Mattli. III, 4; etc

4. Les récits grecs et orientaux ne parlent généralement pas de l'écorclierncnt du saint (Cf. AA. SS. Augusl., t. V, p. "27-34). Les uns nous le montrent décapité après avoir été frappé de verges (Cf. AA. SS., /. c, p. 38. — Tischendorf, AA. Apost. apocr., p. '259); les autres le font mourir sur une croix. Saint Tliéodore Studitc parait être le seul écrivain grec qui , sur le supplice de saint Hartiiélcmy, s'accorde avec la narration communément reçue en Occident. Cf. AA. SS., /. c, p. 40. Toutefois, même en Occident,

voici ce que dit un vieiu missel de Cologne (prose LauJamus omnes) :

« Permissus ab Apostolo, Currunt ergo pontifices

Dffimon mugit ex idolo ; AJ Astyagen supplices,

A vobis ultra, raiseri, Atliletam jam emerilum

Sacra uon posco fieri. Poscentes ad interitum.

Sub Christi testimoiiio

Mox pelk-m mutât Iiidia, Caput ohjecit gladin,

Tincta baptismi gi alia ; Sic triumpliavit hodie

Ruga carens et macula (Eph. v, il). Doctor et nitor Tiidiie.

Cœlesti gaudet copula. Etc. »