CHAPITRE I
De la place publique, et quelle doit étre sa disposition.
Les places publiques chez les Grecs sont carrées, et ont tout alentour de doubles et amples portiques, dont les colonnes sont serrées les unes contreles autres, et soutiennent des architraves de pierre ou de marbre, avec des galeries par en haut. Mais cela ne se doit pas pratiquer ainsi dans les villes d'Italie, parce que l’ancienne coutume étant de faire voir au peuple les combats des gladiateurs dans ces places, il faut pour de tels spectacles qu’elles aient tout alentour des entrecolonnements beaucoup plus larges, et que, sous les portiques, les boutiques des changeurs, aussi bien que les galeries quisont au-dessus, aient l’espace nécessaire pour qu'on puisse faire le trafic et la recette des deniers publics. La grandeur des places publiques doit être proportionnée à la population, de peur qu’elles ne soient trop petites, si
ita enim expedita erunt ad intelligendum ; eorumque ordinationes institui, uti non sint quærentibus separatim colligenda, sed e corpore uno, et in singulis voluminibus generum haberent explicationes. Itaque , Cæsar, tertio et quarto volumine ædium sacrarum rationes exposui, hoc libro publicorum locorum expediam dispositiones, primumque forum uti oporteat constitui dicam, quod in eo et publicarum et privatarum rerum rationes per magistratus gubernantur.
De foro basilicisque.
Græci in quadrato amplissimis et duplicibus porticibus fora constituunt, crebrisque columnis et lapideis aut marmoreis epistyliis adornant, et supra ambulationes in contignationibus faciunt. Italiæ vero urbibus non eadem est ratione faciendum, ideo quod a majoribus consuetudo tradita est, gladiatoria munera in foro dari. Igitur cireum spectacula spatiosiora intercolumnia distribuantur, circaque in porticibus argenfariæ tabernæ mœnianaque superioribus coaxationibus collocentur, quæ et ad usum et ad vectigalia publica recte erunt disposita. Magnitudines autem ad copiam hominum oportet fieri, ne parvum spatium sit ad usum, aut ne propter inopiam populi vastum
beaucoup de personnes y ontaffaire, ou qu’elles ne paraissent trop vastes, si la ville n’est pas trèspeuplée. La largeur doit être telle, qu'ayant divisé la longueur en trois parties, on lui en donne deux; par ce moyen, la forme en sera longue, et cette disposition donnera plus de commodité pour les spectacles. Les colonnes du second étage seront moins grandes d’une quatrième partie que celles du premier, parce que celles du bas étant plus chargées doivent être plus fortes : précepte recommandé par la nature , qu’il faut toujours imiter, car ilen est ainsi pour toutes les productions qui sortent de terre; par exemple, les arbres qui | sont droits etalignés, commele sapin, lecyprès et le pin, sont toujours plus gros par le bas; et à L mesure qu'ils eroissent et qu'ils s'élèvent, ils s’é- ! trécissent naturellement jusqu’à la cime. Les ar- ! chitectes ont donc eu raison d'établir pour règle, que les membres qui sont en haut doivent être | moindres en grosseur et en longueur que ceux qui l sont en bas. Les basiliques qui sont dans les pla | ces publiques doivent être situées dans l’endroit le plus chaud, afin que ceux qui y viennent trafi- l quer pendant l'hiver n’y ressentent pas autant la rigueur de cette saison. Leur largeur doit être au moins de la troisième partie de leur longueur, | ou de la moitié tout au plus, à moins que le lieu 4 ve permette pas d'observer cette proportion. Car s’il y a beaucoup d'espace en longueur, on fera k des chalcidiques aux deux extrémités, comme ! la basilique Julienne, à Aquilée, en offre un exemple. La hauteur des colonnes des basiliques doit être égale à la largeur des portiques, et cette largeur sera de la troisième partie de l’espace du 4 milieu. Les colonnes de l'étage supérieur doivent #
forum videatur. Latitudo autem ifa finiatur, uti longitudo in tres parles cum divisa fuerit, ex his duæ partes ei dentur : ita enim oblonga erit ejus formatio, et ad spectacu: 4 lorum rationem utilis dispositio. Columnæ superiores quarta parle minores quam inferiores sunt constituendæ, propterea quod oneri ferendo quæ sunt inferiora firmiora ! debent esse quam superiora : non minus quod etiam nas: À centium oportet imilari naturam, ut in arboribus teretibus abiele, cupressu, pinu, e quibus nulla non crassior est ab radicibus, deinde crescendo progredilur in altitu-= dinem, naturali contractura peræquata nascens ad cacumen. Ergo si nalura nascentinm ita postulat, recte est constitutum, et altitudinibus et crassitudinibus superiora inferiorum fieri contractiora. Basilicarum loca adjuncta ! foris quam calidissimis partibus oportet constitui, ut per hiemem sine molestia tempestatum se conferre in eas negotiatores possint : earumque latitudines ne minus quam À ex terlia, ne plus quam ex dimidia longitudinis [parte] # constituantur, nisi loci natura impedierit, et aliter coegerit symmetriam commufari. Sin autem locus erit amplior in 4 longitudine, Chalcidica in extremis partibus constituantur, | uti sunt in Julia Aquiliana. Columnæ basilicarum tam altæ quam porticus latæ fuerint , faciendæ videntur : porticus, quam medium spatium est, ex tertia finiatur. Columnæ superiores minores quam inferiores, uti supre scriptum
être plus petites que celles d’en bas, comme il a été dit. La cloison qui est entre les colonnes d’en haut ne doit avoir de hauteur que les trois quarts de ces mêmes colonnes, afin que ceux qui se promènent sur cette galerie ne soient pas vus des gens qui trafiquent en bas. Les architraves, les frises et les corniches, auront les proportions telles que nous les avons expliquées au troisième livre. Les basiliques peuvent réunir tout ce qu'il y ade beau et de majestueux dans l'architecture. J'en ai fait bâtir une dans la colonie Julienne de Fano, où j'ai observé les proportions qui suivent : La voûte du milieu est longue de cent vingt pieds, et large de soixante. Les portiques qui sont aux côtés de la grande voûte entre les murs et les colonnes, ont vingt pieds de largeur; les colonnes avec les chapiteaux ont toutes cinquante pieds de hauteur, et cinq de diamètre; elles ont derrière elles des pilastres de vingt pieds de haut, larges de deux pieds et demi et épais d’un pied et demi, pour soutenir les poutres qui portent les planchers des portiques. Sur ces pilastres , il y en a d’autres de dix-huit pieds de hauteur, de deux pieds de largeur, et d’un seul d'épaisseur ; ceux-là soutiennent les poutres qui portent les forcesettoutletoit desseconds portiques, lequelest un peu plus bas que la grande voûte. Les espaces qui sont entre les poutres posées sur les pilastres, et celles qui sont sur les colonnes , sont ménagés pour donner du jour par les entre-colonnements. Les colonnes qui sont à droite et à gauche dans la largeur de la grande voûte sont au nombre de quatre, y compris celle des angles ;
dans la longueur, sur le côté parallèle à la place publique, il y ena huit, en y comprenant aussi celles
est, constituantur. Pluteum, quod fuerit inter superiores [et inferiores] columnas, item quarta parte minus quam superiores columnæ fuerint, oportere fieri videtur; uti supra basilicæ contignationem ambulantes ab negotiatoribus ne conspiciantur. Epistylia,zophori, coronæ , ex symmetriis columnarum, uti in tertio libro diximus, explicentur. Non minus summam dignilatem et venustatem possunt habere comparationes basilicarum, quo genere coloniæ Juliæ Fanestri collocavi curavique faciendam : cujus proportiones et symmetriæ sic sunt constitutæ. Mediana testudo inter columnas est longa pedes CXX, lata pedes LX. Porticus ejus circa testudinem inter parietes et columnas lata pedes viginti. Columnæ altitudinibus perpetuis cum capitulis pedum quinquaginta, crassitudinibus quinum , habentes post se parastaticas allas pedes viginti, Jatas pedes duos semis, crassas pedem unum semis; quæ sustinent trabes, in quibus invehuntur porticunm contignationes : supraque eas aliæ paraslaticæ pedum decem et octo, latæ binum, crassæ pedem , quæ excipiunt item trabes suslinentes cantherium et portieus quæ sunt submissa infra testudinem tecta. Reliqua spatiainter parastaticarum et columnarum trabes per intercolumnia luminibus ‘sunt relicta. Columnæ sunt in latitudine testudinis cum angularibus dextra ac sinistra quaternæ, in longitudine , quæ est
AI
des angles; mais au côté opposé fl n'y en a que six, parce qu'on a supprimé les deux du milieu, afin qu’elles n’empêchent point la vue du temple d’Auguste, qui est placé au milieu de cette face, daus l’axe dela place publiqueet du temple de Jupiter. Il y a aussi dans le temple d’Auguste un tribunal en demi-cerele, qui n’est pourtant pas entier, parce que le demi-cercle, qui a quarantesix pieds de front, en a seulement quinze de profondeur, afin que les gens qui sont dans la basilique pour trafiquer n’incommodent point les plaideurs qui sont devant les juges. Il y a sur les colonnes un assemblage de charpenterie, composé de trois poutres de deux pieds d’épaisseur, qui sont jointes ensemble : ces poutres se détournent au droit de la troisième colonne du dedans de la basilique, pour aller jusqu'aux antes qui sont à l’extrémité du porche, au droit des murs qui sont à droite et à gauche, jusqu'au demi-cercle. Sur cette charpenterie, au droit des chapiteaux des colonnes, il y ades piles hautes de trois pieds et larges de quatre en carré ; elles soutiennent d’autres assemblages de charpentes, composées de poutres de deux pieds d'épaisseur bien jointes, et sur lesquelles sont les entraits et les contrefiches au droit de la frise, qui est sur les antes des murs du porche ; elles soutiennent le faîte qui va tout le long de la basilique, et celui qui la traverse du milieu de la basilique au porche. Le toit a quelque chose d’agréable, à cause de la double disposition qu'il a, savoir : celle du dehors qui est en pente, et celle du dedans qui esten voûte. De plus, on s’épargne beaucoup de peine et de dépense en suivant cette méthode, qui permet de supprimer les orne-
foro proxima, cum iisdem angularibus octo : ex altera parte cum augularibus sex, ideo quod mediæ duæ inea parte non sunt positæ,ne impediant aspectus pronai ædis Augusti, quæ est in medio latere parietis basilicæ collocata spectans medium forum etædem Jovis. Item tribunal est in ea æde hemicyeli schematis minore curvatura formatum : ejusautem hemicyeli in fronteest intervallum pedum quadraginta sex, introrsus curvatura pedum quindecim , uti, qui apud magistratus starent, negotiantes in basilica ne impedirent. Supra columnas ex tribus tignis bipedalibus compactis trabes sunt circa collocatæ, eæque ab tertiis columnis, quæ sunt in interiori parte, revertuntur ad antas, quæ a pronao procurrunt, dextraque ac sinistra hemicyclum tangunt. Supra trabes contra capitula ex fulmentis dispositæ pilæ sunt collocatæ altæ pedibus tribus, latæ quoquo versus quaternis. Supra eas ex duobus tignis bipedalibus trabes everganeæ circa sunt collocatæ, quibus insuper transtra cum capreolis columnarum contra corpora et antas et parietes pronai collocata sustinent unum culmen perpetuum basilicæ, alterum a medio supra pronaum ædis. [ta fastigiorum duplex tecli nata dispositio , extrinsecus et interioris altæ tesludinis, præstat speciem venustam. Item sublata epistyliorum ornamenta et pluteorum columnarumque superiorum distributio operosam detrahit moles-
76 VITRUVE
ments qui sont au-dessus des architraves, les balustrades et le second rang des colonnes. Cependant ces hautes colonnes , qui ne soutiennent que l’architrave sur laquelle la voûte est posée, ajoutent encore à la majesté et à la magnificence de cet ouvrage.
