‹ Capital et travail; ou, M. Bastiat-Schulze (de Delitzch). Première traduction française, avec une notice sur le développement du socialisme en France et en Allemagne, et sur la vie de Ferdinand LassalleChapitre 95 sur 137 · CHAPITRE QUATRIÈME · texte numérisé non relu

CHAPITRE QUATRIÈME

boissons*. Mais que ferait-il du vin de la bière, s'il n'avait pas de tonneaux'^ Et les tonneaux (tunnac) avec ou sans charette, les douves qui en font partie (dovac), les cercles (circuli),les plaques (patellae ), les chaudrons de fer et de cuivre^, conjointement avec les bardeaux et les autres matériaux nécessaires à la réparation doivent lui être délivrés*. Et les encaveurs* sont obligés de descendre dans la cave le vin et la bière gratuilement pour le gracieux seigneur et les jaugeurs à jauger gratuitement les tonneaux de bière et de vin du gracieux seigneur.

Et les forgerons doivent lui fournir des éperons et les tisserands une nappe de table de la longueur de six aunes, et un essuie-mains^.

Vous pouvez penser, M. Schulze, que dans ce zèle général de bien approvisionner cet homme, les femmes ne restent pas en arrière.

La femme de chaque colon doit livrer une pièce de toile et une pièce d'étoffe en laine (camisilem I et sarcilem I) ; elle doit préparer du malt et cuire du pain '. Il y en a qui doivent fabriquer la loile et

Page 1