CHAPITRE VII (ou vir, sect. 6 et suiv
Des temples ronds, et des autres genres de temples.
On fait aussi des temples ronds , dont ceux qui n'ont que des colonnes, sans murailles à l’inté— rieur, s'appellent monoptères (1); les autres sont appelés périptères (2). Les temples monoptères sont comme un tribunal, etsont élevés sur des degrés qui doivent avoir la troisième partie du diamètre du temple. Les colonnes posées sur les piédestaux auront pour hauteur le diamètre intérieur du temple, pris d’une extrémité de la muraille qui fait le piédestal à la muraille opposée. Leur grosseur sera la dixième partie de toute la colonne, en y comprenant la base et le chapiteau ; la hauteur de l’architrave sera de la moitié du diamètre de la colonne ; et la frise, avec ce reste qui est au-dessus, aura les proportions qui ont été preserites dans le troisièmelivre. Si le temple est périptère , les piédestaux seront posés sur deux degrés , et la muraille sera éloignée des piédestaux environ de la cinquième partie de tout le temple, en laissant au milieu un espace pour la porte. Le diamètre du dedans de ce temple doit être égal à la hauteur des colonnes sans le piédestal. Les colonnes qui sont autour du temple auront les mêmes proportions que celles du temple monoptère. La toiture du milieu doit être proportionnée de manière à ce que la coupole, sans
{1} Qui n’ont qu'une aile. — (2) Qui ont une aile tout autour.
columen, cantherii, templa ita sunt collocanda, ut stillicidium tecti absoluti tertiario respondeat.
CAPUT Vin (Vulgo vir. sect. 6. seqq. ).
De œdibus rotundis aliisque generibus ædium sacrarum.
Fiunt autem ædes rotundæ, e quibus aliæ monopteræ sine cella columnatæ constituuntur; aliæ peripteræ dicun tur. Quæ sine cella fiunt, tribunal habent et ascensum ex sua diametro tertiæ partis : insuper stylobatas columnæ constituuntur tam allæ, quanta ab extremis partibus est diametros stylobatarum , crassitudine altitudinis suæ cum capitulis et spiris decimæ partis. Epistylium altum columnæ crassitudinis dimidia parle : zophorus et reliqua, quæ insuper imponuntur, ita uti in terlio volumine de symmetriis scripsi. Sin autem peripteros ea ædes constituetur, duo gradus et stylobatæ ab imo constituantur; deinde cellæ paries collocetur cum recessu ejus a stylobata cirea partem latitudinis quintam; medioque valvarum locus ad aditus relinquatur : eaque cella tantam habeat diametron præter parietes et circuitionem, quantam altitudinem co- Jlumna supra stylobatam. Columnæ circum cellam iisdem proportionibus symmetriisque disponantur. Tecti ratio ita
72 VITRUVE
le fleuron , ait de hauteur la moitié du diamètre de tout le temple. La grandeur du fleuron qui est au delà dela pyramide sera pareille à celle d’un des chapiteaux des colonnes. Le reste doit être fait selon les règles qui ont été données.
Il y a encore d’autres temples qui, bien qu'ils aient les mêmes proportions que celles que nous avons enseignées, sont néanmoins différents, à cause de leur disposition, comme l’on peut s’en convaincre en voyant le temple de Castor dans le cirquedeFlaminius, et celui de Véjovis qui est entre deux bois sacrés, ou celui de Diane chasseresse, qui offre l’ingénieuse invention de colonnes ajoutées à droite et à gauche aux côtés du porche. Or, Ja manière dont est bâti le temple de Castor qui est dans le cirque a été premièrement pratiquée pour letemple de Minerve dans la citadelle d'Athènes, et pour le temple de Pallas sur la montagne de Sunium, dans l’Attique : leurs proportions sont toutes pareilles; car ilssont mtérieurement deux fois aussi longs que larges, et l’on a ajouté aux côtés tout ce que les autres n’ont qu’à la face du devant.
Il y a aussi des temples dont on a disposé les colonnes à la manière toscane, quoiqu'’ils soient d'ordre corinthien ou ionique : tels sont ceux où les murs s’avancent des deux côtés avec des antes pour former un porche, où l’on à placé deux colonnes au droit des murs qui séparent le porche d’avecle dedans du temple , et où l’on a fait aussi un mélange de la manière grecque et de lamanière toscane. D’autres architectes, en éloignant l’un de l’autre les murs de la cella jusqu’à les joindre aux colonnes des ailes, ont élargi considérablement le dedans du temple; et, sans rien changer aux pro-
habeatur, uti quanta diametros totius operis erit futura, dimidia altitudo fiat tholi præter florem : flos autem tantam habeat magnitudinem , quantam habuerit in columnis capitulum, præter pyramidem. Reliqua uti supra scripta sunt ea, proportionibus atque symmetriis facienda videntur.
Item generibus aliis constituuntur ædes ex iisdem symmetriis ordinatæ ; et alio genere dispositiones habentes, uti et Casloris in Circo Flaminio, et inter duos lucos Vejovis, item argutius Nemori Dianæ columnis adjectis dextra ac sinistra ad humeros pronai. Hoc autem genere primo facta ædes , uti est Castoris in Circo, Athenis in astu et in Attica Sunii Palladis Minervæ. Earum non aliæ sed eædem sunt proportiones. Cellæ enjim longitudines duplices sunt ad latitudines, uti reliqua exisona, quæ solent esse in frontibus, ad latera sunt translata.
Nonnulli etiam de Tuscanicis generibus sumentes columnarum dispositiones transferunt in Corinthiorum et Jonicorum operum ordinationes, et quibus in locis in pronao procurruntantæ in iisdem e regione cellæ parietum columpas binas collocantes efficiunt Tuscanicorum et Græcorum operum communem ratiocinationem. Alii vero removentes parietes ædis et applicantes ad intercolumnia, pteromatos spatio sublati efficiunt amplum laxamentum cellæ : reliqua autem proportionibus et symmetriis iisdem conéservantes aliud genus figuræ nominisque videntur Pseudo-
portions des autres parties du temple, ils lui ont donné une autre figure, et ont appelé ce genre du nouveau nom de pseudopériptère. fs ont introduit ces changements pour la commodité des sacrifices ; car on ne peut pas faire pour tous les dieux des temples d’une même sorte, à cause de la diversité des cérémonies, qui sont particulières à chacun d’eux.
J'ai décrit toutes les manières dont on fait les temples , comme je les ai apprises, et j’ai distingué les différents ordres selon les proportions qui leur conviennent ; j'ai aussi tâché d'expliquer exactement en quoi leurs figures sont différentes les unes des autres : il me reste à enseigner comment les autels des dieux doivent être construits et placés pour la commodité des sacrifices.
