CHAPITRE XII
rftfft Une
l^a, ié La tiilU, the evening bef ore.
27 Taiir,iotetl.
1«S, 11 Vendue. For raie of past partîoiple see notf cn pftgt 84, line 29.
18 Croisâmes, oame aeross, met
20 Nous donna des jambes , pnt vigotur into onr legs.
81 Cossue, comfortable. The proper meaning of eottu îm well f umiBhed with cosses, bean or pea pods ; un paysan bien cossu, with rich fertile lands.
&*ft, 1 L*on 18 put for on after the vowel in oU,
8 II n*en fut pas ainsi, it was nothing of the sort* 12 De monsieur, of a fine gentleman.
16 Tout d'abord, at first.
17 Prestance, carnage, address, appearance, from Latin
frastantia, excellence.
18 Lut en imposèrent, imposed npon him.
26 Édredon, eider down, from the Swedish eider, and dun
down.
26 Me Vappliqua, etc., drew it close np to my chin.
28 Plus tu auras, etc., the warmer yon are the better it
willbe.
1*1, 6 y^étouffe, I am almost saffocated.
10 Rétive, restive, récalcitrant ; from Latin, restare, to resist. 17 Cuillerée. See note on page 137, line 14.
26 Avant que je fusse entré, before I had entered.
27 Une fluxion de portrine, congestion or inflammation of
the longs, pnemnonia, plenresy.
29 Saignât, snbj. after /our que»
X^€, 7 De plus, moreoTer.
7 ye ne me fis, etc., I did not requîre to be told twice.
10 Je faillis suffoquer, I was very near being smothered.
12 A lunettes d^or, with gold ^ctacles.
14 Ne voulût pas ; craindre is followed by ne, as timeo in
Latin by ne.
17 Pivoine, pœony, Latin pceonia.
21 Ou bien, or certainly.
83 C'était, etc. For this constmction see note on page 7, &«7, .1 Ne perdait pas, etc., he waa not easily discoturaged.
16 Acheva de décider, oompletely decided.
17 Au fait, in fact. Le cas, the case (i.e. from a médical
point of yiew).
22 Sans qu'il poussât. For this eonstmction, see note on
page 18, line 29.
25 Sinapismes (mnstard ponltioes), Latin sinapismus.
Googk
tgt KOOi.
Ptogt Liât
&«7,25 Cataplasme, plaîsten, fram Greek Karà and wXâvfMf frûzn «rXaffffw, to apply.
26 Tisanes, diluents. Any light deoootion, sneh as iMtfl^-
water, etc., as given to invalids ; from La/da ptisana, Oreek wrtoévfit with the word KpiOti, hêxUj, nnderstood, as it was generally made of " ornshed barl^"{ «Tîffffw, to orosh (Littré).
S8 Garde malade, nurse.
82 Naguère, foimerly, from ne-a-gvhre^ i.ê. il »> a guère
de temps, it is not long ago.
83 Nous jouer, etc., to play as some sly trick.
1*8, 1 D^une tranquillité, etc., in qoite an exemplaiy stata ol tranqnility and dooûity.
10 Toux, féminine, from Latin iusns, oongh.
14 Sucre d^orge^ barley sngar.
28 Ruse, trick.
23 Bien entendu, natnrally, as yon may sappose»
27 Sur son séant, sitting np in his bed.
80 Suffoquer, being nearly ohoked.
&ft9, 1 Avait dû vendre, mast hâve sold.
8 // crut devoir, etc., he thonght he shonld make an «z«
oeption to this raie.
22 Quel tour de force, what a miraele that wonld be.
23 S'attarder aux, wasting time over.
27 Plein air, the open air.
28 Colla des a^hes, stuck np notices, placards annomioing
the exhibition.
160, 4 Coiffé d'un képi rouge, with a red military cap on his
head.
11 II s'agissait de, it was ail abont onr exhibition. 28 Renoncer à ; renoncer govems the dative case.
82 // eût pu parler, etc. {eût for aurait), even if he had been
able to speak, he could not nave expressed more dearly.
83 Qu'tl ne le faisait ; ne, hère after the comparative advarb
plus, ÏB not to be translated into English.
161, 2 La mimique, the pantomîmic action.
9 Plus malade / I am no longer ill 1
25 II ne pouvait pas, etc., there conld be no idea cft lia, 20 Tenlever à, to take yon away from.
Googk
VOCABULARY
«battre, abattant, abattu, abat, abattis, v,tr, to cast down; p. 4, 1. 6., s'étaient abattus, nad fallen
aboiement, w.s.m. barking
abri, n,s,m, shelter, p. 2, line 28 ; à Tabri de, beyond the reach of
ibrîter, v,tr. to shelter
accessoire, n.5.m. accessory
accomplir, accomplissant, accompli, accomplis, accomplis, vJr, to aocomplish
secourait, Sri sing, imperf, f rom accourir, accourant, accouru, accours, accourus, v.a. to run up
accrocher, vJr, to hang up
acheter, v,tr. to buy
acquérir, acquérant, acquis, acquiers, acquis, subj, acquière, fut, acquerrai, vJr, to acquire
l*adosser, v, conj. refl, to lean one*s back against
adresse n,5,f, skill, also address, place of abode
adroit, adj, clever
agneau, n,s,m. lamb
aigu, adj, sharp
aiguille, n,s.f, needla
ainsi, adv, so, thus
aise, n.s.f^ ease
aise, adj, bien aise, very glad
ajouter, v.tr. to add
alentour, adv, around
aliéner, v.tr, to aliénât»
allonger, s'alloDger, v,conj.refi
to stretch oneself .
allumette, w.s./. lucifer match alors, adv, then amas, n,s,tn, heap amasser, v,fr, to oolleot, heap
"P amende, n,s/, fine, penalty amitié, n.s./, friendship ; p. 2,
L 23, être en mauTaise
amitié avec, to be on bad
terms with amonceler, vJr, to heap up an, n.s.m, year ; avoir— ans, to
be so many years old angle, n.s,m, a corner angoisse, n,s.f, anguish apercevoir, apercevant, aperçu,
aperçois, aperçus, v, tr, to
perceive appartenir, appartenant, appartenu, appartiens, appartins,
v,intr, to belong appel, n,s.m, call, appeal appeler, v,tr, to call apprentissage, n,s,m, appren*
ticeship appris, 1. singperf, ind,, from
apprendre, apprenant, appris,
apprends, appris, v. tr, to
leam s'approcher, v,conj,refl, to ap-
proàch aprôs, adv, andprep, after archéologue, n.s.m, archaBobgist argent, n,s.m, money arracher, v,tr, to tear ont
Googk
irOCABtTLAftT.
•'smuiger, v. îr, conj. refl, to niake amuigeixieiitfl, to m»luige
i^ftrrèter, vui^. cùnjjrtfi. to stop.
tnîère, oJfr, baekwards; en
iirièrê, behind ftmT«r, vAnfr, to «rrive, to
bappen; often nted imper-
■onall^ as on page 5, Une 2 ;
il arriTa des lettres, there
came letters, or letters eame arrondir, v./r. to round s'asseoir, s'asseyant, assis, je
m'assieds, je m'assis, vxnir.
€onj.reJl, to sit down assez, aav. enongh ; sometimes
with an adjeetiye or other
adyerb to be rendered by
pretty; assez bien, pretty
well assiette, n,s.f, plate asBonrdir, v,tr* to deafen s'attarder à, v, conj, refl, to lose
time over (en) attendant, adv. in the mean
while attendre, attendant, attendu,
attends, attendis, v./r. to wait
for, expeot attente, H,s.f. waiting, expecta-
tion an, contracted from 'à,' at or to
and the deônite article 'le,' the aa-de0nis de, prep. aboTe, upon auberge, 11.5./. inn aubergiste, n,s.m, orf, innkeeper augmenter, v,tr, and intr, to in-
orease aujourd'hui, to-day, corn-
pounded of au jour de hui ;
nui, from Latin nodie, to-day.
auprès, adv. and (in oonjunotion
mth que) prep. near auraient, Srd pi, cond, from
avoir, ayant, eu, ai, eus {fui,
aurai) v,aux, to bave aurait au, ought to hâve aussi, adv. »o, also, as •Oisit^t, adv, immediately
ËuUmi àt^ frep. aronnd autrefois, adv. formerly ayant, adv^ or prep, befora; avant means before with regard to time; devant with regard to place avantage, i»^.m. adyantage K^tc^frtp, with avertissement, m^jm. waming aveu, njijn, avowal, oonfesaion aviser, v,xntr, to bethink oneseli avoisiner, vJrans. to be near
baguette, n.s,f. wand, lamrod,
drum stick baiser, n.5.m. kiss baisser, vJr, to lower, let down balayer, v.tr, to sweep balaneer {se), v, conj, refl, to wave banc, ».5.m. bench, form barbe, fi^./. beard bas, basse, adj, low bâtir, bfttissant, bâti, bâtis,
bâtis, v.tr. to build, oonstmot beau,/, belle,//, beaux, belles,
adj, fine, handsome,beautifnl beignet, ».i.m. fritter bercer, v.tr. to rock, as one does
a cradle or a child berge, n.s.f. river bank berger, n.s.m, shepherd besoin, n.5.m, need bête, n.i./. beast beurre, n.s.m, butter bien, n.i.m. good, property; also
adv. meaning well, very bien-être, n^.m. comfort bien que, conj, although bientôt, adv. soon bille, ».5./. marble, billîardball bise, nji.f. cold wind bizarre, adj. curious, eccentrio blanc,/, blanche ; adj. white blancheur, n.i.f. whiteness blanchies, p.p,fem.from blanchir, v.tr. second conj» tO
whiten blé, n.sMi. wheat
Googk
VOCABÛLàltT.
blMser, 9,tr. to wonnd bleBBure, n^.f. wonnd blond, adj. lair (of hair and
eyes) blouse, ».5/. smook; garment
wom by workmen and pea-
sants, generally blue or grey bœuf, n,s,m, oz bois, n.s,m, wood boisé, -ée, adj, wooded bol, ».i.m. bowl bonjour 1 good momîng I borne, n,s/. limît bouchée, n.5./. mouthfol boucler, vJr. to buokle boue, n,s,f, mud boufîette, n.s.f. bow (of ribbon) bougev, vAntr, to budge, to stir bouillie, n,s,f. pap, suoh as
ohildren eat bouillon, n.s.m, bubble (p. 7»
Une 2)* boulanger, n,s.m, baker bouquet, H,s,tn. nosegay bourgeois, H,5.m, citizen bourse, n.5./. purse.
bout, n.5.m. end ; à bout de, at
the ntmost eztent ol one's
tether bouteille, h,s/. bottle boutique, n,s.f. shop boutonnière, n,s/, button hole brande, n,s.jf, heath, heather bras, n,s,tn, arm brebis, n.s.f, sheep breuvage, n,s,tn» beverage broussailles, n,s.f. {pi.) brush-
wood bruissement, n,s.m, mstling bruit, n,s,m, noise bnfet, n.s.m, sideboard but, ff.5.m. end, aim, objeot
eaohette, i».i./. hiding place eafé, n,s,m. cofee, coffee-
house iaillon, pi. eailloax, nam.
aaloul, n.s,m, ealoulation eamarade, n,s.m, comrade earboniser, v,tr. to char carcasse (de fer), nis/, iron
frame earène, n,s/. keel carré, n.s.m. square cas, H.s.tn. case; en tous cas»
p. 81, 1. 26, any how casquette, «.i./. cap casser, v.tr, to break causer, vJntr, to chat, talkoon-
iidentially ce (or cet before a Towel), /•
cette, pi. ces, dem.adj. thisor
that celui, /. celle, pLm. ceux, /.
celles, dem/pron, that, he,the
one celui-ci, set celui ; the addition
of ci means the one last men-
tioned cendre, «.s/, ash, cînder cent, numéral^ hundred centime, email Frenoh coin,
lOOth part of a franc cependant, adv, however, noTcr-
theless, meanwhile cercle, ii.5.ffi. cirde cette, fem. sing. from ce, dim.
adj, this or that ceux-là, (for ceux, see celui);
the addition of * là * (the opposite of ' ci *) gives the mean-
ing of something more re-
mote ; cet homme ciy this
man hère ; cet homme là, tha^
man there chagrin, n,s,m, grief, sorrow chair, n,s,f. flesh chaise, n.s.f. chair chapeau, n,s,m, hat chargir, vJr. to charge, load{
on p. 2, 1. 16, to instruct charretier, n,s,m. carter, charme, n,s.f, plough chasser, v.tr. to ohase, driyt
away ehat, n.s.m. eat ehaad, adj, wacm
Googk
VÔCABULARV.
chauffer, v.fr. and intr, to wann,
toheat chemin, n.s.m, road, way cheminer, v.intr, to jonmey chemise, n.s.f. ehirt chêne, n.s.m, oak chercher, v.tr, to seek, look
for ohoTen, //. cheveux, «.s.m. haïr chez, prep, at the hoose of,
always used with perBons chien, n,5.m, dog chiffre, n.s.m, nnmber, snm
total cigale, n.5./. grasshopper ciseau, n,s.m. chisel; ciseaux
(n. pi.), scissors clapoter, v.intr, to plash ; da-
potêment, n.s.m, rippling claque, n.s.f. blow, box on the
ear claquer, v.intr. to chatter clarté, n,5.f. brightness clef, H.s.f. key doche, n.s.f. bell clocher, n.s.m. steeple clopiner, v.intr. to llmp clou, n.5.m, nail cœur, n.s.m. heart coiffer, v.tr. to put on one's
head ; était coiffé de (p. 20,
L 81), wore upon his head coin, n.s.m. corner ooUer, v.tr. to stick, to oaase to
adhère collet, n.s.m. collar colline, n.s.f. hill comme, conj. as, how comment, adv, how comprendre, v.tr. comprenant,
compris, comprends, compris,
to understand compter, v.tr. and intr. to count confiance, n.5./. confidence congeler (se), v.eonj.refl. to
freeze connaissais, imperf. from connaître, connaissant, connu,
connais, connus, v,fr. to know
conter, v.tr. to relaté
contraire, adj. contrarj
contre, frep. against
contrée, n.s.f. country
couTainore, convainquant, oon« vaincu, convaincs, convainquis, v.tr. to convince
convenir, convenant, convenu, conviens, convins, v.intr. te agrée, suit
corbeille, n.s.f. basket
cordon, n.s.m. string
cordonnier, n.s.m. shoemaker
cortège, n,s.in. procession
côté, n.s.m. sîde
cotonnade, n.s.f. cotton cloth
cou, n.s.m. neck.
couche, n.s.f. layer
coucher, preceded by the def.
art., verb used as a noun subst., the act or time of going to bed; p. 11, 1. 6, propre au coucher, necessary for going to bed
se coucher, v. act. conj. refl. to lie down, to go to bed
coude, n.s.m. elbow
couler, v.intr. to flow
couper, v.tr. to eut
cour, n.s.f. court yard
couramment, adv. flaently
courbe, n.s.f. curve
court, adj. short
couteau, n.s.m. knife
coûter, v.tr. to cost
coutume, n.s.f. custom
couvercle, n.s.m. coverlid
couverture, n.s.f. coverlet, blanket
couvraient, 9rd pUmperf, from couvrir, couvrant, couvert, couvre, couvris, v.tr, to cover
craindre, craignant, craint, crains, craignis, v, tr* lo fear
crêpe, n.s.f, pancake
crête, n.s.f, crest, top
creuser, v,tr. to hollow oal
crever, v,intr, to bnrst
Googk
irOCABULART.
eiier, vJntr. to «7 ; p. 3, L 6, to
oreak critique, adj, critical; n,s.m.
oritio ; n,s/. oritioism erooha, adj. gnarled, twisted croiser, v,tr. to oross orotté, adj, dirty croûte, n.s,f, orost eritp.part, from croire, croyant,
cro, crois, crus, vAr, to be-
lieve cailler, w.j./. spoon cuir, w.5.m. leather cuisine, ».i./. kitchen culotte, n.s,f. breecheg cygne, naan, swan
d'ailleurs, adv. besidea dalle, ».5./. flagstone d'avance, adv. beforehand davantage, adv. more, longer débarasser, v.tr, to rid, dis-
embarass debont, adv. upright débuter, v.intr, to make one's
first appearanoe décharné, -ée, part, usêd as an
adj. lean, flesnless déconcerter, v.tr. to disconcert découpage, n.s.m. cutting up décrocher, v.tr, to unhook décroiser, v.tr. to uncross dedans, adv. inside ; là dedans,
p. 4, 1. 10, in that accident ;
dedans is also ».5.m., iuterior défaire, défaisant, défait, défais,
défis, v.tr. to undo défilé, H.s.m. procession, march-
past dégager (se), v.conj.refl. to un-
loose oneself ; p. 7, L 4, to be
given out dégoût, n.5.m. disgust déguiser, v.tr. to disguise dehors (au), adv. outside déjà, adv. aiready déjeuner, v.intr. to breakfast;
also n.s.tn. breakfast
déjouer, v.fr. to baffle délayer, v.tr. to dilute délirer, v.intr. to rave, talk de-
liriously demain, adv. to-morrow demeurer, v.tr, to stay, to
live dent, n.i.f. tooth dentelle, n.s.f. laça dénuder, v.tr. to lay bare dépasser, v.tr, to outstrip (se) dépêcher, verb eonj. refl. to
make haste déplaire, déplaisant, déplu, déplais, déplus, v.tt, to dis-
please déployer, v.tr, to unfold, dis-
play depuis, prtp. and adv, sinoe;
depuis que, conj. sinoe déranger, v.tr. to disturb dérobée (à la) stealthily derrière, prep, behind dès, prep, from ; p. 10, 1.3, dès lors, from that time, consequently désaccord, n.i.m. disagreement descendre, descendant, descendu, descends, descendis, v.intr. to descend déshabiller, v.tr, to undress désolé, p, part, from désoler,
used as an adj.^ in despair désormais, adv. for the future dessous, adv. or prep. under;
au dessous de, prep. under dessus, adv. or prep. upon détacher, v.tr. to detaoh; sa détaoher sur, to stand out in relief against détour, n,zm. winding, divergence détromper, v,fr, to undeceive devant, /rf^. before, in the présence of devenir, devenant, devenu, deviens, devins, v.intr. to bacorne deviner, v.tr. or intr. to guesf devoir, p. 26, 1. 6, ics.m. duty
Googk
içS
TOCABULART.
devoir, devant, dû, doit, dai ^subj\ doive) v.tr, to owe ; it ÎB iJso nsed «s «n «uxiliary, and may often be translated by the Ënglish verb *to be* ; je dois aller, I am to go ; je devais aller, I was to go, &q,, je dae, I had to
Dien, n,s,m, God
dimanche, n.s,m. Snnday
dire, disant, dit, dis, dis, vJr, and intr. to say, to tell
discours, n.s.m, speech, sermon
disposer, v.tr, to set in order
distraire, distrayant, distrait, distrais (no perfeot) v.tr. to distraot, amuse
dit, 3rd sing. frês, and perf»
from dire, disant, dit, dis, dis, v.tr. to tell or say
doigt, w.5.m. finger
(me) donner raison, on p. 1« to décide in my f avour
doDt, a conjunctive pronoun nsed lor the genitive of the relative pronoun of both genders and numbers ; it is derived from Latin *de,' *ande,' from whence
dorer, v,tr, to guild
dormir, dormant, dormi, dors, dormis, vÀntr, to sleep
dos, ».5.in. back
douceur, n.5./. gentleness
douloureux, -se, adj. painful
doux, fem, douce, adj, sweet, gentle
droit, droite, adj, right, straight
drolatique, adj. funny
drôle, adj. funny, also «.«.m.
rascal
dur, adj, hard
durcie, p.part.fem, from durcir* duicissant, durci, durcis, durcis, vdr^ to harden
durer, vAntr. to last
éblouir, v.tr. to dazzle ébranler, v,tr, to shake, distuxb
écarter, v.fr. to removt, pot aside ; écartées, p. 26, 1. 16, wide apart
éclairer, v./r. to light ap
éclater, vAnir. to burst
s'écouler, v,conj,rtfl, to pasi* slip by
écouter, v.tr. and intr. to listen
écraser, v.tr, to cmsh
écrire, écrivant, écrit, écrit, écrivis, v.tr. and intr. to Write
écurie, n.s.f. stable
e£Eroi, n.s.m. fright
eiIrontément,a</v.boldly,8ham«* lessly
égard, n.s,m considération
église, 11.1./. ohurch
élever, v.tr, to bring up, rear« educate
éloge, n.s.m. eulogy, praîse
éloigner, v.tr, to keep at a distance
émaner, v.intr. to proceed
embrasser, vJr. to embraoe
emmener, v.tr. to carry off
empêcher, v.tr. to prevent
emplâtre, n.s.tn. plaister
•mplir, emplissant, empli, emplis, emplis, v.tr. to fill
•mpoigner, v.tr, to seize hold of
«mportement, n.s.m. passion, anger
•mpreinte, n.s.f, impression, foot-print
empressement, n.s.m. eagemesi
empresser (s*), v.conj.refl. to set to work, to busy oneself
emprunteur, /. emprunteuse, n.s. borrower, one who is in the habit of borrowing
ému, p.p. from émouvoir, to move, excite
eu, either a prep. meaning in or whUst, or a pron. nsed as the genitive ca&e of *it' or 'its'; it may often be rendered in English by ' some *• (Lat. inde)
an plein, in f ull
Googk
VOCABULART.
•noeinie, %^.f. enelosnre enoore, tidv, Btill, yet endolori, adj, soffering from
pain endonnir (s*), v.conj.refi, to go
tosleep endosser, v.tr. to pat on (as
olothes) endroit, n,s,m. place enfin, adv, finally, at last enfoncer (s*), v. conj. refl, to
plunge engloutir, v./r. to swallow np.
enhardir, v.^. to embolden; B*enhardir, same conj, nfl, to make bold enjambée, fi.5/. strîde enlever, v.<r. to take away,
carry off
ennuyer, v,tr. to worry, weary
enrhumer, v.tr, to cause to take
eold; s'enrhumer, to catch
eold
ensanglanté, -éetpart, used as
adj., bleeding enseigne, n,s.f. sîgn-board ensevelir, vJr. to bury entassement, n,s.m, heapîng up entende, près, subj, Irom entendre, entendant, entendu, entends, entendis, vJr, to hear entourer, v,ir, to surround entraînement, n,s.m. ardour,
vigour s'entre-oroiser, to croes each
other entrepreneur, n,s,m, contracter,
undertaker enverrons, fut, from envoyer,
v.tr» to send envie, n,s.f. envy, désire environ, adv. about ; environs,
n,m. pi, neighbourhood envoi, na,m, dispatch, remit-
tance, anything sent envoyer, v.tr, to send épais, épaisse, adj. thick épargner, v.tr, to spare épaule, n,s./, shoulder
épineux, -8e« adj. thomy épuiser, v.tr, to exhaiist escalader, v.tr, to scale escalier, n.s.m. staircasa espace, n.s.m. space essayer, v, tr. and intr, to
endfavour; s'essayer, to make
trial estropié, p.part. from estropier,
v.tr. to maim estropier, v.tr. to maim étang, n.s.m. pool éteignit, Srd sing. perf. from
éteindre, éteignant, éteint,
éteins, éteignis, v.tr. to ex-
tinguish éteindre (s') v. coni.refi, to go
out (as a fire) étendre, étendant, étendu,
étends, étendis, v.tr, to strete'i
out étincelle, n.s.f, spark étoffe, n.s.f. stuff, materi<il étouffer, v.tr. and intr. to choke,
stifle étourdi, p.part, from étourdir,
to stun, v.tr.f also n.s.m. and
adj., giddy-headed éveiUé, p. fart, from éveiller,
wide awake exigeant, adj. exactîng exploiter, v.tr. to turn to one*f
own advantage
fâcheux, adf. troublesome
façon, n.s.f. fashion, mauner
faim, n.s.f. hunger
faire, faisant, fait, fais, fis {fui, ferai, subj, fasse) v. tr. to do or make ; on p. 3, 1. 30, 'faire une lieue* means: to go a league
falloir, vJnir, to be necessary, used impersonally in the third person sing. only of its différent tenses: il faut, il fallait, il faudra, <to.
I^ine, n.s.f. ûoar
Googk
VOCABULART.
faaboorg, fi.s.iM. Bnbtirb faufiler (se), v.eonj, refi. to glide
stealthily faut, from falloir, whîch see;
il ne nous en faut pas ici,
p. 18, 1. 80, we do not reqoire
snch hère faax, fanBse, adj, falee, alBO
faux, 11.5./. Scythe féerique, adv, fairy fendre, fendant, fenda, fenda,
fendîs, vJr. to split, cleave fente, nj,f, chink, orevice feras, /tf<. o/ faire festin, n.sM. festival, banqnel feu, n,sM. fire feuillage, n,5,m. foliage feuille, n.5./. leaf feutre, n^.m, felt février, n,s.m. February fidèle, adj. faithful fier, adj. prond fifre, n,s.m, fife figure, n.s.f. face filer, vAntr, to glide filet, n.s.m. net fit, Srdsing.per/.ind.fromÎBire,
faisant, fait, fais, fis, vJr, to
make, to do flageolant, fart used as an adj,
tottering flamber, vJntr, to blaze flâner, vAntr. to etroU flèche, 11.5./. arrow fleurir, vântr, to flower, blossom flot, n,s,tn, fiood, tide, wave fluxion (de poitrine), congestion
or inflammation of the lungs fois, 11.5./. time ; with regard to
répétition, as ' plusieurs fois,'
several times, &c.
fondre, fondant, fondu, fonds,
fondis, v,tr. and intr. to
melt force (à force de), by dint of fossé, n.s*m, ditch fou, JFem. folle, adj. mad fouet, n.s.m. whip fouiller, v.tr. and intr. io searoh
by f eeling
fourehette, n.s.f. fork
fourneau, n.s.m. kîtchen-fltoTê
fourrer, vJr. to thrust
foyer, n.s.m. hearth, fire-plaoa
frais, n.s.m. (pi.) ezpenses
frais, fraîche, adj. fresh
franchissait, Srd sing. imperf.
from franchir, franchissant, franchi, franchis, franchia, v.tr. to pass over
frapper, v.tr. to strike
frayeur, n.5.f. fright
frénésie, n.5.f. frenzy ; avec frénésie, frantically
fripon, n.s.m, rascal
friponnerie, n.5./. trick.rascally action
frire, v.tr. to fry
froid, adj. cold
froisser, v.ir. to rumple
fromage, n.5.m. oheese
fumée, n.s.f. smoke
fumier, n.s.fn. dung-hill
furent, Zrd pi. perf ind. from être, to be
fusil, n.s.m. gun
fusse, imp. subj. from être, tobe (which see)
gagner, v.tr. (p. 85, 1. 81), to
reach gagner, v.tr, to gain, to eam;
p. 2, 1. 22, il gagnait sa vie,
ne was eaming his livelihood galant, n.s.m. smart gentleman galon, n.s.m. lace border gambader, v.intr. to sport, leap
about garçon, n.s.m. boy, waîter garde-robe, n.s.f. wardrobe garnir, v.tr. to f umish, on p. 1 53,
L 1, garnie, fuU (of speo-
tators) gâter, v.tr. to spoil gauche, adj. left, awkward gazonné, adj. covered with turf geler, v. tr, and intr. to f reeze gémissement, n.s.m. groan
Googk
▼OCABULARV.
toi
gendarme, n,s.fn. town or
oountry polîceman genoa, n,SM, knee genre, n,s,m. kind, sort gentillesse, n.s/, prettinest geste, nj.m» gesture gilet, n,s,m, waistooal gîte, n.s.m, dwelling glacer, vJr. to freeze glane, n.s.f, handfal, iop« ol
onions or garlic gorge, n.5,f. throat gourmand, n.sMt, greedy fellow goût, n,s.tn, taste gouvernail, n^.rn. mdder grade, nam. steps in promotion grange, n^./. bam grelot, n,s,m. bell (attached to
neck of horse or mule) grelotter, v,int. to shiver (with
cold) grésillement, n.s.m, sputtering grimper, v.int, to climb gris, adj\ grey grognement, n,s,m. grumbling,
growling gronder, vJr, to scold gronderie, n^./. scolding gros, grosse, adj, coarse, rough,
bîg grosseur, ft.5./. size guérir, guérissant, guéri, guéris,
guéris, vJr. to oure guerre, n^,f, war guerrier, adf, warlike guêtre, n.s/. gaiter
haie, n.s.f, hedge
haleine, n^./. breath
halle, n^,f. market
hanche, n,s.f, hip
bardes, n,s.f, (plural number)
clothes hargneux, adj. snarling, ill-
tempered hasard, n.s,m, risk, chance hâte, n.5./. haste, horrj
hauteur, n,$./. height herbu, adj. grassy héritage, n,s,m. inheritanee heure (de bonne), early heureux, f, heureuse, adj.
happy hiver, n,s,m, wmter honte, n.s,f. shame hospice, n,s.m. hospital hospitalier, -ère, adj\ hospitable huche, n.s,f. kneading-trough hurlement, n.s.m, howling hutte, n.s,f. hut
il 7 a, then is ; il y avait, there was ; il y aura, there wiU be, from * y avoir,' to be illustrissime, word derived from Italian * illustrissimo *, most illustriouc imbécile, adj. foolish impitoyablb, adj\ pitilesa improviste (à T), adv, unawares inaltérable, adj. inexhaustible inclinaison, n.s./. slope, dip inconnu, adj, unknown indiquer, v.tr. to indicate infime, adj. low, misérable injure, n^.f. insuit inquiétude, n.s.f. anxiety insondable, adj. unfathomable interdire, interdisant, interdit, interdis, interdis, v.tr. to forbid interrompre, linterrompant, interrompu, interromps, interrompis, v.tr. to interrupt inutile, adj. useless ira, Brd s. fut. from aller (which
see).
isolée, p. f. fem. from isoler, v.tr, to isolate
jambe, n.sf. leg japper, v.intr. to bark jaune, adj. yellow
Googk
ao9
TOCABULART.
Jeu, n,SM, play, game joindre, joignant, joint, joins,
joignis, vJr. to join, to olasp
(hfuids).
jone, n.5./. èheek jonet, n.s,m, toy, plaything jour, n.sjM. day lonmée, n,s.f. day japon, n.s.m. petticoat, skirt
J'oron, n.5,m. oath usqne, prep. np to, till ; jusquelà, up to that time jiuie, adj. just, or adv. exactly
képi, «ks.iM. military eap kilomètre, n.s,m, French mea- Bure of distance, 1000 mètres, about Vt of an EngUsh mile
là-bas, adv, down there, away
there Uoheté, n.s/. eowardioe la dite, fem. of le dit, the afore-
said laid, laide, adj. ngly laine, na.f, wool laineux, adj, wooly laisse, n.s.f. leash lait, n,s,m. milk lambrequin, n,s.m. yallanee lancer, vJr. to throw, cast, hurl lande, n,s,f. waste land, moor lanière, n,s.f. strap lapin, n,s,m. rabbit lard, naM» bacon larme, n.s.f. a tear légèrement, adv, lightly (le) lendemain, n,s,m, the noxl
day lent, adj, slow lenteur, n,5,f, slownetfl lequel, rel. or inUrr. pron,^fem,
laquelle, pi, m, lesquels, fem,
lesquelles, who, whom,whioh ;
it is generally employed when
the ordinary relative pron.
• qui' might be ambiguooa
leur, pron, adj, thetr, or datpU from Srd pers, pronùun, to
lever, v,tr, to lift, raise, conj,refl, se lever, to get up ; lever, as on p. 6, 1. 88, intr, to rise as dough when yeast is applied
lèvre, n,s,f. lip
lieu, au heu de, instead of
lieue, n,5.f, league (about 2^ miles, English)
linge, n,s.m, linen, linen-doth
lire, lisant, lu, lis, lus, v,tr, to read
lit, n,s,m, a bed
