FIN DU QUATRIEME VOLUME
Page 5. Dans quelques exemplaires, dernier mot de la ligne 28. Moins, Usez: Plus.
Page 9, antépénultième ligne. La révolution Dès, Usez: La révolution. Dès.
Page 179. Les attributions des portraits gémeaux appartenant à M. II. Musgrave , et indiqués comme représentant Henry VII d'Angleterre et Ferdinand d'Aragon, furent critiquées par M. Scharf, qui y vit Charles-Quint et François Ier. M. Tom Taylor, au contraire, dans le Times du 19 avril 1866, affirma que c'étaient les effigies de Charles-Quint et de Ferdinand d'Autriche, son frère et successeur. Il ajoutait que, suivant toute probabilité, c'était le même cadre qui avait fait partie des peintures de la galerie de Henry VIII, dans le catalogue de laquelle on lisait : « Le vieil Empereur, l'Empereur qui règne aujourd'hui et Ferdinand : Tli old Emperour, tli Emperour that now is, and Ferdinande (1). » Le catalogue indique les trois personnages comme réunis en un seul tableau. Et en effet, il paraît qu'il existe au milieu du tableau la trace d'une ancienne solution de continuité, ce qui ferait supposer qu'une troisième effigie, celle de Maximilien Ier, y aurait autrefois figuré avec les deux jeunes princes. Charles-Quint est représenté à l'âge qu'il avait quand il vint pour la première fois en Angleterre, en 1522.
Je ne sais si, depuis, M. Scharf s'est réuni à cette opinion.
(1) Voir, page £76, de quelle nature était ce Catalogue, qui fait partie du fonds de Harley, au Musée Britannique.
Page 219, antépénultième ligne. Georges Penez, lisez: Pencz. En Allemagne, on écrit aussi ce nom Penz.
Page 220, première ligne. Même correction.
Page 225, ligne 4. Cloche, lisez : Pendule à poids.
Page 242, ligne 16. Citizen et painter stainer, traduisez: Citoyen et peintre sur verre.
Page 322, ligne 10. Les quatre Marie, lisez : Les quatre Maries.
Page 329, ligne 14. Par M. de Montaiglon, lisez : Par M. P. Janet.
Page 332, après la ligne 17, ajoutez : La traduction de ce livre, publiée en France, est intitulée : Le Tombeau de Marguerite de Valois, royne de Navarre, faict premièrement en disticques latins par les trois sœurs [Anne, Marthe et Jeanne de Seynbur) , princesses en Angleterre. Depuis, traduictz en grec, italien et françois, par plusieurs des excellentz poètes de la France (J. P. De Mesmes, Joachim du Bellay, Antoinette de Louynes, Antoine de Baïf, le comte d'Alsinois); avec plusieurs odes, hymnes, cantiques, épitaphes sur le mesme suhjet (par P. de Ronsard, G. Denisot, Salin. Macrin, Nicolas Bourbon, Cd'Espence, Ch. de Sainte- Mai (lie, Jean Daurat, Jean Ragaut, Jacques Bouju, Jean Marel, Pierre des Mireux, G. Bourquier; le tout publié par Nicolas Denisot, dit conte d'Alsinois, avec la préface du seigneur des Essais, Nicolas de Herberay). Paris, imprimerie de Michel Fezandat et Robert Gran Ion, 1551, petit in-8°, avec le portrait de Marguerite de Valois, gravé en bois.
Page 392, ligne 7. Henry Ilattings, lisez: Hastings.
Page 393. Le château de Drachsholm, où mourut le comte de Bothwell, s'appelle aujourd'hui Adelesborg, et est situé sur la côte septentrionale de Seeland. Il y mourut dans un donjon où sa chambre n'avait, dit-on, pour ouverture qu'une étroite fenêtre, par laquelle on lui passait les aliments. Aucun monument, dans la petite église de Saalweile, ne marqua le dépôt qui y avait été fait de son corps, et il ne
subsista d'autre témoignage de la dernière période de l'existence et de la fin de ce grand coupable que la mention au registre paroissial du jour de ces obscures funérailles.
Page 394, dernière note. Résidence dans le Jutland, ajoutez : Par Horace Marryat.
Page 404, avant-dernière ligne. Avec a fureur, lisez : Avec la fureur.
Page 41 J. Marie Stuart se fournissait de perruques à Edimbourg, pendant qu'elle était en Ecosse; quand elle fut prisonnière, même en Angleterre, elle continua à s'approvisionner à la même source. Qu'on ouvre, en effet, les illustrations des règnes de la reine Marie et de Jacques VI (Illustrations of the Reigns of Queen Mary and King James VI), p. 14-16, et l'on trouvera que Servais de Condé, le fidèle valet de chambre de la reine d'Ecosse et son maître de garderobe, lui envoya, en 1567, à Lochleven upîusieurs perruques et aultres telles choses y servant, » et qu'en juillet 1568, après la fuite de Marie en Angleterre, il lui fit passer, à Garlisle, « un paqué de perruque de cheveux. »
Tliere studious let me sit,
And hold high converse Avith the mighty dead ; Sages of ancient time, as gods rever'd, As gods benefîcent, who bless'd mankind With arts and arms, and humanis'd a world. Rous'd at the inspiring thought, I throw aside The longliv'd volume; and, deep-musing, hail The sacred shades, that slowly rising pass Refore my wondering eyes.
James Thomson 's Winter.
Laissez -moi m'asseoir ici, me livrer à l'étude et converser cœur à cœur avec les illustres morts, les sages de l'ancien temps, révérés comme des dieux, comme des dieux bienfaisants, génies qui ont doté l'humanité des trésors de l'art, des armes et de la civilisation. Emporté sur les ailes de ces pensers inspirateurs, je laisse le vieux livre s'échapper de mes mains; et, tout entier à la méditation, j'évoque ces ombres sacrées qui s'élèvent lentement et passent devant mes yeux étonnés.
TABLE ALPHABÉTIQUE
Abbadie (d'), vanté par madame de Sévigné, 87.
Adelswaerd (le baron), mon compagnon de voyage à Moscou, 120.
Agnès (la belle), du recueil de iNiel, 174, 374.
Albert Durer. Voyez Durer.
— Ses Relic/uien, cités, 242.
Alexandre le Grand désigne les artistes qui auront le privilège de reproduire ses traits, 365.
Aligiiieri (Dante), cité, 91.
Alphabet de la Mort, par Holbein,
— publié de nouveau par M. de Montaiglon, après l'avoir été par Loedel, de Gœttingue, 200.
Alphabet des paysans et des enfants,
par Holbein, 202.
Amberger (Christophe). On attribue
ses ouvrages à Holbein , 259.
Amerbach donne sa collection à ta
ville de Baie, 207.
— Son portrait, un des chefs-d'œuvre d' Holbein, 207.
Amiens (le Puy Notre-Dame d'). Voyez
Confrérie.
Amours des insectes, 68.
— d'une Araignée, 69.
Ampère (fils), habitué du vendredi de Viollet le Duc, 14.
Amyot. Son français fait passer la nudité du roman de Daphnis et Chloé, J13.
Anet (charmante architecture du château d'), 177.
Angelico da Fiesole, peintre, 167.
Angelot. Ce que c'était que cette monnaie anglaise, 222.
Angleterre (état des arts en) sous Henry III, 172.
— sous Edouard II, 173.
— sous Edouard III, 173.
— sous Henry V, 173.
— sous Henry VII, 177, 178.
— sous Henry VIII, 181.
— sous Marie Tudor, 300.
— sous Elisabeth d'Angleterre, 324.
Anjou (le duc d'). Son portrait, par
François Clouet, 388.
Anne de ClÈves peinte par Holbein ,
— Mot de Henry VIII sur cette princesse, 248.
— Faire de son portrait par Holbein qui est au Louvre, 262.
— Devise qui existe sur un des bandeaux de brocard de sa coiffure, à la note, 297, 298.
Anne de Danemark, femme de Jacques Ier. Son portrait pris pour celui de Marie Stuart, 450.
Annonciation (1'), cathédrale au Kremlin, 126.
Antiquités de l'empire de Russie. Examen de ce livre, 118, 119.
A peu près (les) sont la plaie de l'art,
TABLE ALPHABÉTIQUE
Apocryphes de la portraiture exposés à la grande Exhibition de portraits nationaux en Angleterre, 175.
— Voyez Portraits.
Araignée maçonne. Son industrie, Cl.
— pionnière. Ses mœurs, 62.
— Toutes les espèces en sont innocentes dans nos climats, 62.
— argyronète. Ses amours, 69.
Architecture Tudor en Angleterre,
Archives de l'Empire (Musée des).
Ce que c'est, 290.
Archœoloqia , savant recueil anglais,
cité, 242, 339, 394.
Arckman (Philippe), peintre attaché à
la maison de Henry VIII, 241.
Aretix (Y). Son insolence à soupeser
une chaîne qui lui est envoyée par
Charles-Quint, 366.
Arcentemes anciennes, 139, 141.
Arioste. Inscription gravée par lui
sur le fronton de sa maison, 186.
ARMURES (cabinet des) au trésor de
l'Arsenal, à Moscou, 144.
Arxault, l'un des quarante. Mot de
lui sur Lémontcy, 102.
Arnoldk, peintre contemporain d'Hol-
bein en Angleterre, 369.
A i,i vin, habitué du vendredi de
Viollet le Duc, 15.
A.rundel (William Fitz- Alan, comte d')
engage Holbein le jeune à s'établir
en Angleterre, 219.
Asciiam (Roger) fait un éloge enthousiaste des facultés et de l'instruction
d'Elisabeth, 337.
— INote sur lui, 331.
— est le précepteur d'Elisabeth Tudor, des ducs de Suffolk, d'Edouard VI et de lady Jane Grey,
Aspasius , graveur de pierres fines grec, 201.
Asper (Jean), de Zurich. On attribue ses ouvrages à Holbein, 259.
Assomption (F), cathédrale au Kremlin, 126.
Athénée. Son Banquet des sophistes, cité, 116.
Audouin, célèbre entomologiste, cité,
Audubon. Ses études sur les oiseaux,
Avexel (Paul), un des habitués du vendredi de Viollet le Duc, 14.
Aylmer, savant précepteur d'Elisabeth. Note sur lui, 331.
Babixgton, évêque de Worcester, aide lady Pembroke à traduire de l'hébreu les Psaumes, 330.
Bacox (Boger), cité, 90.
Bacchiacca peint avec Fr. Granucci un ameublement nuptial pour des fiancés de Florence, 270.
Baccio della Porta. Voyez Bartolommeo (Fra).
Bacon (sir Nicolas), 383.
— Instruction de sa femme, ouvrages qu'elle publie, 384.
— (Nathauiel), peintre amateur trèsdistingué en Angleterre, 369.
Baldinccci (Philippe) donne une notice sur Holbein dans son livre des Notizie, etc., 262.
— cité, 270, 301.
Baldi nc-Grien (Jean) peint une Nativité' dans le genre de la Nuit du Corrége pour l'effet, 216.
— Quelques-uns de ses ouvrages sont attribués à Holbein, 260.
Ballets tir lu Raine, 148.
B&RBE (sainte) peinte sur un des volets d'un triptyque d' Holbein, 195.
Baring (M. Thomas) possède le portrait de Jean Herbster, par Holbein, 205.
BAinoLO.MMEo(Fra). Note sur lui, 468.
— Lettre de lui au duc de Mantoue,
BaRTOLOZZI a gravé un portrait de Jaiic t donné comme représentant Marie Stuart, 427.
— grave le portrait de Marie Stuart qui est à l'hôtel de la Corporation des Drapiers, à Londres, 449, 451.
Baruffalui (Girolamo). Sa Vie de l' Arioste. citée, 186.
TABLE ALPHABETIQUE.
Beatoln ou Béton (Marie), une des quatre Maries de Marie Stuart, 430.
— mariée à Ogilvy Boy ne, 430.
— chantée par Buchanan, 431.
— Ses portraits, 430.
— Son portrait attribué au Moro, 322.
Beaujoyeulx (Baltazar de) compose
un ballet comique pour Marie de Médicis, 148.
— >iote sur lui, 149.
Béer (Michel), l'un des rédacteurs du
Lycée fia nça is, 15 .
Beffroi de Novgorod, 127.
— de Péking, 129.
Bellini (Jean), peintre, 167.
— (Jérôme) donne sa fille à André Mantegna, 461.
Belvédère (le), à Moscou, 127.
Benjamin Constant. Voy. Constant.
Benmnck (Lavinia). Voir Teerlinck.
Bernard (le petit), dessinateur et graveur sur bois à Lyon, 275.
Bertin (Armand) découvre à l'étalage des quais un beau Cyrus, 12.
Besze (Théodore de). Ses vers pour un portrait d'Erasme, 257.
Béton. Voyez Beatoun.
Bettes (Thomas et Jean), peintres contemporains d' Holbein en Angleterre, 369.
Be1^^ (Thomas), graveur sur bois anglais, n'a jamais introduit les hachures dans son travail, 285.
Beyle (surnommé Stendhal), habitué du vendredi de Viollet le Duc, 14.
Bignon (madame), secrétaire de Crébillou le Tragique, 5.
Blanc (M. Charles). Son opinion sur vin dessin d Holbein qui est à Baie, 196.
Bockh (Jean) retouche, en 1480, les peintures de la Danse macabre existant à Baie, 277.
— Il peint une nouvelle Danse macabre dans la même ville, et, devançant Lut!:er, il v fait brûler en enfer le Pape lui-même, 278.
Bockhorst, peintre hollandais, possède pendant quelque temps les dessins originaux de la Danse des morts, par Holbein, 284.
Bock (le docteur). Son livre des Joyaux du saint Empire romain , un des plus beaux ouvrages sortis de l'Imprimerie impériale de Vienne, 118.
Bode (le baron de). Son hospitalité à Moscou, 143.
Boizot (l'abbé) lègue à la ville de Besançon ses collections : tableaux, manuscrits, livres, 302.
Boleyn (Anne). Ses portraits, 375.
— (lady Marie), mère de lord Hunsdon, 363.
Boninus de Boninis va de Venise, de Brescia et de Vérone , s'établir à Lyon, 274.
Bordone (Paris). Portrait de Marie Stuart qui lui est attribué, 453.
Bosphore Cimmérien. Voir M. de Gilles.
Bossuet, cité, 153.
Bothwell (le comte de). Epoque et lieu exacts où il mourut et fut inhumé, 393, 474.
— On l'exhume, 393.
— On exécute son portrait d'après sa momie, 394.
— déclare en mourant que Marie Stuart n'est pour rien dans le meurtre de Darnley, 460.
Boucher, peintre, 164.
Bourbon de Vandoeuvre , Français, auteur de poésies latines, prouve que la Danse des morts attribuée à Holbein est bien de lui, 282.
Bourdon de Notre-Dame de Paris,
Brandon (Charles), 226.
Brantosme, cité, 187.
— Il visite le chancelier de l'Hospital et dîne avec lui, 188.
— Vers qu'il rapporte sur Marie Stuart en Beine blanche, 423.
Brifaut, habitué du vendredi de Viollet le Duc, 14.
Bromley (Henry). Catalogue de portraits historiques anglais, 108.
Browne (John), sergeant painter de Henry VIII, 241.
Bruguiere de Sorsum, un des rédacteurs du Lycée français, 15.
TABLE ALPHABETIQUE.
Brunetto Latint. Son portrait, 167.
Bruy (Jacques), peintre contemporain d'Holbein en Angleterre, 369.
Bruyn (Barthélémy de). On attribue ses ouvrages à Holbein, 259.
Bry (Jean de), protecteur de Nodier,
— Lettresqueluiadresse ce dernier, 36.
Buccleugh (lord) possède des miniatures par Holbein, 285.
Buckhlrst (lord). Ses poésies et sa vie politique, 387.
— Il devient lord trésorier d'Angleterre, 389.
— Beau témoignage de Walpole en faveur de ce ministre, 389.
BudÉ (le savant illustre). Sa villa dans la vigne de Saint-Maur et sa maison rue Saint-Martin, 185.
— cité, 327.
Burbage (Bichard), artiste dramatique et peintre au temps d'Elisabeth d'Angleterre, 371.
BuBGHLEY (lord) et non Burleigh, 381.
— Son habileté à ménager la Beine, qu'il connaît et sait servir, 382.
— Ses portraits, 382.
Bdrgkmair, oncle de H. Holbein le
Jeune, inspire à son neveu le goût
italien, 193.
Burleigh. Voyez Burghley. Blrnet (l'évèque) rapporte un vilain
mot de Henry VIII sur Anne de
Glèves, qu'il vient d'épouser, 248.
Btsleyden, savant hollandais. Villa
qu'il se fait bâtir, 185.
— travaille à l'avancement des lettres en Hollande, 189.
IÎynmno (Walter), peintre de la COUT
de Marie Stuart, 439.
Byron (lord), célèbre les yeux pris de
Marie Stuart et de Napoléon, 413.
Cabaret de la Fleur, à Baie; fréquenté par Holbein, 209.
Cabinet nu Curieux (description du),
Calignon (Soffrey de), avant d'être chancelier de .Navarre, est envoyé par les protestants auprès d'Elisa-
beth. 11 a des conversations sur les littératures antiques avec elle, 333.
Camden, historien d'Elisabeth d'Angleterre, fait de la jeunesse de cette princesse un éloge enthousiaste, 337.
Campanile de Jean le Grand, à Moscou, 126.
Canathos, source de Nauplie où Junon renouvelait sa virginité, 216.
Carew (Edmond, baron), 370.
Caroline (la reine), femme du roi Georges II d'Angleterre, découvre à Kensington quatre-vingt-neuf portraits au crayon par Holbein , 293.
Carondelet (Jean de), peint par Holbein, 268.
Carrosses historiques à Trianon, 270.
— à Vienne, en Autriche, 270.
