VII - Langage franco-canadien
AUBERT, ABBE A. — Etude de syntaxe franco-canadienne. Mém. du Congrès de Québec, p. 218.
BAILLARGE, CHS. — Vocabulaire des Homonymes simples de la Langue Française, Québec, 1891, 1 vol. in-12, 212 pp., 80.75.
BAILLARGE, ABBE F.-A, — Dictionnaire des verbes irréguliers et défectueux de la Langue française. Joliette, 1887, in-12, 75 pp., 80.75.
BLANCHARD, ABBE ETIENNE. — Dictionnaire de Bon Langage. Volume de 320 pages, ayant pour but de corriger les expressions vicieuses, de rendre le langage plus précis, d'enrichir le vocabulaire, de faire connaitre et de répandre beaucoup d’élégants idiotismes, de combattre l’anglicisme par le gallicisme, contenant, dans le texte et à la fin de l'ouvrage, plusieurs citations et références, 6.5 x 4 pcs. Edition française, Paris, Vic et Amat, 1914, $0.30. Edition canadienne, reliée, 350 pp., Montréal, Beauchemin, 1915, $0.45. — En Garde! Anglicismes et termes anglais dans les maisons d'éducation, le commerce, les amusements, les professions, les métiers, les voyages, à la ferme, au Parlement. 5° édition, 35ème mille, 8.5 x 5 pcs, 140 pp., Beauchemin, Montréal, 1913. Br., 80.20; relié, 80.35. — En français. Anglicismes, barbarismes, mots techniques, traductions difficiles, etc, suivis d'exercices, à l’usage des maisons d’éducation, des Cercles de Parler Français, des traducteurs, des hommes de professions libérales, des ouvriers, des journalistes, des commerçants, des amateurs d'athlétisme, 7 x 4.5 pcs, 128 pp., “Le Devoir”, Montréal, 1913, $0.25. — 1000 mots illustrés ou Gravures et mots, vol. 8 x 5.5, Montréal (en préparation). — Les annonces en France. Deux articles parus dans le “Bulletin du Parler .Français” de Québec, déc. 1913 et janv. 1914. — La langue française et le commerce (“Le Parler Français”, Québec, mars 1915). — L'abus des termes anglais (“La Revue Canadienne”, nov. 1914). — Etude sur nos mots usuels (“La Revue Canadienne”, mars 1915 et seq.). — La langue française et les marques de fabrique (“Le Parler Français”, Québec, septembre 1915).
BUIES, ARTHUR. — Anglicismes et Canadianismes, Québec, 1888, in-18, 106 pp., 80.25.
BULLETIN DU PARLER FRANÇAIS, Québec, collection des dix premié. res années (1902-1912) et table des matières.
CARON, ABBE N, — Petit vocabulaire à l'usage des Canadiens français. Les Trois-Rivières, 1886, in-8, 63 pp., 80.50.
CHAPAIS, J.-C, — Quelques notes sur la terminologie technique de l'agriculture au Canada. Mém. Congr. de Québec, p. 611.
CHARTIER, ABBE EMILE. — Pages de combat, 1ère série, 2 études: in- 12, 339 pp., Montréal, “Sourds-Muets”, 1911, 75 sous.
ST 7e
CHOUINARD, EPHREM. — Le parler français à Québec. Conférence donnée sous les auspices des Chevaliers de Colomb, Québec, 1912, 8 x 6 pes, 48 pp., 80.25.
CLAPIN, SYLVA. — Inventaire de nos fautes les plus usuelles contre la langue française, 8 x 5 pes, 182 pp., Worcester, Mass., E.-U., Librairie J.-A, Jacques, 1914, 80.50. — Dictionnaire canadien-franais, Montréal, 1895, 9 x 6 pcs, XVI, 389 pp., 833.00.
DE GOURMONT, REMY. — Les Canadiens de France, petit glossaire à la fin: in-8, 256 pp. Firmin-Didot, 1890.
DIONNE, N.-E. — Galerie historique, V. NII: Une dispute grammaticale en 1842 entre le G. V. Demers et le G. V. Maguire: in-12, 231 pp. Québec, Laflamme et Proulx, 1912, 50 sous. — Le parler populaire des Canadiens-français ou Lexique des canadianismes, acadianismes, anglicismes, ar ‘“icanismes, mots anglais les plus en usage au sein des familles «cadiennes et canadiennes-françaises, comprenant environ 15,000 mots et expressions avec de nombreux exemples pour faire mieux comprendre la portée de chaque mot ou expression, avec préface par Raoul de la Grasserie, auteur de plusieurs ouvrages sur la linguistique française. 9 x 6 pcs, 672 pp., Québec, J.-P. Garneau; New-York, G.-E. Stechert and Co., 1909, 83.25.
DORION, DR JULES. — La médecine dans notre parler populaire. Mém. Congr. Québec, p. 589.
DRUMMOND, WILLIAM HENRY. — Johnnie Courteau, and other poems. Ilustrated by Frederick $. Coburn. New York, 1901, 1 vol. in-8, 159 pages, illustré, édition de luxe, avec 17 photogravures, 82.50. — Phil-0-Rum's Canoe and Madeleine Verchères. Two poems with 5 photogravure illustrations. New York, 75°. — The Habitant, and other French Canadian poems. With an introduction by Louis Fréchette and illustrations by Frederick Simpson Coburn. New York, 1900, 1 vol. in-12, illustré, XIV-139 pages, 81.25.
DUMAIS, JOSEPH. — Parlons français. Petit traité de prononciation française, 19 vignettes, in-16, Montréal, 1905, 75 pp., 80.50.
DUNN, OSCAR. — Glossaire franco-canadien où Vocabulaire des locutions vicieuses usitées'au Canada. Québec, 1880, in-32, 83.00.
GAGNON, PHILEAS. — Essai de bibliograp? ‘e canadienne, inventaire d’une bibliothèque comprenant imprimés, manuscrits, estampes, etc., relatifs à l’histoire du Canada et des pays adjacents avec des notes bibliographiques. Québec, 1895, 1 vol. gr. in-8, 721 pages, 83.00. Ouvrage complété par un deuxième volume issu de la Bibliothèque municipale de Montréal (1912).
GEDDES, JAMES. — Canadian-French. The language and literature of the past decade, 1890-1900 : in-8, 66 pp., Gamber, 1902.
GERMAIN, MADAME A. — La lettre ou Leçons de style épistolaire. Petit ouvrage destiné aux écoles primaires. La leçon est donnée sous forme de catéchisme. Québec, 1890, in-18, 0.25.
GRANGER, ABBE J.-P, — Place au français, 8 x 51: pes, Lachine, 1914, 40 pp.
HALDEN, CHARLES AB DER. — Etudes de littérature canadienne-française précédées d'une introduction. La langue et la littérature françaises au Canada. La famille française et ia nation cana-
dienne par M. Louis Herbette. Paris, Rudeval, 1904, 1 vol. in-12, 350 pages. $1.00. 2° série (1907).
HOMIER, PIERRE. — La langue française au Canada. Faits et réflexions. Préface du docteur Joseph Gauvreau. 8 x 5 pes, 95 pp. Ligue des Droits du Français, Montréal, 1913, $0.25.
LANGUE FRANÇAISE AU CANADA, Premier congrès, Compte rendu. 10% x 7 pes, Québec, L’Action Sociale, 1913, 695 pp.
LANGUE FRANÇAISE AU CANADA, Premier congrès, Mémoires, 10% x 7, Québec, L’Action Sociale, 1914, 636 pp.
LEFAIVRE, MLLE G., GINEVRA. —- Le français et la terminologie technique des ouvrages féminins. Mém. Cong. Québec, p. 599.
LUSIGNAN. — Fautes à corriger. Québec, 1890, in-18, 179 pp., 81.00.
MAGUIRE, ABBE THOMAS. — Manuel des difficultés les plus communes de la Langue Française, adapté au jeune âge, et suivi d'un recueil de locutions vicieuses. Québec, 1841, 1 vol. in-12, 184 pages, 82.50 (Cf. aussi Dr Dionne).
MANSEAU, J.-A. — Dictionnaire des locutions vicieuses au Canada, avec leur correction, suivi d'un Dictionnaire Canadien. Québec, 1881, { vol. petit in-18, XII-119 pages, 25c.
MARCEAU, ERNEST, — La langue que nous parlons (‘Yevue Canadienne”, février 1915).
MARION. -— Le Verbe, en quatre tableaux synoptiques. Beauchemin, Montréa!, $0.80.
MONTIGNY, L. DE. — La contrefaçon littéraire au Canada. Montréal, 1904, gr. in-8, 12 pages, 80.15.
RINFRET, RAOUL. — Dictionnaire de nos fautes contre la langue française, contenant 10 nos fautes contre la langue française; 20 règles de grammaire, difficultés, définitions, etc., relatives à nos fautes les plus fréquentes; 30 nos fauies de prononciation; 40 mots français et mots anglais dont l'orthographe se ressemble ; 50 mots dont l’accent circonflexe est quelquefois oublié. Montréal, Beauchemin, 1896, 7 x 4% pes, 306 pp., $0.75.
RIVARD, ADJUTOR. — L'art de dire. Traité de lecture et de récitation.
- Québec, 1898, in-18, V. 277 PP., $1.00. — Manuel de la Parole. Traité de lecture et de récitation, suivi d’un grand nombre de morceaux Choisis. In-12, Québec, 80.75. — Etudes sur les Parlers de France au Canada, 7 x 4% pcs, 282 pp. Québec, J.-P. Garneau, 1914. — Chez nous. Québec, L’Action Sociale, 1914, $0.25. — (Avec Geddes, James) : Bibliographie du parler français au Canada: in-8, 99 pp., Québec, Marcotte, 1908. Non mis dans le commerce. — Caractères du parler franco-canadien. Mém. Cong. Québec, p. 179. — Formes dialectales dans la littérature canadienne, id., p. 420. — Influence des dialectes français sur le parler franco-canadien, id., p. 16.
ROULLAUD, HENRI. — Rectification du vocabulaire. Leçons pratiques de français, illustrées de 109 gravures. 9% x 6, 262 pp., Montréal, A. Bouesnel, 1908, 81.00.
ROY, ABBE CAMILLE. — Les formes dialectales du franco-canadien à l'école, Mém. Cong. Québec, p. 480. — Propos Canadiens, 7.5 x 5 pes, 326 pp., Québec, Action Sociale, 1912. — Propos rustiques, 5.5 x 4.5, Beauchemin, Montréal, 1914, prix: 80.15.
SULTE, BENJAMIN. — La langue française au Canada, 6% x 4% pcs, Lévis, Picrre-Georges Roy, 1898, 108 PP., $0.25. — Situation de la langue française au Canada; origines, modifications, accent, histoire, situation présente, avenir. Montréal, 1885, 1 vol. gr. in-8, 26 pp., 81.00.
TARDIVEL, — L'anglicisme, voilà l'ennemi! Causerie faite au Cercle Catholique de Québec, le 17 septembre 1879. Québec, 1880, 1 vol. in-32, 28 pp., 80.35. — La langue française au Canada. Conférence lue devant l’Union Catholique de Montréal, le 10 mars 1901. 1 vol. in-16, 70 PP., 6% pcs x 414, 80.25.
TREMBLAY, LAURENT. — The pronunciation of the French language. Québec, 1881, 47 pp., 80.50.
VIII — Phonetique
BASCAN, L. — Manuel pratique de prononciation et de lecture française (Phonétique. Transcriptions phonétiques). In-12, Boyveau et Chevillet, 3 £.
DELAHAYE. — Dictionnaire de la prononciation moderne, in-18, Delagrave, 2 f. 50.
FAVRE. — Traité de diction, à l'usage des écoles, des gens du monde, des étrangers, des professeurs, des avocats, des orateurs, des comédiens. T. 1, Diction claire et correcte; t. II, Diction expressive. 2 vol. br., 7 f., Delagrave.
GENLIS, J. — Traité complet de la prononciation française dans la conversation, la lecture, la récitation, la déclamation: Fascicule I. Les sons et les articulations employés en français avec toutes leurs orthographes, 0.60. Fascicule I. Accent tonique. — Rôle du trait d'union dans les noms composés, en préparation. — L'E connu sous le nom général et souvent impropre d’e muet: élucidant entièrement la question de l’élision et de la non-élision, gr. in-8, broché, 3.75. — Cahier de prononciation française, contenant : des indications pour la prononciation figurée; des observations sur la prononciation: des pages préparées pour l’annotation au crayon de textes étudiés au point de vue de la prononciation dans la conversation, la lecture, la récitation, la déclamation; des pages préparées pour des observations sur des particularités de la prononciation, 0.60. — Cahier préparé pour la consignation de remarques sur la Prononciation, l'Orthographe, la Lexicologie, la Littérature, etc., 0.40, Boyveau et Chevillet.
KERAVAL. — Pelit précis de prononciation française à l'usage des étrangers. Colin, in-18, 1 f. 50.
LESAINT, M.-A. — Traité complet de la prononciation française dans la seconde moitié du XIX* siécle, 3° édition, entièrement revue et complétée par le Dr Chr. Vogel à Genève, in-8, 10 fr.
LIET, ALBERT. — Traité de Prononciation française, théorique et pratique. In-8, Boyveau et Chevillet, 2 f.
MICHAELIiS ET PASSY. — Dictionnair. phonétique de la langue frandise. In-8, Boyveau et Chevillet, 6 f.
OGER, ALBERT. — Guide Pour la prononciation française. 11 est superflu d’insister sur les services tout particuliers que rendra ce petit ouvrage aux étrangers qui apprennent le français; ils Y trouveront toutes les indications utiles pour arriver à une prononciation correcte. Larousse, 1 f.
VARNIER. — Petit traité de Prononciation concernant spécialement les Difficultés de la Parole. In-18, Boyveau, etc., 1.50.
VILLEMIN, EMILE. — Méthode naturelle de prononciation française et de phonétique pratique à l'usage des étrangers. Cet ouvrage, basé sur une longue expérience, donne aux étrangers les moyens les plus pratiques d'arriver à une prononciation correcte et de remédier aux défauts dans lesquels ils tombent généralement. Larousse, 3 f.
Aeronautique FAROUX ET BERN
français aéronautique),
Agriculture RARRAL.
tien des animaux chère et fruitière,
pisciculture, la chasse,
cole, les industries annexées aux nique agricole, l'architecture rura
et la législation rurales,
phie et la biographie agricole
etc.
CUNISSET-C Explications, — Excurs tiques. — Rédactions et
mens du certificat d'’é
res, 4 tableaux en coule ZOLLA. — Dictionnaire-manue
Animaux
COUPIN. — Animaux de utiles et nuisibles): Dict gravures et 46 tableaux,
Architecture
ADELINE, I. — Leri CLOQUET. — Lei GUEDY. — Dictionnaire d' les termes employé travaux publics,
Sais, allemand, anglais et Automobilisme
