C’est qu’elle en etit été, She wanted to be its

22. Veneris nec premia néris? Virgil, Aineid, IV, 33: And wilt thou not know the joys of love?

23. Qui n’a été blessé. Pas is omitted after qui in rhetorical

questions, that is, questions intended for effect, not to elicit a reply. ;

28. Ily avait une heure que je ne mangeais plus, I had not eaten for an hour.

Page 103. — 32. Enface. See note to page 3, line 23.

Page 104. — 17. le joli air du Roussillon: Montagnes regalades. This song, the national air of Roussillon, begins, “‘ Enchanted mountains are those of the Canigou ’”’; its words and music are given by Poueigh, Chansons populaires des Pyrénées frangaises (Paris, Champion, 1926), 303-4.

Page 105. — 2. Il y a pour plus de cent sous d’argent, There is more than a dollar’s worth of silver in them. 24. Voila bien mes paresseux..., That's like you lazy people