sempf ab ti, always with thee
Page 114. — 4. pour douze cents francs, two hundred and forty dollars’ worth.
20. au château. Mérimée was probably thinking of the feudal castle of Corbère, about 4 miles east of Ille-sur-Têt.
NOTES
29. Mademoiselle de Puygarrig ... In the original ms. of the story this passage ran as follows: “ Mlle de Puigarrig (sic) avait 18 ans. Sa figure était la plus régulière du monde, mais d’une immobilité désespérante. C’était incontestablement une personne parfaitement belle, mais nullement séduisante. Pour de l’esprit je ne sais si elle en avait, car je ne l’entendis prononcer d’autre paroles que oui et non. A cela près qu’elle savait dire ces deux mots, et qu’elle rougissait fort souvent, c’était une belle statue, et cette comparaison que je faisais mentalement, me rappela la Vénus Turbulcnta. Je ne pus m’empêcher de penser que Mlle de Puygarrig gagnerait singulièrement à prendre une légère teinte de la malice si fortement empreinte aux traits de la déesse. On se retira fort tard.” What is the effect of Mérimée’s changes of this passage ? See note to page 106, line 31.
Page 115. — 7. l’énergie, même dans les mauvaises passions
. . . See the Introduction, page ix.
26. Vendredi is derived from Veneris dies, the day of Venus, as M. de Peyrehorade remarks.
Page 116. — 6. Manibus date lilia plenis. Virgil, Æneid.
VI, 883, Offer ye lilies in handfuls.
12. Le mariage civil. French law requires a civil marriage, to be performed by the secular authorities; this civil marriage is generally, though not necessarily, followed by a religious ceremony (11. 13-4), celebrated elsewhere.
Page 117. — 2. mon dessin. Cf. page 95, line 12, and note. Mérimée made many drawings and water colors.
28. César ralliant ses soldats à Dyrrachium. During the warfare with Pompey, Caesar’s men began to flee, when he ‘ grasped the standards of the fugitives and bade them halt.’ (Bell, civ., Ill, 69, tr. Peskett.)
Page 118. — 30. Me lo pagarâs (Spanish), You will pay me for it.
Page 119. — 14. que le diable puisse emporter! deuce take her!
NOTES 165
22. Pourvu qu’on ne me la vole pas ! If only they don't steal it (the ring) from me!
Page 120. — 2. Le déjeuner terminé quand il plut à Dieu,
When the luncheon was at last over.
5. habits de fête. In many parts of France and other west European countries peasant women still wear picturesque and elaborate traditional costumes on holidays; these costumes vary from one village to another.
12. leur défend de porter quand elles sont encore demoiselles,
does not permit them to wear before they are married.
Page 121. — 16. jarretière. This custom, still in vogue in various parts of France, is no longer in use in Roussillon.
