‹ Caractéristiques des saints dans l'art populaire. Énumérées et expliquéesChapitre 725 sur 1339 · Cf. AA. SS. Jun., t. I, p. 160, sq · texte numérisé non relu

Cf. AA. SS. Jun., t. I, p. 160, sq

5. Dans une hymne de Sclilcstadt, copiée sur un manuscrit du xme siècle, par M. Mono (llymni... medii mvi, t. III, p. 207, sqq.), ce supplice est décrit comme il convenait à une ville qui avait une église consacrée à cette sainte. Faisons-y remarquer, en passant, que les strophes de trois vers arrivent à en faire quatre au moyen du second (le plus souvent) qui se répète comme refrain :

■ Spoma Christi contemnente minai, preces, mimera, Tortor parât universa tgrmentorum gênera;

Jussus pœna* innovare, perscrutari visecra, Tortor parât, etc.

Bx prneepto Daciani carnifox congreditur, Cratem profort, subtua carbo, super virgo ponitur; Nilu! i lie prretermittens ex lus quœ precipitur {fie), Cratom profert, etc,

Tortor furens lovet ignem. Damma surgit altioa ; Rupta cute vis ardoris perpétrât (pénétrai?) intérim, Dum carbones et a?s candens vuinerant extenus; Tortor furens, etc.

Nuntiatur Daciano Virginia ronstantia, Quam non flectunt, sed nec terrent min» vel supplicia; Jubet argo capital» puniat (punitif) sententia, Quam non Qectunt, etc. »

Cf. AA. SS. Ortobr.. t. VIII, p. 853, fq.; 827.

Page 1