — L'empereur, sage et magnanime, courtois et magnifique, entendit la nouvelle de l'arrivée du roi en sa terre. « Il en eut très grande joie, » dit l'archevêque de Tyr. « Premièrement s'émerveilla moult pourquoi si haut homme comme il était et sire de si honoré royaume était venu à lui par maintes fatigues et maints périlleux passages ; après pensa que c'était grand honneur à son empire et grand accroissement à sa hautesse que si puissant prince était venu à lui et que l'on ne trouvait pas lisant en nulle histoire qu'au temps de ses ancêtres roi de Jérusalem fut onques venu à empereur de Constantinople.

Pour ce tint à très grande chose que celui qui était gardien et défenseur des saints lieux où notre foi commença, s'était donné la peine de venir jusqu'à lui. Lors fut moult joyeux en son cœur et le voulut honorer en maintes manières et tantôt manda son neveu, le protosébaste

3i6 CAMPAGNES DU ROI AMAURY P'

Jean, principal personnage dereinpire(i), puis l'envoya à la rencontre du roi, ordonnant que dans toutes les villes où il passerait, on ne né* gligeât rien pour Thonorer et que quand le roi approcherait de la cité de Constantinople, on ne le laisserait pas entrer avant qu'il n'eût reçu les messages de lui, l'empereur. » Il en fut ainsi fait. Quand le protosébaste eut conduit le roi jusqu'à la cité de Gallipoli que Guillaume de Tyr nomme « Calipople qui siet près de là où le bras Seint-Jorgechiet en la mer », on vit arriver d'autres « barons » de l'empire, chargés d'avertir le roi « que li venz n'estoit pas bons por nagier en Costantinoble ». Le roi donc descendit là de ses galères et fît à cheval, escorté par le protosébaste, le chemin le long du littoral de cette ville jusqu'à Héraclée qui est l'Erecli d'aujourd'hui. La flotte franque vint jeter l'ancre dans ce port et, le vent ayant tourné, le roi de Jérusalem s'embarqua à nouveau et fît par mer la fin du trajet jusqu'à Constantinople»

(i) Propre beau-père du roi Amaury, qui avait épousé sa fille.