CHAPITRE VII
Du choix des lieux propres pour les édifices publics.
Après avoir ordonné la division des rues, il faudra choisir la place des édifices qui sont d'un usage commun à toute la ville, telsque les temples, le forumetautres lieux de réunion pour les citoyens. Si la ville est sur le bord de la mer, il faudra que l'endroit où l’on veut bâtir la place publique soit près du port; tandis que, si la ville est éloignée de la mer , le forum devra se trouver au centre. Lestemples des dieux tutélaires de la ville, de même que ceux de Jupiter, de Junon et de Minerve, seront placés dans l'endroit le plus élevé, afin que de là on découvre la plus grande partie des murailles. Le temple de Mercure sera dans le forum, ou même, comme ceux d'Isis et de Sérapis, dans le marché; ceux d’Apollon et de Bacchus seront situés près du théâtre; celui d’Hercule, s’il n’y a point de lieu particulièrement destiné pour les exercices, ni d’amphithéâtre, sera dans le voisinage du cirque; celui de Mars, dans un champ,
ad O, et ab L ad N perducendæ sunt lineæ decussatim , et ita erunt æqualiter ventorum octo spatia in circuitionem. Quæ cum ita descripta erunt in singulis angulis octogoni, cum à meridieincipiemus, inter Eurum et Austrum in angulo eritlittera G, inter Austrum et Africum H, inter Africum et Favonium N , inter Favoniumet Caurum O, inter Caurum et Septentrionem K , inter Septentrionem et Aquilonem I, inter Aquilonem et Solanum L, inter Solanum et Eurum M. Ita his confectis inter angulos octogoni gnomon ponatur, et ita dirigantur angiportorumdivisiones IIX.
De electione locorum ad usum communem civitatis.
Divisis angiportis et plateis constitutis, arearum electio ad opportunitatem et usum communem civitatis est explicanda ædibus sacris, foro , reliquisque locis communibus. Et si erunt mœnia secundum mare, area, ubi forum constituatur, eligenda proxime portum ; sin antem mediterranea, in oppido medio. Ædibus vero sacris, quorum deorum maxime in tutela civitas videtur esse, et Jovi et Junoni et Minervæ in excelsissimo loco, unde mœænium maxima pars conspiciatur , areæ distribuantur. Mercurio autem in foro, aut etiam, uti Isidi et Serapi, in emporio : Apollini Patrique Libero secundum theatrum : Hereuli, in quibus eivitatibus z0n sunt gymnasia neque amphitheatra, ad cir-
30 VITRUVE
hors de la ville, de même que celui de Vénus, qui doit être près des portes. La raison de toutes ces choses se voit dans les écrits des aruspices étrusques, qui veulent que les temples de Vénus, de Vulcain et de Mars soient bâtis hors de la ville, pour préserver les jeunes gens et les mères de famille des occasions de débauche qui se présenteraient si letemple de Vénus était dans la ville, et pour garantir les maisons du danger desincendies, en éloignant de la ville, par des sacrifices à Vulcain, les funestes effets de la puissance de ce dieu. Enfin, ils pensent, en placant le temple de Mars hors les murailles, empêcher les querelles et les meurtres parmi les citoyens, et les assurer contre les entreprises des ennemis. Le temple de Cérès doit aussi être bâti hors de la ville, dans un lieu reculé, et où l’on ne soit obligé d'aller que pour y sacrifier, parce que ce lieu doit être abordé avec beaucoup de respect et avec une grande sainteté de mœurs. Les temples des autres dieux doivent avoir aussi des emplacements commodes pour les sacrifices. Je traiterai, dans le troisième et dans le quatrième livres, de la manière de bâtir les temples et de leurs proportions, parce que j'ai voulu parler d’abord , dans le second, des matériaux qui doivent ser vir à la cons— truction , de leurs qualités et de leurs usages. Je donnerai dans chacun des autres livres toutes les mesures, la description de tous les ordres, et les différentes proportions des édifices.
cum : Marti extra urbem, sed ad Campum : itemque Veneri ad portam. Id autem etiam Hetruscis aruspicibus disciplinarum seriptis ita est dedicatum : Exfra murum Veneris, Vulcani , Martis fana ideo collocari, uti non insuescat in urbe adolescentibus seu matribus familiarum Venerea libido, Vulcanique vie mœænibus religionibus et sacrificiis evocata, ab timore incendiorum ædificia videantur
liberari : Marlis vero divinitas cum sitextra mϾnia dedicata,
non erit inter cives armigera dissensio , sed ab hostibus ea defensa et belli periculo conservabit. Item Cereri extra urbem, loco, quo non semper homines nisi per sacrificium necesse habeant adire : cum religione caste sanctisque moribus is locus debet tueri. Ceterisque diis ad sacrificiorum rationes aptæ templis areæ sunt distribuendæ. De ipsis autem ædibus sacris faciendis et de earum symmetriis in tertio et quarto volumine reddam rationes, quia in secundo visum est mihi primum de materiæ copiis, quæ in ædificiis sunt parandæ, quibus sint virtutibus, et quem habeant usum, exponere; commensus ædificiorum et ordines et genera Singula symmetriarum peragere et in singulis voluminibus explicare.
